Almighty! King! Who sits on the throne of mercy, governs with kindness forgives the iniquities of His people. He removes their sins one by one, increasing forgiveness to sinners, and pardon to transgressors. Acting righteously with all who are of flesh and spirit; not according to their wickedness does He repay them. Almighty! You instructed us to recite the thirteen Divine attributes; remember unto us this day the covenant of thirteen Divine attributes, as You made them known to the humble Moses of old, as it is written, “And Adonoy descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the Name, Adonoy.
12
קהל וחזן:
Congregation and Chazzan:
13
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
“And Adonoy passed before him [Moses] and proclaimed:
Adonoy, Adonoy, Almighty, Merciful, Gracious, Slow to Anger, and Abundant in Kindness, and Truth. Keeper of kindness for thousands of generations, Endurer of iniquity, and transgression, and sin; and Acquitter of those who repent. “And pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.”
Pardon us our Father, for we have sinned, forgive us our King, for we have transgressed. “For You, my Master, are good and forgiving, and abounding in kindness to all who call upon You.”
יט. פזמון. חתום שלמה הקטן.
חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ. עֲנֵנוּ יְהֹוָה עֲנֵנוּ. עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ. כִּי עָלֶיךָ נִשְׁעָנְנוּ:
אֵלֶּה בְּשָׁלִישֵׁימוֹ וְאֵלֶּה בְּפָרָשֵׁימוֹ בִּקְרָב. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם קָדְשְׁךָ לְהִתְעָרֵב. שׁוֹכֵן שַׁחַק לְיִשְׁעֵנוּ תְּקָרֵב: עזרנו:
אֵלֶּה בְּלִגְיוֹנָם וְאֵלֶּה בִּגְאוֹנָם מִתְפָּאֲרִים. וַאֲנַחְנוּ בְּרַב לְהוֹשִׁיעַ מִתְגַּבְּרִים. לַעֲזוֹר לְאֵין כֹּחַ מַכְבִּירִים: עזרנו:
אֵלֶּה בְּמָגִנָּתָם, וְאֵלֶּה בְּצִנָּתָם מִסְתַּחֲרִים. וַאֲנַחְנוּ בְּאִמְרָתֶךָ מְהַסְתָּרִים. מֵרוּחַ עָרִיצִים הֱיוֹת נִסְתָּרִים: עזרנו:
אֵלֶּה בְּהַצְהָלָה וְשַׁעַט, וְאֵלֶּה בְּצִחֲצוּחַ וּמַעַט. וַאֲנַחְנוּ בְּאוֹר כַּשַֹּלְמָה עָט. מֵרוֹם שָֹרָם דִּכּוּי בַּעַט: עזרנו:
אֵלֶּה בְּהַגָּפַת תְּרֵסִים, וְאֵלֶּה בְּשִׁפְעַת קַלְגַּסִּים. וַאֲנַחְנוּ בְּמָגֵן חוֹסִים, בְּמָגֵן מִתְגַּיְסִים. שׁוֹבֵר מַטֵּה גְּאוֹן גַּסִּים: עזרנו:
אֵלֶּה בְּקַרְנֵי נְבָחִים, וְאֵלֶּה בְּקוֹל צְוָחִים. וַאֲנַחְנוּ בְּקוֹלוֹ בְּמֵי שְׁבָחִים. מְפָרֵק וּמְפוֹצֵץ סַלְעֵי צְחִיחִים: עזרנו:
אֵלֶּה בְּטִכּוּס עָרְכָּן, וְאֵלֶּה בְּטַכְסִיס צָרְכָן. וַאֲנַחְנוּ בְּאֵין כְּעֶרְכּוֹ עֶרְכָּן וְאַרְכָּן. מֵקִים מוּרְכָן לְבָמוֹת דּוֹרְכָן. עזרנו:
אֵלֶּה בְּנַצְחָנֵימוֹ, וְאֵלֶּה בְּרַצְחָנֵימוֹ הַבְטָחוֹת. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם נֵצַח יִשְֹרָאֵל כַּפֵּינוּ שְׁטוּחוֹת. מִלַּעֲרוֹץ וּמִלִּירָא וּמִלֵּרוֹךְ טוּחוֹת: עזרנו:
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. זְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Almighty! King! Who sits on the throne of mercy, governs with kindness forgives the iniquities of His people. He removes their sins one by one, increasing forgiveness to sinners, and pardon to transgressors. Acting righteously with all who are of flesh and spirit; not according to their wickedness does He repay them. Almighty! You instructed us to recite the thirteen Divine attributes; remember unto us this day the covenant of thirteen Divine attributes, as You made them known to the humble Moses of old, as it is written, “And Adonoy descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the Name, Adonoy.
קהל וחזן:
Congregation and Chazzan:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
“And Adonoy passed before him [Moses] and proclaimed:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonoy, Adonoy, Almighty, Merciful, Gracious, Slow to Anger, and Abundant in Kindness, and Truth. Keeper of kindness for thousands of generations, Endurer of iniquity, and transgression, and sin; and Acquitter of those who repent. “And pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
Pardon us our Father, for we have sinned, forgive us our King, for we have transgressed. “For You, my Master, are good and forgiving, and abounding in kindness to all who call upon You.”