Chesed LeAvraham · Even Shetiya, Maayan 3, Chapter 22
1
נהר כב - במעלת הדר בארץ ישראל בביאת המשיח:
River 22 - The Elevation of Honor in the Land of Israel with the Coming of the Messiah:
2
דע כי מסורת קבלה בידינו כי באותו יום כשיבא המשיח עם קיבוץ גליות לארץ ישראל, באותו יום ימצא בארץ ישראל שבעת אלפים מבני ישראל, ובאותו היום יחיו המתים שבארץ, ובאותו היום יסתלקו חומת האש מירושלים, ובאותו יום יבנה בית המקדש באבנים טובים ומרגליות, ובאותו יום יחזרו המתים שבארץ ישראל בעת חיותם בריה חדשה רוחניים, וכן הז' אלפים הנמצאים חיים, כולם בריה חדשה גוף רוחני, כגופו של אדם הראשון קודם החטא וכגופו של [חנוך ו]משה רבינו ע"ה [ואליהו], וישוטו כולם באויר מעופפים כנשרים וגו', וכל זה לעיני אנשי קיבוץ הגליות:
Know that it is a received tradition in our hands that on that day when the Messiah comes with the ingathering of the exiles to the Land of Israel, on that day there will be found in the Land of Israel seven thousand of the children of Israel. On that day, the dead in the Land will come to life, and on that day the wall of fire will depart from Jerusalem. On that day, the Temple will be built with good stones and precious gems. On that day, the dead in the Land of Israel will return at the time of their revival in a new spiritual form. Similarly, the seven thousand who are alive, all will be in a new spiritual form, akin to the form of Adam before sin and like the forms of [Enoch and] Moses our teacher, peace be upon him, [and Elijah], and they will soar in the air like flying eagles, and so forth. All this will be seen by the people of the ingathering of the exiles.
3
וכשישראל בני קיבוץ גליות יראו שאחיהם נעשה בריה חדשה, ופורחים באויר ללכת ולדור בגן עדן תחתון ללמוד תורה מפי השם יתברך, אזי, יתקבלו בני קיבוץ גליות דאגה בלבם ודאבון נפש, ויתרעמו למלך המשיח ויאמרו וכי אין אנו בני ישראל כמותם, מאין זכו הם להיות רוחניים בגוף ונפש מה שאין כן אנו ולמה נגרע:
When the children of the ingathering of the exiles see that their brethren have become a new creation, and they flourish in the air to go and dwell in the lower Garden of Eden to learn Torah from the mouth of the Blessed One, then the children of the ingathering of the exiles will be filled with concern in their hearts and anguish in their souls. They will yearn for the King Messiah and say, "Are we not children of Israel like them? From where did they merit to be spiritual in body and soul, which is not the case with us? Why are we lacking?"
4
ואומר להם מלך המשיח כבר נודע ומפורסם שכל מידותיו של הקדוש ברוך הוא מדה כנגד מדה, אותם שהיו בחו"ל והשתדלו לבא בארץ כדי לזכות לנפש טהורה, ולא חשו על ממונם ולא על גופם, ובאו בים וביבשה, ולא חששו להיותם נטבעים בים, או נגזל ביבשה, או להיותם שבויים ביד אדונים קשים, ובעבור שעשו העיקר מרוחם ומנפשם ולא מגופם וממונם, לכן חזרו רוחניות מדה כנגד מדה, ואתם שהייתם יכולים לבא בארץ כמותם ונתרשלתם לבא בעבור חמדת הממון וחששתם לממוניכם וגופכם ומהם עשיתם עיקר ומנפשכם ומרוחכם עשיתם טפל, לכן נשארתם גשמיים מדה כנגד מדה.ולחמדת ממון שחמדתם הנה הש"י נותן לכם ממון בלי שיעור, שכל כסף וזהב ואבנים טובים ומרגליות הנטבעים בים כל הימים, מושבע הים להביא אותם בים יפו תוך ג' ימים לטבעתם, וכל מה שנטבע מששת ימי בראשית עד זמן שלמה הכל הקיא ים יפו ליבשה ומשם נתעשר שלמה, ומה שנטבע מזמן שלמה עד זמן קיבוץ גליות הכל עתידה ים יפו להקיא אותם ליבשה, והמשיח יחלק אותם לכל צדיק וצדיק חלקו, הה"ד כי שפע ימים יינקו, וגם כל המטמוניות שתחת העפר עתידה הארץ להיות נעשית מחילות מחילות להתגלגל ולהוליך כל אוצרות המלכים, ומוליך אותם לארץ ישראל כדכתיב ושפוני טמוני חול וגו', והכל יתגלה בתוך ארץ ישראל למלך המשיח והוא יחלק אותם לאנשי קיבוץ גליות לכל אחד חלקו, וישבעו ממון רב לאותם שהקפידו על ממונם ועל גופם ישארו גשמיים ושבעים ממון, ואותם שלא חשו על גופם ועל ממונם אלא על רוחם בלבד הקדוש ברוך הוא עושה אותם בריה חדשה, ומוליך אותם לגן עדן התחתון כנזכר. וזמש"ל. מסכ"י:
And the Messiah says to them: "It is already known and widely proclaimed that all the attributes of the Holy One, blessed be He, measure for measure. Those who were in the diaspora and made efforts to come to the Land in order to merit a pure soul, not caring about their wealth or their bodies, whether by sea or land, not fearing to drown in the sea or be robbed on land, or to be captured by harsh lords. Because they acted primarily from their spirit and soul, not from their body or wealth, therefore, they returned in spiritual measure for measure. But you, who were capable of coming to the Land like them, were degraded to come for the sake of material wealth, and you were concerned about your wealth and your body. You made the essence secondary, from your soul and your spirit. Therefore, you remain materialistic measure for measure. "For the love of wealth that you coveted, the Holy One, blessed be He, will give you wealth without measure. For all the silver, gold, precious stones, and gems sunk in the sea all these days, the sea is sworn to bring them to Jaffa within three days of their sinking, and everything that sank from the six days of creation until the time of Solomon, all that the sea vomited out on land and from there Solomon became rich. And what sank from the time of Solomon until the time of the ingathering of the exiles, all of it the sea of Jaffa will vomit out on land. The Messiah will distribute them to every righteous person, their portion, as it is written: 'The wealth of the seas will flow to you.' And all the hidden treasures under the dust, the earth is destined to roll and bring forth all the treasures of the kings, and lead them to the Land of Israel, as it is written: 'The hidden treasures of the sand will be revealed.' And all will be revealed within the Land of Israel to the King Messiah, and he will distribute them to the people of the ingathering of the exiles, each their portion. "And they will swear a great oath to those who cared about their wealth and their bodies: they will remain materialistic and satiated with wealth. But those who did not care about their bodies and their wealth, but only about their spirit, the Holy One, blessed be He, will make them a new creation and lead them to the lower Garden of Eden, as mentioned."
נהר כב - במעלת הדר בארץ ישראל בביאת המשיח:
River 22 - The Elevation of Honor in the Land of Israel with the Coming of the Messiah:
דע כי מסורת קבלה בידינו כי באותו יום כשיבא המשיח עם קיבוץ גליות לארץ ישראל, באותו יום ימצא בארץ ישראל שבעת אלפים מבני ישראל, ובאותו היום יחיו המתים שבארץ, ובאותו היום יסתלקו חומת האש מירושלים, ובאותו יום יבנה בית המקדש באבנים טובים ומרגליות, ובאותו יום יחזרו המתים שבארץ ישראל בעת חיותם בריה חדשה רוחניים, וכן הז' אלפים הנמצאים חיים, כולם בריה חדשה גוף רוחני, כגופו של אדם הראשון קודם החטא וכגופו של [חנוך ו]משה רבינו ע"ה [ואליהו], וישוטו כולם באויר מעופפים כנשרים וגו', וכל זה לעיני אנשי קיבוץ הגליות:
Know that it is a received tradition in our hands that on that day when the Messiah comes with the ingathering of the exiles to the Land of Israel, on that day there will be found in the Land of Israel seven thousand of the children of Israel. On that day, the dead in the Land will come to life, and on that day the wall of fire will depart from Jerusalem. On that day, the Temple will be built with good stones and precious gems. On that day, the dead in the Land of Israel will return at the time of their revival in a new spiritual form. Similarly, the seven thousand who are alive, all will be in a new spiritual form, akin to the form of Adam before sin and like the forms of [Enoch and] Moses our teacher, peace be upon him, [and Elijah], and they will soar in the air like flying eagles, and so forth. All this will be seen by the people of the ingathering of the exiles.
וכשישראל בני קיבוץ גליות יראו שאחיהם נעשה בריה חדשה, ופורחים באויר ללכת ולדור בגן עדן תחתון ללמוד תורה מפי השם יתברך, אזי, יתקבלו בני קיבוץ גליות דאגה בלבם ודאבון נפש, ויתרעמו למלך המשיח ויאמרו וכי אין אנו בני ישראל כמותם, מאין זכו הם להיות רוחניים בגוף ונפש מה שאין כן אנו ולמה נגרע:
When the children of the ingathering of the exiles see that their brethren have become a new creation, and they flourish in the air to go and dwell in the lower Garden of Eden to learn Torah from the mouth of the Blessed One, then the children of the ingathering of the exiles will be filled with concern in their hearts and anguish in their souls. They will yearn for the King Messiah and say, "Are we not children of Israel like them? From where did they merit to be spiritual in body and soul, which is not the case with us? Why are we lacking?"
ואומר להם מלך המשיח כבר נודע ומפורסם שכל מידותיו של הקדוש ברוך הוא מדה כנגד מדה, אותם שהיו בחו"ל והשתדלו לבא בארץ כדי לזכות לנפש טהורה, ולא חשו על ממונם ולא על גופם, ובאו בים וביבשה, ולא חששו להיותם נטבעים בים, או נגזל ביבשה, או להיותם שבויים ביד אדונים קשים, ובעבור שעשו העיקר מרוחם ומנפשם ולא מגופם וממונם, לכן חזרו רוחניות מדה כנגד מדה, ואתם שהייתם יכולים לבא בארץ כמותם ונתרשלתם לבא בעבור חמדת הממון וחששתם לממוניכם וגופכם ומהם עשיתם עיקר ומנפשכם ומרוחכם עשיתם טפל, לכן נשארתם גשמיים מדה כנגד מדה.ולחמדת ממון שחמדתם הנה הש"י נותן לכם ממון בלי שיעור, שכל כסף וזהב ואבנים טובים ומרגליות הנטבעים בים כל הימים, מושבע הים להביא אותם בים יפו תוך ג' ימים לטבעתם, וכל מה שנטבע מששת ימי בראשית עד זמן שלמה הכל הקיא ים יפו ליבשה ומשם נתעשר שלמה, ומה שנטבע מזמן שלמה עד זמן קיבוץ גליות הכל עתידה ים יפו להקיא אותם ליבשה, והמשיח יחלק אותם לכל צדיק וצדיק חלקו, הה"ד כי שפע ימים יינקו, וגם כל המטמוניות שתחת העפר עתידה הארץ להיות נעשית מחילות מחילות להתגלגל ולהוליך כל אוצרות המלכים, ומוליך אותם לארץ ישראל כדכתיב ושפוני טמוני חול וגו', והכל יתגלה בתוך ארץ ישראל למלך המשיח והוא יחלק אותם לאנשי קיבוץ גליות לכל אחד חלקו, וישבעו ממון רב לאותם שהקפידו על ממונם ועל גופם ישארו גשמיים ושבעים ממון, ואותם שלא חשו על גופם ועל ממונם אלא על רוחם בלבד הקדוש ברוך הוא עושה אותם בריה חדשה, ומוליך אותם לגן עדן התחתון כנזכר. וזמש"ל. מסכ"י:
And the Messiah says to them: "It is already known and widely proclaimed that all the attributes of the Holy One, blessed be He, measure for measure. Those who were in the diaspora and made efforts to come to the Land in order to merit a pure soul, not caring about their wealth or their bodies, whether by sea or land, not fearing to drown in the sea or be robbed on land, or to be captured by harsh lords. Because they acted primarily from their spirit and soul, not from their body or wealth, therefore, they returned in spiritual measure for measure. But you, who were capable of coming to the Land like them, were degraded to come for the sake of material wealth, and you were concerned about your wealth and your body. You made the essence secondary, from your soul and your spirit. Therefore, you remain materialistic measure for measure.
"For the love of wealth that you coveted, the Holy One, blessed be He, will give you wealth without measure. For all the silver, gold, precious stones, and gems sunk in the sea all these days, the sea is sworn to bring them to Jaffa within three days of their sinking, and everything that sank from the six days of creation until the time of Solomon, all that the sea vomited out on land and from there Solomon became rich. And what sank from the time of Solomon until the time of the ingathering of the exiles, all of it the sea of Jaffa will vomit out on land. The Messiah will distribute them to every righteous person, their portion, as it is written: 'The wealth of the seas will flow to you.' And all the hidden treasures under the dust, the earth is destined to roll and bring forth all the treasures of the kings, and lead them to the Land of Israel, as it is written: 'The hidden treasures of the sand will be revealed.' And all will be revealed within the Land of Israel to the King Messiah, and he will distribute them to the people of the ingathering of the exiles, each their portion.
"And they will swear a great oath to those who cared about their wealth and their bodies: they will remain materialistic and satiated with wealth. But those who did not care about their bodies and their wealth, but only about their spirit, the Holy One, blessed be He, will make them a new creation and lead them to the lower Garden of Eden, as mentioned."