ויסדר שלחנו ויציע המטות ויתקן כל עניני הבית כדי שימצאנו ערוך ומסודר בבואו מבה"כ דא"ר יוסי בר יהודה שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בע"ש מבה"כ לביתו אחד טוב ואחד רע כשבא לביתו מצא נר דלוק ושלחן ערוך ומטה מוצעת מלאך טוב אומר יהי רצון שיהא כן לשבת הבאה ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו ואם לאו מלאך רע אומר יהי רצון שיהא כן לשבת הבאה ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו וישתדל שיהיו לו בגדים נאים לשבת דכתיב וכבדתו ודרשינן שלא יהא מלבושך של שבת כמלבושך של חול ואם א"א לו להחליף בגדיו לפחות ישלשל אותם למטה דרך כבוד וילבש בגדיו הנאים וישמח בביאת שבת כיוצא לקראת המלך וכיוצא לקראת חתן וכלה כדאיתא בפ' כל כתבי ר' חנינא מעטף וקאי בפניא דמעלי שבתא ואומר בואו ונצא לקראת שבת מלכתא ר' ינאי אומר בואי כלה בואי כלה וירבה בבשר ויין ומגדנות כפי יכולתו וכל המרבה לכבדו הן בגופו הן בבגדיו הן באכילה ושתייה ה"ז משובח:
And one should prepare her table and make beds and arrange all of the matters of the home in order that it will all be found arranged and orderly when everyone comes home from synagogue. Rabbi Yose Bar Yehuda said: two ministering angels escort a person on Erev Shabbat from the synagogue to her home, one good and one evil. When she comes home, she will find a lit candle, the table set, and a made bed. The Good angel says, “May it be God’s will that it will be like this next Shabbat.” and the Evil angel must answer, “amen” because the angel has no choice (but to say amen). And he should make an effort to wear nice things for Shabbat as it is said in Torah: “its honor.” And we explain this to mean that one should not be dressed for Shabbat like one is dressed on the weekday. And if he does not have other clothes, he should allow his clothes at least to hang low in an honorable way. And he should wear nice clothes and he should be happy when shabbos comes like one who goes out to welcome a king, or a bride and groom as it is said in the Talmud in Shabbat: “Rabbi Hanina would wrap himself in a nice garment and would face evening on Friday and say, ‘come and lets go out to meet accept the Shabbat queen.’ Rabbi Yanai would say, ‘come bride, come bride.’” And one should eat a lot of meat and drink wine and sweets as much as she can. And anyone who can increase their honor of Shabbat in body, clothes, or eating, or drinking, she should be praised.
ויסדר שלחנו ויציע המטות ויתקן כל עניני הבית כדי שימצאנו ערוך ומסודר בבואו מבה"כ דא"ר יוסי בר יהודה שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בע"ש מבה"כ לביתו אחד טוב ואחד רע כשבא לביתו מצא נר דלוק ושלחן ערוך ומטה מוצעת מלאך טוב אומר יהי רצון שיהא כן לשבת הבאה ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו ואם לאו מלאך רע אומר יהי רצון שיהא כן לשבת הבאה ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו וישתדל שיהיו לו בגדים נאים לשבת דכתיב וכבדתו ודרשינן שלא יהא מלבושך של שבת כמלבושך של חול ואם א"א לו להחליף בגדיו לפחות ישלשל אותם למטה דרך כבוד וילבש בגדיו הנאים וישמח בביאת שבת כיוצא לקראת המלך וכיוצא לקראת חתן וכלה כדאיתא בפ' כל כתבי ר' חנינא מעטף וקאי בפניא דמעלי שבתא ואומר בואו ונצא לקראת שבת מלכתא ר' ינאי אומר בואי כלה בואי כלה וירבה בבשר ויין ומגדנות כפי יכולתו וכל המרבה לכבדו הן בגופו הן בבגדיו הן באכילה ושתייה ה"ז משובח:
And one should prepare her table and make beds and arrange all of the matters of the home in order that it will all be found arranged and orderly when everyone comes home from synagogue. Rabbi Yose Bar Yehuda said: two ministering angels escort a person on Erev Shabbat from the synagogue to her home, one good and one evil. When she comes home, she will find a lit candle, the table set, and a made bed. The Good angel says, “May it be God’s will that it will be like this next Shabbat.” and the Evil angel must answer, “amen” because the angel has no choice (but to say amen). And he should make an effort to wear nice things for Shabbat as it is said in Torah: “its honor.” And we explain this to mean that one should not be dressed for Shabbat like one is dressed on the weekday. And if he does not have other clothes, he should allow his clothes at least to hang low in an honorable way. And he should wear nice clothes and he should be happy when shabbos comes like one who goes out to welcome a king, or a bride and groom as it is said in the Talmud in Shabbat: “Rabbi Hanina would wrap himself in a nice garment and would face evening on Friday and say, ‘come and lets go out to meet accept the Shabbat queen.’ Rabbi Yanai would say, ‘come bride, come bride.’” And one should eat a lot of meat and drink wine and sweets as much as she can. And anyone who can increase their honor of Shabbat in body, clothes, or eating, or drinking, she should be praised.