[ויתן אל משה ככלותו]. אמר רב הונא אמר ריש לקיש, מה הכלה הזאת מתקשטת בעשרים וארבעה תכשיטין, כך תלמיד חכם צריך להיות זריז בכ"ד ספרים, אמר ר' לוי מהו ככלותו, מה הכלה הזו כל זמן שהיא בבית אביה היא מצנעת עצמה ואין אדם מכירה, באה להכנס לחופה מגלת פניה לאמר כל מי שיודע לי עדות יבא ויעיד לי, כך תלמיד חכם צריך להיות צנוע ככלה הזו, ומפורסם במעשיו הטובים ככלה הזו שהיא מפורסמת, ויתן אל משה ככלותו.
(Exod. 31:18:) WHEN HE HAD FINISHED <SPEAKING WITH HIM ON MOUNT SINAI, > HE THEN GAVE UNTO MOSES. Rav Huna said: Resh Laqish said: Just as the bride adorns herself in twenty-four ornaments; so a wise student needs to be versed in twenty-four books (of the Bible).31Tanh., Exod. 9:16; Exod. R. 41:5. R. Levi said: What (in Exod. 31:18) is the meaning of WHEN HE HAD FINISHED (rt.: KLH)? Just as the bride (KLH) secludes herself all the time that she is in her father's house so that no one knows her, <and only> when she is about to enter the wedding canopy, does she reveal her face, saying: Whoever knows of testimony against me, let him come and testify against me; so a wise student must be modest like a bride and be famous32mefursemet, rt.: PRSM; cf. Gk.: parresia (“outspokenness”). through his good deeds like the bride who is famous. (Exod. 31:18:) AS UNTO HIS BRIDE,33So the midrash interprets WHEN HE HAD FINISHED (KKLWTW). HE THEN GAVE UNTO MOSES.
[ויתן אל משה ככלותו]. אמר רב הונא אמר ריש לקיש, מה הכלה הזאת מתקשטת בעשרים וארבעה תכשיטין, כך תלמיד חכם צריך להיות זריז בכ"ד ספרים, אמר ר' לוי מהו ככלותו, מה הכלה הזו כל זמן שהיא בבית אביה היא מצנעת עצמה ואין אדם מכירה, באה להכנס לחופה מגלת פניה לאמר כל מי שיודע לי עדות יבא ויעיד לי, כך תלמיד חכם צריך להיות צנוע ככלה הזו, ומפורסם במעשיו הטובים ככלה הזו שהיא מפורסמת, ויתן אל משה ככלותו.
(Exod. 31:18:) WHEN HE HAD FINISHED <SPEAKING WITH HIM ON MOUNT SINAI, > HE THEN GAVE UNTO MOSES. Rav Huna said: Resh Laqish said: Just as the bride adorns herself in twenty-four ornaments; so a wise student needs to be versed in twenty-four books (of the Bible).31Tanh., Exod. 9:16; Exod. R. 41:5. R. Levi said: What (in Exod. 31:18) is the meaning of WHEN HE HAD FINISHED (rt.: KLH)? Just as the bride (KLH) secludes herself all the time that she is in her father's house so that no one knows her, <and only> when she is about to enter the wedding canopy, does she reveal her face, saying: Whoever knows of testimony against me, let him come and testify against me; so a wise student must be modest like a bride and be famous32mefursemet, rt.: PRSM; cf. Gk.: parresia (“outspokenness”). through his good deeds like the bride who is famous. (Exod. 31:18:) AS UNTO HIS BRIDE,33So the midrash interprets WHEN HE HAD FINISHED (KKLWTW). HE THEN GAVE UNTO MOSES.