פרק ל"ד תורה. [א] ואברהם זקן בא בימים (בראשית כד א). זש"ה אשת חיל מי ימצא וגו' (משלי לא י), כל הפסוק הזה נדרש בשרה, למה שכתיב למעלה ואחרי כן קבר אברהם וגו' (בראשית כג יט), כיון שמתה שרה מיד קפצה עליו זקנה, ואברהם זקן, ורוח הקדש צווחת ואומרת אשת חיל וגו', משל לחובל גבור (פי' מנהיג הספינה), שהיה לו ספינה, כבש את המים ואת הרוחות, בא עליו פירטון (פי' שוללים ושודדים בלע"ז קור"סאר) ועמד והרג כולן, לאחר זמן הגיע לפתח הלימין (כמו שאמרו פעם אחת לא נכנסו ללימין ובא עליו רוח קשה, ונשברה עד שחשיכה (עירובין מ"א) פי' בלשון יוני חוף הים ומושב הספינות), ובא עליו רוח קשה ונשברה ספינתו, התחיל מבקש רחמים מבני אדם, בבקשה מכם הצילו אותי, אמרו לו אתמול היית מכבש את המים, והורג את הפיר"טין, ועכשיו אתה מבקש מן אחרים שיצילו אותך, אמר להם כל זמן שהיתה ספינתי קיימת, הייתי גבור ולא הוצרכתי שיסייעוני, ועכשיו נשברה ספינתי נשבר כחי, כך אברהם גבור באו עליו פירטי"ן ועמד והרג כולן, שנאמר ויחלק עליהם הוא ועבדיו ויכם (בראשית יד טו) ומל לעצמו ולישמעאל ולילידי ביתו שמונה עשר ושלש מאות וכל מקנת כספו ביום אחד, ראה גבורה שהיתה בידו, שנאמר בעצם היום הזה נמול וגו' (שם יז כו), אמרו לו אתמול היית שולט בכל העולם, דכתיב ברוך אברם לאל עליון וגו' (שם יד יט). ועכשיו את אומר גר ותושב וגו'. אמר להם ומה אעשה שמתה אשתי, שנאמר ואקברה מתי וגו' (שם שם), מיד ואברהם זקן. אשת חיל מי ימצא (משלי לא י). זו שרה, כי אשה יפת מראה את (בראשית יב יא), בטח בה לב בעלה. אמרי נא אחותי את (שם שם יג). ושלל לא יחסר. ואברם כבד מאד (שם יג ב). גמלתהו טוב ולא רע, ולאברם היטיב בעבורה (שם יב טז). דרשה צמר ופשתים, שאף היא הייתה מקיימת את המצות כאברהם, כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה כי ביצחק יקרא לך זרע (שם כא יב). היתה כאניות סוחר, שהיתה בעבר הנהר ובאת לה לארץ כנען. ותקם בעוד לילה, וישכם אברהם בבקר וגו' (שם יט כז). זממה שדה ותקחהו, זה שדה המכפלה, שנאמר ויקם השדה והמערה וגו' (שם כג כ). מפרי כפיה נטעה כרם, כי כרם ה' צבאות בית ישראל (ישעיה ה ז). חגרה בעוז מתניה, בשעה שבאו המלאכים לאכול אצל אברהם [אמר לה] מהרי שלש סאים וגו' (בראשית יח ו). טעמה כי טוב סחרה, ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף וגו' (שם כ טז). ידה שלחה בכישור וגו'. גרש האמה הזאת (שם כא י). לא תירא לביתה משלג, שהתנה הקב"ה עמו שבזכות מילה ושבת אין בניו יורדין לגיהנם. כי כל ביתה לבוש שנים, שנים שבת ומילה. מרבדים עשתה לה, אימתי כשאמרו לו ויאמרו אליו איה שרה אשתך ואמר הנה באהל (שם יח ט). אמרו לה הרי את מבושרת שבניך עתידין לעשות כהנים, להיות לובשים בגדי כהונה, ומשמשין באהל מועד, שנאמר ועשו את האפוד וגו' (שמות כח ו). כיון שמתה שרה קפצה עליו זקנה והזקין. מיד נודע בשערים בעלה וגו'.
Chapter 34: Torah [1] "And Abraham was old, coming with days" (Genesis 24:1)."The Woman of Valor, who can find? etc." (Proverbs 31:10) This entire verse is required regarding Sarah, as it is written above, "Afterward, Abraham buried Sarah" etc. (Genesis 23:19) and as soon as Sarah died, old age came upon him and he became elderly. The spirit of prophecy cried out and said, "A capable wife, who can find her..." This can be compared to a skilled ship captain who conquered the waters and winds. Suddenly, pirates attacked him and he fought them off. Later, he came to a treacherous strait and a strong wind shattered his ship. He begged for mercy from the people around him, saying, "Yesterday, I conquered the waters and killed the pirates. Now, I ask others to save me." They replied, "When your ship was strong, you were a hero and didn't need our help. Now that your ship is broken, you seek our aid." Similarly, Abraham was a hero and fought off the pirates when they attacked him (Genesis 14:15). He also divided his wealth among himself, Ishmael, and his household of 318 people (Genesis 14:14). He saw his own strength on the day of Isaac's circumcision (Genesis 17:26) and was blessed by God (Genesis 14:19). Now, you say, "I am a stranger and a resident, etc." He said to them, "What shall I do? My wife has died, as it is written 'And I will bury my dead, etc.' (Genesis 23:4)." Immediately, Abraham grew old. "A woman of valor, who can find her?" (Proverbs 31:10). This is Sarah, for "a woman of beautiful appearance" (Genesis 12:11), her husband trusted in her. "Please say that you are my sister" (Genesis 12:13). "And he had abundant livestock" (Genesis 13:2). His camel was good and not evil, and Abraham treated it well for her (Genesis 12:16). She sought wool and flax, for she also fulfilled the commandments like Abraham. "Whatever Sarah tells you, listen to her voice, for in Isaac shall your offspring be called" (Genesis 21:12). She was like a merchant ship that had been across the river and came to the land of Canaan. "And she rose up in the middle of the night, and Abraham rose early in the morning, etc." (Genesis 19:27). She planned a field and took it, which was the field of Machpelah, as it is written "So the field and the cave in it were established" (Genesis 23:20). She planted a vineyard with the fruit of her hands, for "the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel" (Isaiah 5:7). She girded her loins with strength when the angels came to eat with Abraham and said to her, "Quickly, make three seahs, etc." (Genesis 18:6). The reason was that she was a good trader, and to Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver, etc." (Genesis 20:16). She sent out her hand with the spindle, etc. (Proverbs 31:19). She drove out this maidservant (Genesis 21:10). "Do not be afraid for your household from snow, for the Holy One, blessed be He, made an agreement with him that in the merit of circumcision and Sabbath, his sons will not descend to Gehenna. For every household that is circumcised has two Sabbath days and clothing. She made coverings for herself when they asked him, "Where is Sarah, your wife?" And he said, "Behold, in the tent" (Genesis 18:9). They said to her, "Behold, you are with child, and your sons are destined to be priests, to wear the priestly garments and to serve in the Tent of Meeting, as it is written 'And they shall make the ephod, etc.'" (Exodus 28:6). When Sarah died, he leapt upon her, old and aged. Immediately, her husband became known in the gates, etc.
2
[ב] ד"א ואברהם זקן זש"ה תפארת בחורים כחם וגו' (משלי כ כט), את מוצא עשרים דור מאדם עד אברהם, ואין כתיב באחד מהן זקנה, אלא האב והבן ובן בנו עד ארבעה דורות עומדים כאחד, ולא היה אדם יודע איזה הוא הזקן, ואומר זה הוא הבן ואיזה הוא בנו, אלא היו דומין זה לזה, ולא מכבד הבן לאב, מפני שלא היו יודעין, שנאמר ויכל בהבל ימיהם וגו' (תהלים ע"ח לג), וכיון שעמד אברהם כבדו הב"ה בעטרה זו. משל למלך שהיה לו אוהב, אמר לו אם אתן לך כסף וזהב ועבדים ושפחות יש לך, אלא הריני נוטל עטרה מראשי ונותן בראשך, כך אברהם אוהבו של הקב"ה שנאמר זרע אברהם אוהבי (ישעי' מא ח). אמר לו הקב"ה מה אתן לך זהב יש לך, שנאמר ואברהם כבד מאד (בראשית יג ב), אלא ראה מה כתיב בי ושער ראשיה כעמר נקי (דניאל ז ט), כך אני עושה אותך שתהא עטרת תפארת, הה"ד עטרת תפארת שיבה (משלי טז לא), והיכן היא נמצאת בדרך צדקה תמצא (שם שם).
[2] Another explanation: And Abraham was old, advanced in age, and the Lord had blessed Abraham with everything (Genesis 24:1). "Grey hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life" (Proverbs 20:29). From Adam to Abraham, twenty generations passed, and there is no mention of any of them being old except for the father, son, and grandson, who all stood together for four generations. Nobody knew who was the oldest among them, and they resembled one another. The son did not honor the father because they did not know who was older, as it is written: "Their days are quickly gone, and they pass away" (Psalms 78:33). But when Abraham stood up, God honored him with this crown. This is like a king who had a beloved servant. He said to him, "I will give you gold and silver, and you have slaves and maids. But I will take the crown from my head and give it to you." Similarly, Abraham was beloved by God, as it is said, "Abraham, my friend" (Isaiah 41:8). God said to him, "What can I give you? You already have gold and silver," as it is written, "And Abraham was very wealthy" (Genesis 13:2). But God said, "Look at what is written about me: 'the hair of his head was pure wool' (Daniel 7:9). I will make you an ornate crown, as it is written, 'Grey hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life' (Proverbs 16:31). And where will you find it? You will find it on the path of righteousness" (Proverbs 16:31).
פרק ל"ד תורה.
[א] ואברהם זקן בא בימים (בראשית כד א). זש"ה אשת חיל מי ימצא וגו' (משלי לא י), כל הפסוק הזה נדרש בשרה, למה שכתיב למעלה ואחרי כן קבר אברהם וגו' (בראשית כג יט), כיון שמתה שרה מיד קפצה עליו זקנה, ואברהם זקן, ורוח הקדש צווחת ואומרת אשת חיל וגו', משל לחובל גבור (פי' מנהיג הספינה), שהיה לו ספינה, כבש את המים ואת הרוחות, בא עליו פירטון (פי' שוללים ושודדים בלע"ז קור"סאר) ועמד והרג כולן, לאחר זמן הגיע לפתח הלימין (כמו שאמרו פעם אחת לא נכנסו ללימין ובא עליו רוח קשה, ונשברה עד שחשיכה (עירובין מ"א) פי' בלשון יוני חוף הים ומושב הספינות), ובא עליו רוח קשה ונשברה ספינתו, התחיל מבקש רחמים מבני אדם, בבקשה מכם הצילו אותי, אמרו לו אתמול היית מכבש את המים, והורג את הפיר"טין, ועכשיו אתה מבקש מן אחרים שיצילו אותך, אמר להם כל זמן שהיתה ספינתי קיימת, הייתי גבור ולא הוצרכתי שיסייעוני, ועכשיו נשברה ספינתי נשבר כחי, כך אברהם גבור באו עליו פירטי"ן ועמד והרג כולן, שנאמר ויחלק עליהם הוא ועבדיו ויכם (בראשית יד טו) ומל לעצמו ולישמעאל ולילידי ביתו שמונה עשר ושלש מאות וכל מקנת כספו ביום אחד, ראה גבורה שהיתה בידו, שנאמר בעצם היום הזה נמול וגו' (שם יז כו), אמרו לו אתמול היית שולט בכל העולם, דכתיב ברוך אברם לאל עליון וגו' (שם יד יט). ועכשיו את אומר גר ותושב וגו'. אמר להם ומה אעשה שמתה אשתי, שנאמר ואקברה מתי וגו' (שם שם), מיד ואברהם זקן. אשת חיל מי ימצא (משלי לא י). זו שרה, כי אשה יפת מראה את (בראשית יב יא), בטח בה לב בעלה. אמרי נא אחותי את (שם שם יג). ושלל לא יחסר. ואברם כבד מאד (שם יג ב). גמלתהו טוב ולא רע, ולאברם היטיב בעבורה (שם יב טז). דרשה צמר ופשתים, שאף היא הייתה מקיימת את המצות כאברהם, כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה כי ביצחק יקרא לך זרע (שם כא יב). היתה כאניות סוחר, שהיתה בעבר הנהר ובאת לה לארץ כנען. ותקם בעוד לילה, וישכם אברהם בבקר וגו' (שם יט כז). זממה שדה ותקחהו, זה שדה המכפלה, שנאמר ויקם השדה והמערה וגו' (שם כג כ). מפרי כפיה נטעה כרם, כי כרם ה' צבאות בית ישראל (ישעיה ה ז). חגרה בעוז מתניה, בשעה שבאו המלאכים לאכול אצל אברהם [אמר לה] מהרי שלש סאים וגו' (בראשית יח ו). טעמה כי טוב סחרה, ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף וגו' (שם כ טז). ידה שלחה בכישור וגו'. גרש האמה הזאת (שם כא י). לא תירא לביתה משלג, שהתנה הקב"ה עמו שבזכות מילה ושבת אין בניו יורדין לגיהנם. כי כל ביתה לבוש שנים, שנים שבת ומילה. מרבדים עשתה לה, אימתי כשאמרו לו ויאמרו אליו איה שרה אשתך ואמר הנה באהל (שם יח ט). אמרו לה הרי את מבושרת שבניך עתידין לעשות כהנים, להיות לובשים בגדי כהונה, ומשמשין באהל מועד, שנאמר ועשו את האפוד וגו' (שמות כח ו). כיון שמתה שרה קפצה עליו זקנה והזקין. מיד נודע בשערים בעלה וגו'.
Chapter 34: Torah [1] "And Abraham was old, coming with days" (Genesis 24:1)."The Woman of Valor, who can find? etc." (Proverbs 31:10) This entire verse is required regarding Sarah, as it is written above, "Afterward, Abraham buried Sarah" etc. (Genesis 23:19) and as soon as Sarah died, old age came upon him and he became elderly. The spirit of prophecy cried out and said, "A capable wife, who can find her..." This can be compared to a skilled ship captain who conquered the waters and winds. Suddenly, pirates attacked him and he fought them off. Later, he came to a treacherous strait and a strong wind shattered his ship. He begged for mercy from the people around him, saying, "Yesterday, I conquered the waters and killed the pirates. Now, I ask others to save me." They replied, "When your ship was strong, you were a hero and didn't need our help. Now that your ship is broken, you seek our aid." Similarly, Abraham was a hero and fought off the pirates when they attacked him (Genesis 14:15). He also divided his wealth among himself, Ishmael, and his household of 318 people (Genesis 14:14). He saw his own strength on the day of Isaac's circumcision (Genesis 17:26) and was blessed by God (Genesis 14:19). Now, you say, "I am a stranger and a resident, etc." He said to them, "What shall I do? My wife has died, as it is written 'And I will bury my dead, etc.' (Genesis 23:4)." Immediately, Abraham grew old. "A woman of valor, who can find her?" (Proverbs 31:10). This is Sarah, for "a woman of beautiful appearance" (Genesis 12:11), her husband trusted in her. "Please say that you are my sister" (Genesis 12:13). "And he had abundant livestock" (Genesis 13:2). His camel was good and not evil, and Abraham treated it well for her (Genesis 12:16). She sought wool and flax, for she also fulfilled the commandments like Abraham. "Whatever Sarah tells you, listen to her voice, for in Isaac shall your offspring be called" (Genesis 21:12). She was like a merchant ship that had been across the river and came to the land of Canaan. "And she rose up in the middle of the night, and Abraham rose early in the morning, etc." (Genesis 19:27). She planned a field and took it, which was the field of Machpelah, as it is written "So the field and the cave in it were established" (Genesis 23:20). She planted a vineyard with the fruit of her hands, for "the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel" (Isaiah 5:7). She girded her loins with strength when the angels came to eat with Abraham and said to her, "Quickly, make three seahs, etc." (Genesis 18:6). The reason was that she was a good trader, and to Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver, etc." (Genesis 20:16). She sent out her hand with the spindle, etc. (Proverbs 31:19). She drove out this maidservant (Genesis 21:10). "Do not be afraid for your household from snow, for the Holy One, blessed be He, made an agreement with him that in the merit of circumcision and Sabbath, his sons will not descend to Gehenna. For every household that is circumcised has two Sabbath days and clothing. She made coverings for herself when they asked him, "Where is Sarah, your wife?" And he said, "Behold, in the tent" (Genesis 18:9). They said to her, "Behold, you are with child, and your sons are destined to be priests, to wear the priestly garments and to serve in the Tent of Meeting, as it is written 'And they shall make the ephod, etc.'" (Exodus 28:6). When Sarah died, he leapt upon her, old and aged. Immediately, her husband became known in the gates, etc.
[ב] ד"א ואברהם זקן זש"ה תפארת בחורים כחם וגו' (משלי כ כט), את מוצא עשרים דור מאדם עד אברהם, ואין כתיב באחד מהן זקנה, אלא האב והבן ובן בנו עד ארבעה דורות עומדים כאחד, ולא היה אדם יודע איזה הוא הזקן, ואומר זה הוא הבן ואיזה הוא בנו, אלא היו דומין זה לזה, ולא מכבד הבן לאב, מפני שלא היו יודעין, שנאמר ויכל בהבל ימיהם וגו' (תהלים ע"ח לג), וכיון שעמד אברהם כבדו הב"ה בעטרה זו. משל למלך שהיה לו אוהב, אמר לו אם אתן לך כסף וזהב ועבדים ושפחות יש לך, אלא הריני נוטל עטרה מראשי ונותן בראשך, כך אברהם אוהבו של הקב"ה שנאמר זרע אברהם אוהבי (ישעי' מא ח). אמר לו הקב"ה מה אתן לך זהב יש לך, שנאמר ואברהם כבד מאד (בראשית יג ב), אלא ראה מה כתיב בי ושער ראשיה כעמר נקי (דניאל ז ט), כך אני עושה אותך שתהא עטרת תפארת, הה"ד עטרת תפארת שיבה (משלי טז לא), והיכן היא נמצאת בדרך צדקה תמצא (שם שם).
[2] Another explanation: And Abraham was old, advanced in age, and the Lord had blessed Abraham with everything (Genesis 24:1). "Grey hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life" (Proverbs 20:29). From Adam to Abraham, twenty generations passed, and there is no mention of any of them being old except for the father, son, and grandson, who all stood together for four generations. Nobody knew who was the oldest among them, and they resembled one another. The son did not honor the father because they did not know who was older, as it is written: "Their days are quickly gone, and they pass away" (Psalms 78:33). But when Abraham stood up, God honored him with this crown. This is like a king who had a beloved servant. He said to him, "I will give you gold and silver, and you have slaves and maids. But I will take the crown from my head and give it to you." Similarly, Abraham was beloved by God, as it is said, "Abraham, my friend" (Isaiah 41:8). God said to him, "What can I give you? You already have gold and silver," as it is written, "And Abraham was very wealthy" (Genesis 13:2). But God said, "Look at what is written about me: 'the hair of his head was pure wool' (Daniel 7:9). I will make you an ornate crown, as it is written, 'Grey hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life' (Proverbs 16:31). And where will you find it? You will find it on the path of righteousness" (Proverbs 16:31).