ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים, וירא ה׳ אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים: ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד וגו׳: ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם, כי אב המון גוים נתתיך וגו׳: זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר: ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם: ובן שמנת ימים ימול וגו׳: וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה, את בריתי הפר (בראשית יז א׳).
When Avraham was 99 years old, Hashem appeared to him and said: "I am the Almighty God; walk before Me and be complete! I establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly." Then Avraham fell on his face, and God spoke to him, saying: "Behold, My covenant is with you, and you shall become the father of a multitude of nations. No longer shall your name be called Avram; rather, your name shall be Avraham, for I have made you the father of many nations. I will make you exceedingly fruitful, and I will establish you as nations, and kings will descend from you. I will uphold My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. I give to you and your descendants after you the land of your sojournings, the entire land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God." God then said to Avraham: "But you must also observe My covenant, you and your descendants after you throughout their generations. This is My covenant, which you shall observe between Me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised. You shall circumcise the flesh of your foreskin, and this shall be the sign of the covenant between Me and you. At eight days old, every male among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in your house or purchased with silver from a foreigner who is not of your descendants. Those born in your household and those bought with your silver must be circumcised, so that My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant. Any uncircumcised male who does not circumcise the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken My covenant." (Genesis 17:1-14)
3
וביום השמיני ימול בשר ערלתו (ויקרא יב ג׳).
Hashem also commanded Mosheh: "Speak to the children of Israel, saying: If a woman gives birth to a male child, on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised." (Leviticus 12:2-3)
4
התהלך לפני והיה תמים!
"Walk before Me and be complete!"
5
כל חייך יהיו ערוכים ושמורים לפני ה׳, הוא צוך להתהלך לפניו, כי בכל רגע ורגע ממציאותך, תשים עינך ותכונן מבטך, לחזות בנועם ה׳; בכל חלק וחלק מחייך שוה ה׳ לנגדך תמיד, למען תחיה כה לפני ה׳ — והיה תמים — אל תפריד ואל תחלק את עצמותך, אל תדמה בנפשך כאלו רק ״רוחך״ העולה היא למעלה, כי רק עליו לבד לפנות אל על אל אל בשמים, אך ״גופך״, אשר בעפר יסודו, יחד לא ירומם, לכן נמסר הנהו אל ארץ החיים, והארץ הלא נתנה לבני אדם. — אל תחשוב תועה, כאלו את ה׳ נוכל לעבוד ברוח, והגוף להיות שוגה בתענוגים בהמיים: אכן היה תמים!! גם על גופך שים עינך ולבך כל הימים, וקדשהו ודע, כי גם הוא כלי מוכן הנהו לעבודת ה׳, יען כל כח וכח, גם כח הגוף נתון לך להשתמש בו לתכלית יעודה מאלהים, לכן קדש גם את רוחך גם את גופך לה׳: קדושים יהיו ותמימים גם יחד בעבודת ה׳ באחדות גמורה!! את כל מציאותך תבנה ותכונן על רעיון אחד, להכשיר את גופך ונשמתך, למען קדושים יהיו לאל היחיד ומיוחד — וכה היה דבר ה׳ אל אברהם, כאשר צוהו לשים ״חותם ברית קדש״ על חלק בהמי אחד מבשרו, ובזה קדש את גופו ויכוננהו אל ״תכלית ה׳״.
Let your entire life be lived before My all-encompassing presence. In every moment of your existence, direct your gaze toward Me and dedicate every part of your life to My service! And thus, be whole! Do not divide your being—thinking that your spirit belongs to Heaven while your body belongs to the earth, that you serve God with your soul while indulging the desires of the flesh. Be whole! See even your body as an instrument of divine service, and recognize that every power, even those of the body, has been entrusted to you for a sacred purpose. Dedicate your body to Me just as you dedicate your soul, and thus be whole and unified—your entire being moved by a single thought, consecrated to the One and Only God. Thus, God spoke to Avraham when He commanded him to place His seal on the most physical part of his body, thereby sanctifying and consecrating the body for divine purpose.
טז: מילה.
Circumcision (Milah)
ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים, וירא ה׳ אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים: ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד וגו׳: ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם, כי אב המון גוים נתתיך וגו׳: זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר: ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם: ובן שמנת ימים ימול וגו׳: וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה, את בריתי הפר (בראשית יז א׳).
When Avraham was 99 years old, Hashem appeared to him and said: "I am the Almighty God; walk before Me and be complete! I establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly." Then Avraham fell on his face, and God spoke to him, saying: "Behold, My covenant is with you, and you shall become the father of a multitude of nations. No longer shall your name be called Avram; rather, your name shall be Avraham, for I have made you the father of many nations. I will make you exceedingly fruitful, and I will establish you as nations, and kings will descend from you. I will uphold My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. I give to you and your descendants after you the land of your sojournings, the entire land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God." God then said to Avraham: "But you must also observe My covenant, you and your descendants after you throughout their generations. This is My covenant, which you shall observe between Me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised. You shall circumcise the flesh of your foreskin, and this shall be the sign of the covenant between Me and you. At eight days old, every male among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in your house or purchased with silver from a foreigner who is not of your descendants. Those born in your household and those bought with your silver must be circumcised, so that My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant. Any uncircumcised male who does not circumcise the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken My covenant." (Genesis 17:1-14)
וביום השמיני ימול בשר ערלתו (ויקרא יב ג׳).
Hashem also commanded Mosheh: "Speak to the children of Israel, saying: If a woman gives birth to a male child, on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised." (Leviticus 12:2-3)
התהלך לפני והיה תמים!
"Walk before Me and be complete!"
כל חייך יהיו ערוכים ושמורים לפני ה׳, הוא צוך להתהלך לפניו, כי בכל רגע ורגע ממציאותך, תשים עינך ותכונן מבטך, לחזות בנועם ה׳; בכל חלק וחלק מחייך שוה ה׳ לנגדך תמיד, למען תחיה כה לפני ה׳ — והיה תמים — אל תפריד ואל תחלק את עצמותך, אל תדמה בנפשך כאלו רק ״רוחך״ העולה היא למעלה, כי רק עליו לבד לפנות אל על אל אל בשמים, אך ״גופך״, אשר בעפר יסודו, יחד לא ירומם, לכן נמסר הנהו אל ארץ החיים, והארץ הלא נתנה לבני אדם. — אל תחשוב תועה, כאלו את ה׳ נוכל לעבוד ברוח, והגוף להיות שוגה בתענוגים בהמיים: אכן היה תמים!! גם על גופך שים עינך ולבך כל הימים, וקדשהו ודע, כי גם הוא כלי מוכן הנהו לעבודת ה׳, יען כל כח וכח, גם כח הגוף נתון לך להשתמש בו לתכלית יעודה מאלהים, לכן קדש גם את רוחך גם את גופך לה׳: קדושים יהיו ותמימים גם יחד בעבודת ה׳ באחדות גמורה!! את כל מציאותך תבנה ותכונן על רעיון אחד, להכשיר את גופך ונשמתך, למען קדושים יהיו לאל היחיד ומיוחד — וכה היה דבר ה׳ אל אברהם, כאשר צוהו לשים ״חותם ברית קדש״ על חלק בהמי אחד מבשרו, ובזה קדש את גופו ויכוננהו אל ״תכלית ה׳״.
Let your entire life be lived before My all-encompassing presence. In every moment of your existence, direct your gaze toward Me and dedicate every part of your life to My service! And thus, be whole! Do not divide your being—thinking that your spirit belongs to Heaven while your body belongs to the earth, that you serve God with your soul while indulging the desires of the flesh. Be whole! See even your body as an instrument of divine service, and recognize that every power, even those of the body, has been entrusted to you for a sacred purpose. Dedicate your body to Me just as you dedicate your soul, and thus be whole and unified—your entire being moved by a single thought, consecrated to the One and Only God. Thus, God spoke to Avraham when He commanded him to place His seal on the most physical part of his body, thereby sanctifying and consecrating the body for divine purpose.