ד"א פקוד כל בכור זכר. זש"ה ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר אחת היא יונתי תמתי וגו' (שה"ש ו ח ט), משל לאחד פרגמטוט שהיה לו אבנים של זכוכית, והיה מוציאן לשוק, ולא היה מבחין במניינם, שלא היה מוציאם במנין, ונכנס להניחו ולא היה מניחן במנין, לפי שהיו של זכוכית, לא היה משגיח עליהן, והיה לו ליניה אחת של מרגליות נאות, והיה נוטלה ומוציאה במנין ומניחה במנין, כך כביכול אמר הקב"ה לאומות העולם לא נתתי להם מנין, לפי שאינן חשובין לפני כלום, שנאמר כל הגוים כאין נגדו מאפס ותוהו נחשבו לו (ישעיה מ יז), אבל אתם, בניי אתם, שנאמר העמוסים מני בטן הנשואים מני רחם (שם מו ג), לכך אני מונה אתכם בכל שעה, לכך נאמר פקוד כל בכור זכר, הוי ששים המה מלכות [וגו' ועלמות אין מספר] אחת היא יונתי תמתי, אלו ישראל.
Another interpretation (of Numb. 3:40:) ENROLL EVERY FIRST-BORN MALE. This text is related (to Cant. 6:8-9): THERE ARE SIXTY QUEENS, EIGHTY CONCUBINES, AND MAIDENS WITHOUT NUMBER; <BUT ONLY> ONE IS MY DOVE, MY PERFECT ONE…. <The matter> is comparable to a certain merchant,124Gk.: pragmateutes (“business representative”). who had glass beads,125Tanh., 1:20; Numb. R. 4:2. which he would bring to market; but he paid no attention to their number (minyan), because he had brought them out without counting (minyan) <them>. So when he came in to put them away, he put them away without counting. Because they were <made> of glass, he did not pay attention to them. However, he had a certain string126Lat.: linea. of fine pearls;127Gk. margelis. and this he would take and bring out with a count, then put away with a count. Similarly, as it were, the Holy One said <in regard> to the nations of the world: I have not given them a count, because none of them is important to me, as stated (in Is. 40:17): ALL THE NATIONS ARE AS NOTHING BEFORE HIM; THEY ARE CONSIDERED BY HIM AS LESS THAN NOTHING AND VOID. But as for you, you are my children, as stated (in Is. 46:3): THE ONES WHO HAVE BEEN BORNE BY ME FROM BIRTH, CARRIED FROM THE WOMB. I therefore count you on every occasion. It is therefore stated (in Numb. 3:40): ENROLL EVERY FIRST-BORN MALE. Ergo (in Cant. 6:8-9): THERE ARE SIXTY QUEENS […, AND MAIDENS WITHOUT NUMBER]; <BUT ONLY> ONE IS MY DOVE, MY PERFECT ONE…. This is Israel.
ד"א פקוד כל בכור זכר. זש"ה ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר אחת היא יונתי תמתי וגו' (שה"ש ו ח ט), משל לאחד פרגמטוט שהיה לו אבנים של זכוכית, והיה מוציאן לשוק, ולא היה מבחין במניינם, שלא היה מוציאם במנין, ונכנס להניחו ולא היה מניחן במנין, לפי שהיו של זכוכית, לא היה משגיח עליהן, והיה לו ליניה אחת של מרגליות נאות, והיה נוטלה ומוציאה במנין ומניחה במנין, כך כביכול אמר הקב"ה לאומות העולם לא נתתי להם מנין, לפי שאינן חשובין לפני כלום, שנאמר כל הגוים כאין נגדו מאפס ותוהו נחשבו לו (ישעיה מ יז), אבל אתם, בניי אתם, שנאמר העמוסים מני בטן הנשואים מני רחם (שם מו ג), לכך אני מונה אתכם בכל שעה, לכך נאמר פקוד כל בכור זכר, הוי ששים המה מלכות [וגו' ועלמות אין מספר] אחת היא יונתי תמתי, אלו ישראל.
Another interpretation (of Numb. 3:40:) ENROLL EVERY FIRST-BORN MALE. This text is related (to Cant. 6:8-9): THERE ARE SIXTY QUEENS, EIGHTY CONCUBINES, AND MAIDENS WITHOUT NUMBER; <BUT ONLY> ONE IS MY DOVE, MY PERFECT ONE…. <The matter> is comparable to a certain merchant,124Gk.: pragmateutes (“business representative”). who had glass beads,125Tanh., 1:20; Numb. R. 4:2. which he would bring to market; but he paid no attention to their number (minyan), because he had brought them out without counting (minyan) <them>. So when he came in to put them away, he put them away without counting. Because they were <made> of glass, he did not pay attention to them. However, he had a certain string126Lat.: linea. of fine pearls;127Gk. margelis. and this he would take and bring out with a count, then put away with a count. Similarly, as it were, the Holy One said <in regard> to the nations of the world: I have not given them a count, because none of them is important to me, as stated (in Is. 40:17): ALL THE NATIONS ARE AS NOTHING BEFORE HIM; THEY ARE CONSIDERED BY HIM AS LESS THAN NOTHING AND VOID. But as for you, you are my children, as stated (in Is. 46:3): THE ONES WHO HAVE BEEN BORNE BY ME FROM BIRTH, CARRIED FROM THE WOMB. I therefore count you on every occasion. It is therefore stated (in Numb. 3:40): ENROLL EVERY FIRST-BORN MALE. Ergo (in Cant. 6:8-9): THERE ARE SIXTY QUEENS […, AND MAIDENS WITHOUT NUMBER]; <BUT ONLY> ONE IS MY DOVE, MY PERFECT ONE…. This is Israel.