(אמרו רבותינו) מה כתיב למעלה מן הענין, ויעש את הפרוכת וגו' (שמות לו לה), [אמרו רבותינו] פרוכת עוביה טפח ועל שבעים ושנים נירים היתה נארגת, ועל כל נימה ונימ כ"ד חוטין, ארכה מ' אמה, ורחבה כ' אמה, ולא היה בה קשר, [ושתים עוישן כל שנה ושנה, וש' כהנים מטבילין אותה], וכיצד היו מטבילין אותה, כל הכהנים היו עולים ומטבילים אותה, ועולים ושוטחים אותה בחיל, ומשעשה משה את הפרוכת שהיתה נתונה בפני הארון, אחר כך אמר להצלאל שיעשה את הארון.
{Our masters have said:} What is written above on the matter (in Exod. 36:35)? AND HE MADE THE VEIL…. [Our masters have said:]36Exod. R. 50:4. Cf. Sheq. 8:4–5; Hul. 90b and Tamid 29b, which attribute all or most of the saying to Rabban Simeon Ben Gamaliel in the name of R. Simeon the son of the Sagan and have slightly different wordings. See also Numb. R. 4:13; TSheq. 3:13. The veil was a span in thickness and woven on a seventy-two-thread warp with twenty-four threads on each and every strand. Its length was forty cubits, and its width was twenty cubits. There were also no knots in it. [Now they made two < veils > each and every year, and three hundred priests would immerse it (in a ritual bath).] How did they immerse it? All the priests went up and immersed it. Then they went up and spread it out within the hel.37On the location of the hel, which was probably a rampart, see Mid. 1:5, 7, 9; 2:3; also Pes. 5:10; Kel. 1:8. After Moses had made the veil which was <to be> located before the Ark, <it was> after that he told Bezalel to make the Ark.
2
את מוצא כל מה שהיה במשכן על הדר היה עשוי, תחילה עשה את הקרשים וחיברם, ואחר כך עשה יריעות שיהא פורש עליהם, שנאמר ועשית יריעות עזים (שמות כו ז), ואחר כך עשה פרוכת שהיתה נתונה בפני הארון, ואחר כך עשה הארון, ואחר כך עשה כפורת זהב על הארון, אמר ר' אלעזר בר' יוסי אני ראיתיו ברומי והיו עליה כמה טיפי דמים, שאלתי אותם מה דם הזה שעל הכפורת, אמרו מדם יום הכפורים שהיה כהן גדול נכנס ומזה, למה נקרא שמה כפורת, שהיה מכפר עונותיהם של ישראל, ואחר כך עשה את השלחן שהיה לחם הפנים עליו, ואחר כך עשה את המנורה שהיה מאירה למעלה מן השלחן, הוי כטכסיס של מלכים עשה אותה, לפיכך ויעש בצלאל.
You find that whatever was in the Tabernacle was made in the proper order.38Tanh., Exod. 10:10; Exod. R. 50:4. First he made the boards and joined them.39Concerning these boards and how they were joined, see above, 7:9. Then after that he made tent sheets, which he stretched out over them, as stated (in Exod. 26:7) THEN YOU SHALL MAKE TENT SHEETS OF GOATS' HAIR. Then after that he made the veil which was placed before the Ark. Then after that he made the Ark. Then after that he made the gold Mercy Seat on top of the Ark. R. Eleazar b. R. Jose said: I have seen it in Rome, and there were several drops of blood on it. I asked them what this blood was upon the Mercy Seat. They said: <It comes > from the blood of the Day of Atonement (rt.: KPR), when the High Priest came in and sprinkled it. Why is it named a Mercy Seat (rt.: KPR)? Because he atoned (rt.: KPR) < there > for the sins of Israel. Then after that he made the table on which the shewbread lay. Then after that he made the menorah which shed light over the table. See, he made it like an <ordered> array40Gk.: taxis (“order”) of kings. of kings. Therefore (in Exod. 37:1): THEN BEZALEL MADE <THE ARK>.
(אמרו רבותינו) מה כתיב למעלה מן הענין, ויעש את הפרוכת וגו' (שמות לו לה), [אמרו רבותינו] פרוכת עוביה טפח ועל שבעים ושנים נירים היתה נארגת, ועל כל נימה ונימ כ"ד חוטין, ארכה מ' אמה, ורחבה כ' אמה, ולא היה בה קשר, [ושתים עוישן כל שנה ושנה, וש' כהנים מטבילין אותה], וכיצד היו מטבילין אותה, כל הכהנים היו עולים ומטבילים אותה, ועולים ושוטחים אותה בחיל, ומשעשה משה את הפרוכת שהיתה נתונה בפני הארון, אחר כך אמר להצלאל שיעשה את הארון.
{Our masters have said:} What is written above on the matter (in Exod. 36:35)? AND HE MADE THE VEIL…. [Our masters have said:]36Exod. R. 50:4. Cf. Sheq. 8:4–5; Hul. 90b and Tamid 29b, which attribute all or most of the saying to Rabban Simeon Ben Gamaliel in the name of R. Simeon the son of the Sagan and have slightly different wordings. See also Numb. R. 4:13; TSheq. 3:13. The veil was a span in thickness and woven on a seventy-two-thread warp with twenty-four threads on each and every strand. Its length was forty cubits, and its width was twenty cubits. There were also no knots in it. [Now they made two < veils > each and every year, and three hundred priests would immerse it (in a ritual bath).] How did they immerse it? All the priests went up and immersed it. Then they went up and spread it out within the hel.37On the location of the hel, which was probably a rampart, see Mid. 1:5, 7, 9; 2:3; also Pes. 5:10; Kel. 1:8. After Moses had made the veil which was <to be> located before the Ark, <it was> after that he told Bezalel to make the Ark.
את מוצא כל מה שהיה במשכן על הדר היה עשוי, תחילה עשה את הקרשים וחיברם, ואחר כך עשה יריעות שיהא פורש עליהם, שנאמר ועשית יריעות עזים (שמות כו ז), ואחר כך עשה פרוכת שהיתה נתונה בפני הארון, ואחר כך עשה הארון, ואחר כך עשה כפורת זהב על הארון, אמר ר' אלעזר בר' יוסי אני ראיתיו ברומי והיו עליה כמה טיפי דמים, שאלתי אותם מה דם הזה שעל הכפורת, אמרו מדם יום הכפורים שהיה כהן גדול נכנס ומזה, למה נקרא שמה כפורת, שהיה מכפר עונותיהם של ישראל, ואחר כך עשה את השלחן שהיה לחם הפנים עליו, ואחר כך עשה את המנורה שהיה מאירה למעלה מן השלחן, הוי כטכסיס של מלכים עשה אותה, לפיכך ויעש בצלאל.
You find that whatever was in the Tabernacle was made in the proper order.38Tanh., Exod. 10:10; Exod. R. 50:4. First he made the boards and joined them.39Concerning these boards and how they were joined, see above, 7:9. Then after that he made tent sheets, which he stretched out over them, as stated (in Exod. 26:7) THEN YOU SHALL MAKE TENT SHEETS OF GOATS' HAIR. Then after that he made the veil which was placed before the Ark. Then after that he made the Ark. Then after that he made the gold Mercy Seat on top of the Ark. R. Eleazar b. R. Jose said: I have seen it in Rome, and there were several drops of blood on it. I asked them what this blood was upon the Mercy Seat. They said: <It comes > from the blood of the Day of Atonement (rt.: KPR), when the High Priest came in and sprinkled it. Why is it named a Mercy Seat (rt.: KPR)? Because he atoned (rt.: KPR) < there > for the sins of Israel. Then after that he made the table on which the shewbread lay. Then after that he made the menorah which shed light over the table. See, he made it like an <ordered> array40Gk.: taxis (“order”) of kings. of kings. Therefore (in Exod. 37:1): THEN BEZALEL MADE <THE ARK>.