Sefer HaMitzvot · Positive Commandments, Chapter 236
1
היא שצונו בדין חובל בחבירו. והוא אמרו יתעלה וכי יריבון אנשים, וזו היא הנקרא דיני קנסות. וכבר בא הכתוב שהוא כולל דיני קנסות כולם, והוא אמרו יתעלה כאשר עשה כן יעשה לו שילקח ממנו תמורת מה שציערו לפי שיעור הצער, כמו שבאה בה הקבלה ואפילו לא היה אלא שביישו לבד, הנה הוא יקנס בממונו השעור ההוא. ודע שדיני הקנסות אלו כלם דיני אדם באדם, וכן כשהזיקה בהמה את האדם או האדם את הבהמה, הנה לא ידונו בהם ויקנסו זולת הבית דין הסמוכין בארץ ישראל. וכבר התבארו דקדוקי דין מצוה זו בפרק א' מבבא קמא. (ואלה המשפטים, הלכות חובל ומזיק פ"א):
That is that He commanded us about the law of one who injures his fellow. And that is His, may He be exalted, saying, "And when men quarrel" (Exodus 21:26); and this is called, fines. And a verse already came that includes all of the laws of fines - and that is His, may He be exalted, saying, "as he has done, so shall it be done to him" (Leviticus 24:19): That [which is] taken away from him is in exchange for that which he hurt him, according to the measure of the hurt - as it appears in the tradition. And even if it was only that he embarrassed him; behold he is fined this measure of his money. And you should know that all of these laws of fines that are laws between one person and another - and likewise, when an animal damages a person or a person damages an animal - are indeed only judged and fined by a court of those who have been ordained in the Land of Israel. And the details of the law of this commandment have already been explained in Chapter 1 of Bava Kamma. (See Parashat Mishpatim; Mishneh Torah, One Who Injures a Person or Property 1.)
היא שצונו בדין חובל בחבירו. והוא אמרו יתעלה וכי יריבון אנשים, וזו היא הנקרא דיני קנסות. וכבר בא הכתוב שהוא כולל דיני קנסות כולם, והוא אמרו יתעלה כאשר עשה כן יעשה לו שילקח ממנו תמורת מה שציערו לפי שיעור הצער, כמו שבאה בה הקבלה ואפילו לא היה אלא שביישו לבד, הנה הוא יקנס בממונו השעור ההוא. ודע שדיני הקנסות אלו כלם דיני אדם באדם, וכן כשהזיקה בהמה את האדם או האדם את הבהמה, הנה לא ידונו בהם ויקנסו זולת הבית דין הסמוכין בארץ ישראל. וכבר התבארו דקדוקי דין מצוה זו בפרק א' מבבא קמא. (ואלה המשפטים, הלכות חובל ומזיק פ"א):
That is that He commanded us about the law of one who injures his fellow. And that is His, may He be exalted, saying, "And when men quarrel" (Exodus 21:26); and this is called, fines. And a verse already came that includes all of the laws of fines - and that is His, may He be exalted, saying, "as he has done, so shall it be done to him" (Leviticus 24:19): That [which is] taken away from him is in exchange for that which he hurt him, according to the measure of the hurt - as it appears in the tradition. And even if it was only that he embarrassed him; behold he is fined this measure of his money. And you should know that all of these laws of fines that are laws between one person and another - and likewise, when an animal damages a person or a person damages an animal - are indeed only judged and fined by a court of those who have been ordained in the Land of Israel. And the details of the law of this commandment have already been explained in Chapter 1 of Bava Kamma. (See Parashat Mishpatim; Mishneh Torah, One Who Injures a Person or Property 1.)