ואל יאמר בלבו שהוא גדול מחבירו שהוא עובד בדביקות שהוא כשאר הנבראים שנבראו לצורך עבודתו ית'. והשי"ת נתן לחבירו שכל כמו שנתן לו שכל ובמה הוא חשוב יותר מהתולעת שהתולעת עובד להבורא יתברך בכל שכלו וכחו והאדם ג"כ רמה ותולעה. כמ"ש ואנכי תולעת ולא איש. ואם לא נתן לו השי"ת שכל לא הי' יכול לעובד רק כמו תולעת. וא"כ אפילו מתולעת אינו חשוב במעלה כ"ש מב"א.
Never say in your heart that you are greater than your fellow, that you serve HaShem with greater adhesion (Dveikut) to Him, because you are like all other creatures that were created to serve HaShem, blessed is He. HaShem, blessed is He, gave your fellow intellect, just as He gave you intellect (each one according to his measure). How then can you consider yourself to be greater than even a worm? For, unlike you, a worm serves the Creator with all its intellect and strengths. Man, too, is likened to worms and maggots, as the Psalmist states,21Psalms 22:7 “But I am a worm and not a man.” In other words, “Had HaShem, blessed is He, not granted me intellect, I too could only serve Him as a worm serves Him. This being so, I am no greater than a worm, let alone other people!”
2
ויחשוב שהוא תולעת ושארי בריות קטנות הם חשובים כמו חבירים בעולם שכולם נבראים ואין להם יכולת רק מה שנתן להם הבורא יתברך ודבר זה יהי' תמיד במחשבתו:
On the contrary, consider yourself, the worm and other small creatures, as equals in the world. We all are created beings and have no abilities except those given to us by HaShem, our Creator, blessed is He. This matter should always be in your thoughts.
ואל יאמר בלבו שהוא גדול מחבירו שהוא עובד בדביקות שהוא כשאר הנבראים שנבראו לצורך עבודתו ית'. והשי"ת נתן לחבירו שכל כמו שנתן לו שכל ובמה הוא חשוב יותר מהתולעת שהתולעת עובד להבורא יתברך בכל שכלו וכחו והאדם ג"כ רמה ותולעה. כמ"ש ואנכי תולעת ולא איש. ואם לא נתן לו השי"ת שכל לא הי' יכול לעובד רק כמו תולעת. וא"כ אפילו מתולעת אינו חשוב במעלה כ"ש מב"א.
Never say in your heart that you are greater than your fellow, that you serve HaShem with greater adhesion (Dveikut) to Him, because you are like all other creatures that were created to serve HaShem, blessed is He. HaShem, blessed is He, gave your fellow intellect, just as He gave you intellect (each one according to his measure). How then can you consider yourself to be greater than even a worm? For, unlike you, a worm serves the Creator with all its intellect and strengths. Man, too, is likened to worms and maggots, as the Psalmist states,21Psalms 22:7 “But I am a worm and not a man.” In other words, “Had HaShem, blessed is He, not granted me intellect, I too could only serve Him as a worm serves Him. This being so, I am no greater than a worm, let alone other people!”
ויחשוב שהוא תולעת ושארי בריות קטנות הם חשובים כמו חבירים בעולם שכולם נבראים ואין להם יכולת רק מה שנתן להם הבורא יתברך ודבר זה יהי' תמיד במחשבתו:
On the contrary, consider yourself, the worm and other small creatures, as equals in the world. We all are created beings and have no abilities except those given to us by HaShem, our Creator, blessed is He. This matter should always be in your thoughts.