He further discoursed on the verse: “Blessed be the Lord out of Zion, who dwelleth at Jerusalem, hallelukah” (Ps. 135, 21). He said: ‘Is the Lord blessed from Zion? Is He not blessed from the recondite supernal stream? What it means, however, is that the Lord is blessed when the Moon is illumined by the Sun and they draw near one another.
Or again, it may mean that the place from which it is known that the Holy One, blessed be He, is blessed is Zion, as it is written: “For there the Lord commanded the blessing, etc.” (Ps. 133, 3).’ Said R. Jesse to him: ‘Blessed art thou that thou hast attained to all this, and blessed are all those that study the Torah.’
תּוּ פָּתַח וְאָמַר, (תהילים קל״ה:כ״א) בָּרוּךְ יְיָ' מִצִּיּוֹן שׁוֹכֵן יְרוּשָׁלַם הַלְלוּיָהּ. וְכִי מִצִּיּוֹן הוּא בָּרוּךְ, וְהָא מִנָּהֲרָא עֲמִיקָא עִלָּאָה אִיהוּ בָּרוּךְ. אֶלָּא בָּרוּךְ יְיָ', כַּד נָהִיר סִיהֲרָא מִנְּהִירוּ דְּשִׁמְשָׁא, וּמִתְקָרְבֵי דָּא בְּדָא, וְלָא אַעְדִּיאוּ נְהוֹרָא דָּא מִן דָּא. וּלְזִמְנִין דְּסִיהֲרָא אִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דְּמַלְכָּא, כְּמָה דְּאִיהוּ אִקְרֵי יְהוָֹ"ה, כַּךְ הִיא נִקְרֵאת יְהוָֹ"ה. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (בראשית י״ט:כ״ד) וַיְיָ' הִמְטִיר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמוֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת ה' מִן הַשָּׁמָיִם. וְלָא דָּא בִּלְחוֹדוֹהִי, אֶלָּא אֲפִילּוּ חַד שְׁלִיחָא, לְזִמְנִין (ממש) אִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דְּמַלְכָּא.
He further discoursed on the verse: “Blessed be the Lord out of Zion, who dwelleth at Jerusalem, hallelukah” (Ps. 135, 21). He said: ‘Is the Lord blessed from Zion? Is He not blessed from the recondite supernal stream? What it means, however, is that the Lord is blessed when the Moon is illumined by the Sun and they draw near one another.
דָּבָר אַחֵר בָּרוּךְ יְיָ' מִצִּיּוֹן. מֵאָן אֲתַר אִשְׁתְּמוֹדַע דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא בָּרוּךְ. הָדָר וְאָמַר מִצִּיּוֹן, מֵאֲתָר דְּצִיּוֹן אִשְׁתְּמוֹדַע דְּהוּא בָּרוּךְ. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דִּכְתִּיב, (תהילים קל״ג:ג׳) כִּי שָׁם צִוָּה יְיָ' אֶת הַבְּרָכָה וְגוֹ'. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יִיִסָא זַכָּאָה חוּלָקָךְ דְּזָכִית לְכוּלֵי הַאי. זַכָּאִין אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתְּדַל בְּאוֹרַיְיתָא, כְּאִלּוּ אָחִיד בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ד׳:ד׳) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְכֶם הַיּוֹם.
Or again, it may mean that the place from which it is known that the Holy One, blessed be He, is blessed is Zion, as it is written: “For there the Lord commanded the blessing, etc.” (Ps. 133, 3).’ Said R. Jesse to him: ‘Blessed art thou that thou hast attained to all this, and blessed are all those that study the Torah.’