ליום שני דעשי"ת 12

סח. חתום שמעון בר יצחק.

This prayer was composed by Rav Shimon ben Isaac [Reb Shimon HaGadol of Magencia].

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ

Our God and God of our fathers!

שֶׁבֶת הַכִּסֵּא.

May the seat of the Throne

אֲשֶׁר לְמַעְלָה מְנֻשֵּׂא.

which is exalted in heaven,

יְחַלֶּה בַּעֲדֵנוּ לְצוּר הַמִּתְנַשֵּׂא.

intercede for us before the towering Rock.¹God.

מֶלֶךְ עַל־כִּסֵּא

May the King on His Throne

לְעַמּוֹ יְהִי מַחְסֶה.

be a shelter for His people,

וְיַבִּיט בְּצוּרַת תָּם

and behold the image of the perfect one²Jacob.

חֲקוּקָה בַּכִּסֵּא:

which is engraved upon the Throne.³See Genesis Rabbah 82:2; and 78:3.

עַל־הַיָּמִין אַרְיֵה,

Let the lion [engraved] on the right⁴See Ezekiel 1:10; a lion is engraved on the right side of the Throne.

יְחַלֶּה פְּנֵי אֶהְיֶה.

implore the Presence of God

יָחֹן וְיָחוֹס

to spare and be compassionate

לְזֶרַע כֹּה־יִהְיֶה.

to the seed which were to be [as the stars];⁵See Genesis 15:5.

וְיִשְׁעֵנוּ יִהְיֶה וְאוֹתָנוּ יְחַיֶּה.

may He be our deliverance and revive us,

וְיָשִׁיב הַמְּלוּכָה

and restore the kingdom

לְזֶרַע גּוּר אַרְיֵה:

to descendants of the lion cub [Judah].

נָא מֵהַשְּׂמֹאל שׁוֹר,

May the bullock [engraved] on the left⁶See Ezekiel 1:10.

פְּגִיעָתֵנוּ יִתְשֹׁר.

present our prayer [which is:]

לְלַמְּדֵנוּ הֵיטֵיב

that He teach us to better ourselves,

חִמּוּצֵנוּ לֶאֱשֹׁר

and to correct our perverted ways.

בְּרָכוֹת יַחֲשֹׁר,

May He pour forth blessings

וּמְרוּדֵינוּ יַעֲשֹׁר.

and enrich our downtrodden,

וְיָשִׁיב לְבִצָּרוֹן

and restore to the stronghold [Jerusalem]

הַדְרַת הוֹד

the glorious majesty [of Joseph]

בְּכוֹר שׁוֹר:

[who was called] B’chor Shor.⁷See Deuteronomy 33:17.

רְאִיַּת פְּנֵי אָדָם.

Let the image of man⁸Engraved on the Throne.

תְּחִנָּתֵנוּ יְקַדֵּם.

bring our supplication

לִפְנֵי צוּר מָעוֹז

before the Presence of the Mighty Rock,

יוֹצֵר הָאָדָם:

the Creator of man.

יַלְבִּין הַמְאֻדָּם,

May He whiten that which is red [our sins],

וִיעוֹרֵר הַנִּרְדָּם.

and awaken the slumberers;

וְיַרְבֶּה הַמִּשְׂרָה

and increase the dominion [of those]

לִקְרוּאֵי צֹאן אָדָם:

who are called the flock of man [Israel].

צִפְצוּף

The twittering of our lips [prayer],

הַנֶשֶׁר, בִכְנָפָיו יְחַשֵּׁר.

may the eagle⁹Which is engraved on the Divine Throne. gather them with its wings,

וְיָלִיץ צִדְקֵנוּ

and plead our righteousness

פְּנֵי אוֹהֵב יֹשֶׁר:

before Him Who loves uprightness.

חֶלְקֵנוּ יְבַשֵּׂר

May He relate our good fortune,

וְעַפְעַפֵּינוּ יְיַשֵּׁר.

and direct our eyes to what is right,

וִידַבֵּר בִּצְדָקָה

and speak with righteous justification

לְעַם נְשׂוּאֵי נֶשֶׁר:

of the people borne on eagles’ wings.¹⁰See Exodus 19:4.

קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִים,

Holy angels!

שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים.

Seraphim and Ophanim,

הַשְׁמִיעוּ תְּפִלוֹתֵינוּ

cause our prayers to be heard

פְּנֵי אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים:

in the Presence of the Master of masters.

וְיִזְכֹּר רִאשׁוֹנִים,

May He remember our ancestors

וְאַהֲבַת אֵיתָנִים.

and the love of our Patriarchs,

וִיקַיֵּם שְׁבוּעָה

and fulfill His oath

לְדוֹרוֹת אַחֲרוֹנִים:

to the later generations.

מַכְנִיסֵי רַחֲמִים. הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ, לִפְנֵי בַּעַל־הָרַחֲמִים. מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה. הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה: מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה. הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה: מַכְנִיסֵי דִּמְעָה. הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ, לִפְנֵי מֶלֶךְ מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת: הִשְׁתַּדְּלוּ וְהַרְבּוּ תְחִנָּה וּבַקָּשָׁה, לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא: הַזְכִּירוּ לְפָנָיו הַשְׁמִיעוּ לְפָנָיו, תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים־טוֹבִים שֶׁל שׁוֹכְנֵי־עָפָר: יִזְכֹּר אַהֲבָתָם, וִיחַיֶּה זַרְעָם שֶׁלֹּא תֹאבַד שְׁאֵרִית־יַעֲקֹב: כִּי־צֹאן רוֹעֶה־נֶאֱמָן הָיָה לְחֶרְפָּה, יִשְׂרָאֵל גּוֹי־אֶחָד לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה: מַהֵר עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וּפְדֵנוּ מִכָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת, וְהוֹשִׁיעָה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, מְשִׁיחַ צִדְקָךְ וְעַמָּךְ:

מָרָן דְּבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לִשְׁבוּיֵהּ: כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין, וְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי וּבְתַחֲנוּנֵי: הַב־לָן שְׁאֶלְתִּין וּבָעוּתִין, דְלָא־נֶהֱדַר רֵיקָם מִן־קָדָמָךְ:

מָרָן דְבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵיהּ: עֲשִׁיקֵי אֲנַן וּבַחֲשׁוֹכָא שָׁרִינָן. מְרִירָן נַפְשִׁין מֵעַקְתִין דִּנְפִישִׁין: חֵילָא לֵית־בָּן לְרַצוּיָךְ. מָרָן. עֲבִיד בְּדִיל קַיָּמָא דִגְזַרְתְּ עִם־אֲבְהָתָנָא:

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:

מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:

וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִי חַסְדְּ֒ךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז: בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:

הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:

תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: