מעשה ששאלה מטרוניתא אחת את ר' יוסי בן חלפתא לכמה ימים ברא הקב"ה את עולמו, אמר לה מיום הראשון, אמרה לו מנין אתה מלמדני, אמר לה עשית מימיך (את משקה) אריסטון, אמרה לו הן, וכמה מיסון (פי' מינין) היה לך, אמרה לו כך וכך, אמר לה וכולם בבת אחת נתת לפניהם, אמרה לו לאו, אלא בישלתי כל התבשילין כאחת, אבל לא הכנסתי לפניהם אלא מיסון מיסון, וכולם ממקרא אחד, שנאמר כי יוצר הכל הוא וגו' (ירמיה י' טו):
There was once a certain matron5Lat.: matrona. who asked R. Jose ben Halafta: In how many days did the Holy One create his world? He said to her: < He did it > on the first day. She said to him: How do you teach me that? He said to her: Have you never made a {drinking} banquet?6Gk.: ariston. She said to him: Yes. And how many missus {i.e., kinds of food}7The Latin word means “dinner courses.” did you have? She said to him: Thus and so. He said to her: Did you set all of them before them simultaneously? She said to him: No, I cooked all the foods simultaneously, but only brought them in before them missus by missus. And all of them8I. e., the courses which represent the parts of the creation. are from a single scripture, as stated (in Jer. 10:16): FOR HE IS THE ONE WHO FORMS THE ALL….
מעשה ששאלה מטרוניתא אחת את ר' יוסי בן חלפתא לכמה ימים ברא הקב"ה את עולמו, אמר לה מיום הראשון, אמרה לו מנין אתה מלמדני, אמר לה עשית מימיך (את משקה) אריסטון, אמרה לו הן, וכמה מיסון (פי' מינין) היה לך, אמרה לו כך וכך, אמר לה וכולם בבת אחת נתת לפניהם, אמרה לו לאו, אלא בישלתי כל התבשילין כאחת, אבל לא הכנסתי לפניהם אלא מיסון מיסון, וכולם ממקרא אחד, שנאמר כי יוצר הכל הוא וגו' (ירמיה י' טו):
There was once a certain matron5Lat.: matrona. who asked R. Jose ben Halafta: In how many days did the Holy One create his world? He said to her: < He did it > on the first day. She said to him: How do you teach me that? He said to her: Have you never made a {drinking} banquet?6Gk.: ariston. She said to him: Yes. And how many missus {i.e., kinds of food}7The Latin word means “dinner courses.” did you have? She said to him: Thus and so. He said to her: Did you set all of them before them simultaneously? She said to him: No, I cooked all the foods simultaneously, but only brought them in before them missus by missus. And all of them8I. e., the courses which represent the parts of the creation. are from a single scripture, as stated (in Jer. 10:16): FOR HE IS THE ONE WHO FORMS THE ALL….