Sefer Mitzvot Gadol · Negative Commandments, Chapter 68
1
הלכות יום הכיפורים כל (א) העושה מלאכה בי"ה בטל מ"ע המפורשת בספר מצות עשה [מצוה ל"א] ועובר על ל"ת שנאמר ובעשור לחדש וגו' כל מלאכת עבודה לא תעשו ותנן [במגילה ד' ו'] אין (ב) בין שבת ליה"כ אלא שזדון מלאכת שבת בסקילה ובי"ה בכרת הא לכל דבריהם זה וזה שוין בין לענין עושה מלאכה בשגגה שחייב בשניהם קרבן חטאת קבועה בין באיסור מלאכה דאורייתא ודרבנן בין באיסור טלטול וביומא [ד' י"ד] מסיק דלית לדרפרם דאמר אין עירוב ואיסור הוצאה לי"ה וכ"ש לי"ט:
Leyes de Yom Kippur
2
Cualquier persona que realice trabajo en Yom Kippur está transgrediendo un mandamiento negativo explícito en el Libro de las Mitzvot Positivas, mandamiento 31, y viola un mandamiento negativo, como está escrito: "Y en el diez de este mes... ninguna obra de trabajo se hará". Y aprendimos [en el Tratado] Meguilá que no hay diferencia entre Shabat y Yom Kippur, excepto que la intención de violar el trabajo en Shabat [lleva a la] pena de apedreamiento, y en Yom Kippur a la extirpación. Aquí, en cuanto a todo lo que enseñan, ambos son iguales en cuanto a la persona que realiza trabajo por error, que debe ofrecer una ofrenda de pecado fija, tanto en el caso de la prohibición de trabajo de la Torá como en la de los Sabios, tanto en el caso de la prohibición de traslado, y en el cuarto [capítulo del Tratado de] Yoma concluye que no hay interdicción alguna, ya que se dice que no hay eruv y está prohibido sacar en Yom Kippur, y mucho más en Yom Tov.
הלכות יום הכיפורים
כל (א) העושה מלאכה בי"ה בטל מ"ע המפורשת בספר מצות עשה [מצוה ל"א] ועובר על ל"ת שנאמר ובעשור לחדש וגו' כל מלאכת עבודה לא תעשו ותנן [במגילה ד' ו'] אין (ב) בין שבת ליה"כ אלא שזדון מלאכת שבת בסקילה ובי"ה בכרת הא לכל דבריהם זה וזה שוין בין לענין עושה מלאכה בשגגה שחייב בשניהם קרבן חטאת קבועה בין באיסור מלאכה דאורייתא ודרבנן בין באיסור טלטול וביומא [ד' י"ד] מסיק דלית לדרפרם דאמר אין עירוב ואיסור הוצאה לי"ה וכ"ש לי"ט:
Leyes de Yom Kippur
Cualquier persona que realice trabajo en Yom Kippur está transgrediendo un mandamiento negativo explícito en el Libro de las Mitzvot Positivas, mandamiento 31, y viola un mandamiento negativo, como está escrito: "Y en el diez de este mes... ninguna obra de trabajo se hará". Y aprendimos [en el Tratado] Meguilá que no hay diferencia entre Shabat y Yom Kippur, excepto que la intención de violar el trabajo en Shabat [lleva a la] pena de apedreamiento, y en Yom Kippur a la extirpación. Aquí, en cuanto a todo lo que enseñan, ambos son iguales en cuanto a la persona que realiza trabajo por error, que debe ofrecer una ofrenda de pecado fija, tanto en el caso de la prohibición de trabajo de la Torá como en la de los Sabios, tanto en el caso de la prohibición de traslado, y en el cuarto [capítulo del Tratado de] Yoma concluye que no hay interdicción alguna, ya que se dice que no hay eruv y está prohibido sacar en Yom Kippur, y mucho más en Yom Tov.