שמעתי בשם הרב המגיד מו"ה מנחם מענדל כו' באומר דברי מוסר ותוכחה לבני עירו, יראה לקשר את עצמו תחלה בו יתברך שמו, ואחר כך יראה לדבק ולקשר את עצמו עמהם מצד האחדות והתכללות כי שורש אחד להם לראשי הדור עם בני עירו, וכשעושה כך אז ה' אלהיו עמו ויעל עמהם לדבק אותם בו יתברך שמו, וזהו שאמר בזוהר (תרומה דקכ"ח ע"ב) זכאה מאן דאחיד בידא דחייביא דאוחז בידם להעלותם, ואם כן עושה פעולה מיד באמירתו תוכחה ומוסר לעם בני ישראל ודפח"ח, וכן שמעתי זה הדרך ממורי בענין התפלה להעלותם גם כן: (תוי"י משפטים דס"ו ע"ג, בהעלותך דקל"ז ע"א).
I heard in the name of Rabbi Menachem Mendel (of Vitebsk), that before you admonish the congregation, you must bind yourself to G‑d, and then attach and bind yourself to them in unity and inclusion; for the leaders of the generation and the people share the same root. Then G‑d will be with you, and you will rise up with them, and join them to G‑d. This is what the Zohar says: “Fortunate is the one who takes sinners by the hand to uplift them.”89Zohar 2:128b. Then, there is an immediate effect when you admonish the Children of Israel. I also heard from my Master (the Baal Shem Tov) that this also applies to raising them up by means of prayer. Toldos Yaakov Yosef, p.66c
שמעתי בשם הרב המגיד מו"ה מנחם מענדל כו' באומר דברי מוסר ותוכחה לבני עירו, יראה לקשר את עצמו תחלה בו יתברך שמו, ואחר כך יראה לדבק ולקשר את עצמו עמהם מצד האחדות והתכללות כי שורש אחד להם לראשי הדור עם בני עירו, וכשעושה כך אז ה' אלהיו עמו ויעל עמהם לדבק אותם בו יתברך שמו, וזהו שאמר בזוהר (תרומה דקכ"ח ע"ב) זכאה מאן דאחיד בידא דחייביא דאוחז בידם להעלותם, ואם כן עושה פעולה מיד באמירתו תוכחה ומוסר לעם בני ישראל ודפח"ח, וכן שמעתי זה הדרך ממורי בענין התפלה להעלותם גם כן:
(תוי"י משפטים דס"ו ע"ג, בהעלותך דקל"ז ע"א).
I heard in the name of Rabbi Menachem Mendel (of Vitebsk), that before you admonish the congregation, you must bind yourself to G‑d, and then attach and bind yourself to them in unity and inclusion; for the leaders of the generation and the people share the same root. Then G‑d will be with you, and you will rise up with them, and join them to G‑d.
This is what the Zohar says: “Fortunate is the one who takes sinners by the hand to uplift them.”89Zohar 2:128b. Then, there is an immediate effect when you admonish the Children of Israel.
I also heard from my Master (the Baal Shem Tov) that this also applies to raising them up by means of prayer.
Toldos Yaakov Yosef, p.66c