Building of Zeir Anpin in Pregnancy, Suckling and Maturity (Openings 119-123)
2
ז"א נשלם ע"י נוק' בכל מצביו:
Start of the repair of the breakage: Zeir Anpin and Nukva grow to maturity together.
3
זו"ן מתגדלים ביחד, כי תמיד אין שלמות הזכר אלא בנוקבא שלו. וזה מה שהרויח מיד אחר תיקון השבירה - להיות זו"ן הולכים ביחד תמיד:
Zeir Anpin and Nukva grow to maturity together, for the male aspect is never complete without his female. The immediate gain after the repair of the breakage was that Zeir and Nukva always go together.
4
עכשיו שביארנו זו"ן לפי ענינם, צריך לבאר סדר הבנותם:
Having discussed the overall function of Zeir and Nukva we must now explain the process of their construction.
5
חלקי המאמר הזה ב'. ח"א, זו"ן וכו', והוא שגדלות זו"ן ביחד. ח"ב, וזה מה שהרויח, והוא שדבר זה נולד מתיקון השבירה:
This proposition consists of two parts. Part 1: Zeir Anpin and Nukva… Maturity comes to Zeir and Nukva together. Part 2: The immediate gain… This phenomenon is born out of the repair of the breaking of the vessels.
6
חלק א: זו"ן מתגדלים ביחד, אף על פי שהם שני פרצופים בפני עצמם, וגם כן יש להם תיקונים בפני עצמם, יש ענין אחד - שבכל זמן הבנין של הז"א נמצא נוק' עמו.
Part 1: Zeir Anpin and Nukva grow to maturity together… Zeir Anpin and Nukva are two separate Partzufim each with their own unique arrangements in accordance with their respective roles. (The unique repairs of Zeir Anpin are successively higher levels of Mental Powers, while those of the Nukva – separation, נסירה, nesirah , lit. “sawing” and the various states of face-to-face, back-to-back etc. – prepare her for coupling.) Nevertheless, one common aspect is that throughout the entire time of the building of Zeir Anpin, Nukva is with him.
7
והוא שבעיבור ז"א הוא ג' ספירות, ונוק' רביעית על היסוד, ביניקה עולה בת"ת, בגדלות עולה בדעת. אף על פי שאחר כך יש לה עוד בנין בפני עצמו מנה"י שלו, שזהו עיקר בנינה. אך הענין הזה הוא לשלמות ז"א - לומר שיהיו שניהם ביחד תמיד, כדלקמן:
Thus during the Pregnancy, Zeir Anpin is three Sefirot – Netzach-Hod-Yesod – with Nukva as the fourth over the Yesod. During Suckling, Chessed-Gevurah-Tiferet are revealed – with Nukva attached to the back parts of Tiferet. In maturity, when Chochmah-Binah-Daat of Zeir Anpin are revealed, Malchut ascends and becomes rooted in Daat. It is true that afterwards Nukva must undergo further building in her own right from Zeir Anpin’s Netzach-Hod-Yesod, this being the main building of the Nukva. But the attachment of Nukva to Zeir Anpin in all his ascents is for the completion and perfection of Zeir Anpin – that is to say that the two of them will always be together.
8
כי תמיד אין שלמות הזכר אלא בנוקבא שלו, הימצאה זה עמו אינו אלא להשלים עניניו, שהוא ראש והיא סוף. וכל התיקון שלוקח - הרי אין התיקון שלו נשלם אלא בה. שהיא הסוף שלו:
…for the male aspect is never complete without his female. Nukva is found with Zeir Anpin in this way only in order to complete his functions, for Zeir Anpin is the head and Nukva is the end. Thus every repair received by Zeir Anpin is complete only through Nukva – because all the influences of Zeir Anpin are directed to the lower creations and channeled through Nukva.
9
חלק ב: וזה מה שמרויח מיד אחר תיקון השבירה, אפילו בזמן הקטנות שלו - יפה כחו ממה שהיה בזמן השבירה, כי עתה נעשה מיד קשר בין ז"א ונוק', שהוא העיקר מה שהיה חסר בזמן השבירה, שמפני כך לא היו נמצאים שאר התיקונים. כיון שנתקן זה - ניתן מקום לכל שאר התיקונים, שיוכלו להמצא מעט מעט:
Part 2: The immediate gain after the repair of the breakage… Even during the time of Zeir Anpin’s immaturity, his strength is greater than during the time of the breakage. For now, in the repair, an immediate connection was formed between Zeir Anpin and Nukva. This is the essence of what was missing during the time of the breakage. It was because of the lack of connection that the other repairs were absent, which is what led to the breakage. Once this was rectified, a place was prepared for all the other repairs to come about little by little.
10
להיות זו"ן הולכים ביחד תמיד, המעשה הראשון שנעשה - היה לקרבם, עד שיהיו הולכים ביחד תמיד:
…was that Zeir and Nukva always go together. The first work carried out – already in the Pregnancy of Zeir and Nukva – was to bring them together so that they would always continue going together.
בנין ז"א בעי"מ [קיט -קכג]:
Building of Zeir Anpin in Pregnancy, Suckling and Maturity (Openings 119-123)
ז"א נשלם ע"י נוק' בכל מצביו:
Start of the repair of the breakage: Zeir Anpin and Nukva grow to maturity together.
זו"ן מתגדלים ביחד, כי תמיד אין שלמות הזכר אלא בנוקבא שלו. וזה מה שהרויח מיד אחר תיקון השבירה - להיות זו"ן הולכים ביחד תמיד:
Zeir Anpin and Nukva grow to maturity together, for the male aspect is never complete without his female. The immediate gain after the repair of the breakage was that Zeir and Nukva always go together.
עכשיו שביארנו זו"ן לפי ענינם, צריך לבאר סדר הבנותם:
Having discussed the overall function of Zeir and Nukva we must now explain the process of their construction.
חלקי המאמר הזה ב'. ח"א, זו"ן וכו', והוא שגדלות זו"ן ביחד. ח"ב, וזה מה שהרויח, והוא שדבר זה נולד מתיקון השבירה:
This proposition consists of two parts. Part 1: Zeir Anpin and Nukva… Maturity comes to Zeir and Nukva together. Part 2: The immediate gain… This phenomenon is born out of the repair of the breaking of the vessels.
חלק א:
זו"ן מתגדלים ביחד, אף על פי שהם שני פרצופים בפני עצמם, וגם כן יש להם תיקונים בפני עצמם, יש ענין אחד - שבכל זמן הבנין של הז"א נמצא נוק' עמו.
Part 1: Zeir Anpin and Nukva grow to maturity together… Zeir Anpin and Nukva are two separate Partzufim each with their own unique arrangements in accordance with their respective roles. (The unique repairs of Zeir Anpin are successively higher levels of Mental Powers, while those of the Nukva – separation, נסירה, nesirah , lit. “sawing” and the various states of face-to-face, back-to-back etc. – prepare her for coupling.) Nevertheless, one common aspect is that throughout the entire time of the building of Zeir Anpin, Nukva is with him.
והוא שבעיבור ז"א הוא ג' ספירות, ונוק' רביעית על היסוד, ביניקה עולה בת"ת, בגדלות עולה בדעת. אף על פי שאחר כך יש לה עוד בנין בפני עצמו מנה"י שלו, שזהו עיקר בנינה. אך הענין הזה הוא לשלמות ז"א - לומר שיהיו שניהם ביחד תמיד, כדלקמן:
Thus during the Pregnancy, Zeir Anpin is three Sefirot – Netzach-Hod-Yesod – with Nukva as the fourth over the Yesod. During Suckling, Chessed-Gevurah-Tiferet are revealed – with Nukva attached to the back parts of Tiferet. In maturity, when Chochmah-Binah-Daat of Zeir Anpin are revealed, Malchut ascends and becomes rooted in Daat. It is true that afterwards Nukva must undergo further building in her own right from Zeir Anpin’s Netzach-Hod-Yesod, this being the main building of the Nukva. But the attachment of Nukva to Zeir Anpin in all his ascents is for the completion and perfection of Zeir Anpin – that is to say that the two of them will always be together.
כי תמיד אין שלמות הזכר אלא בנוקבא שלו, הימצאה זה עמו אינו אלא להשלים עניניו, שהוא ראש והיא סוף. וכל התיקון שלוקח - הרי אין התיקון שלו נשלם אלא בה. שהיא הסוף שלו:
…for the male aspect is never complete without his female. Nukva is found with Zeir Anpin in this way only in order to complete his functions, for Zeir Anpin is the head and Nukva is the end. Thus every repair received by Zeir Anpin is complete only through Nukva – because all the influences of Zeir Anpin are directed to the lower creations and channeled through Nukva.
חלק ב:
וזה מה שמרויח מיד אחר תיקון השבירה, אפילו בזמן הקטנות שלו - יפה כחו ממה שהיה בזמן השבירה, כי עתה נעשה מיד קשר בין ז"א ונוק', שהוא העיקר מה שהיה חסר בזמן השבירה, שמפני כך לא היו נמצאים שאר התיקונים. כיון שנתקן זה - ניתן מקום לכל שאר התיקונים, שיוכלו להמצא מעט מעט:
Part 2: The immediate gain after the repair of the breakage… Even during the time of Zeir Anpin’s immaturity, his strength is greater than during the time of the breakage. For now, in the repair, an immediate connection was formed between Zeir Anpin and Nukva. This is the essence of what was missing during the time of the breakage. It was because of the lack of connection that the other repairs were absent, which is what led to the breakage. Once this was rectified, a place was prepared for all the other repairs to come about little by little.
להיות זו"ן הולכים ביחד תמיד, המעשה הראשון שנעשה - היה לקרבם, עד שיהיו הולכים ביחד תמיד:
…was that Zeir and Nukva always go together. The first work carried out – already in the Pregnancy of Zeir and Nukva – was to bring them together so that they would always continue going together.