אתה מוצא סנחריב הגלה את ישראל שלש גליות, ראשונה הגלה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשי, השניה שבט זבולון ושבט נפתלי, שנאמר כעת הראשון הקל ארצה שבולון וארצה נפתלי (ישעיה ח כג), והשלישית הגלה לשאר השבטים, שנאמר והאחרון הכביד (שם), נבוכדנצר אף הוא הגלה שלש גליות מן שבט יהודה ובנימין, בראשונה הגלה יהויקים, בשניה יהויכין, מה עשה קשר אותו (בקרובין) [בקרוכין] ומוקר לו, שנאמר הנני משלחך כגבירה, מה הגבירה הזו אדם מיקר לה, כך עשה לו נבוזראדן והגלה לצדקיהו, הרי שלש גליות, אמר הקב"ה בעולם הזה על ידי עונות גלו ישראל, אבל לעתיד לבא אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך ה' אלהיך ומשם יקחך (דברים ל ד), ואומר ונפוצות יהודה יקבץ וגו' (ישעיה יא יב), ואומר ופדויי ה' ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה (שם לה י), ואומר כי נחם ה' ציון נחם כל חרבותיה וישם מדברה כעדן וערבתה כגן ה', ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה (שם נא ג).
You find that Sennacherib exiled Israel in three exiles.43Tanh., Numb. 10:13; Numb. R. 23:14; cf. Lam. R. Proem 5. First, he exiled the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh. Second, <came> the tribe of Zebulon and the tribe of Naphtali, as stated (in Is. 8:23 [9:1]): IN THE FORMER TIME HE ABASED THE LAND OF ZEBULON AND THE LAND OF NAPHTALI. Third, he exiled the rest of the tribes, as stated (ibid., cont.): AND LATER HE AFFLICTED <THE WAY OF THE SEA, THE OTHER SIDE OF THE JORDAN, GALILEE OF THE GENTILES>.44Translations of this verse vary, but the translation given here fits the sense of the midrash. Nebuchadnezzar also carried out three exiles with the tribes of Judah and Benjamin. In the first he exiled Jehoiakim <and> in the second, Jehoiachin. What did he do? He bound him in his carriage45Lat.: carruca; Gk.: karrouchion. and <there> he became dear to him.46In note 65 Buber suggests a translation such as, “and it was his favorite.” Thus it is stated: Behold, I am sending you away like a queen mother.47The text is not in Scripture, but cf. Jer. 29:2. Just as one honors the queen mother, so did Nebuzaradan act toward him. Then Nebuzaradan exiled Zedekiah, for a total of three exiles. The Holy one said: In this world Israel has gone into exile because of iniquities, but in the age to come (according to Deut. 30:4): EVEN IF YOUR BANISHMENT IS TO THE END OF THE HEAVENS, FROM THERE WILL THE LORD YOUR GOD GATHER YOU, EVEN FROM THERE WILL HE BRING YOU BACK. It also says (in Is. 11:12): AND HE SHALL GATHER THE DISPERSED OF JUDAH…. And it says (in Is. 35:10): AND THE RANSOMED OF THE LORD SHALL SHALL RETURN AND COME TO ZION WITH SINGING. EVERLASTING JOY SHALL BE UPON THEIR HEADS, THEY SHALL OBTAIN JOY AND GLADNESS, WHILE SORROW AND SIGHING SHALL FLEE AWAY. And it says (in Is. 51:3): TRULY THE LORD HAS COMFORTED ZION; HE HAS COMFORTED ALL ITS RUINS. HE HAS ALSO MADE ITS DESERT LIKE EDEN AND ITS DRY PLAIN LIKE THE GARDEN OF THE LORD. JOY AND REJOICING SHALL BE FOUND IN IT, THANKSGIVING AND THE SOUND OF MUSIC.
אתה מוצא סנחריב הגלה את ישראל שלש גליות, ראשונה הגלה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשי, השניה שבט זבולון ושבט נפתלי, שנאמר כעת הראשון הקל ארצה שבולון וארצה נפתלי (ישעיה ח כג), והשלישית הגלה לשאר השבטים, שנאמר והאחרון הכביד (שם), נבוכדנצר אף הוא הגלה שלש גליות מן שבט יהודה ובנימין, בראשונה הגלה יהויקים, בשניה יהויכין, מה עשה קשר אותו (בקרובין) [בקרוכין] ומוקר לו, שנאמר הנני משלחך כגבירה, מה הגבירה הזו אדם מיקר לה, כך עשה לו נבוזראדן והגלה לצדקיהו, הרי שלש גליות, אמר הקב"ה בעולם הזה על ידי עונות גלו ישראל, אבל לעתיד לבא אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך ה' אלהיך ומשם יקחך (דברים ל ד), ואומר ונפוצות יהודה יקבץ וגו' (ישעיה יא יב), ואומר ופדויי ה' ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה (שם לה י), ואומר כי נחם ה' ציון נחם כל חרבותיה וישם מדברה כעדן וערבתה כגן ה', ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה (שם נא ג).
You find that Sennacherib exiled Israel in three exiles.43Tanh., Numb. 10:13; Numb. R. 23:14; cf. Lam. R. Proem 5. First, he exiled the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh. Second, <came> the tribe of Zebulon and the tribe of Naphtali, as stated (in Is. 8:23 [9:1]): IN THE FORMER TIME HE ABASED THE LAND OF ZEBULON AND THE LAND OF NAPHTALI. Third, he exiled the rest of the tribes, as stated (ibid., cont.): AND LATER HE AFFLICTED <THE WAY OF THE SEA, THE OTHER SIDE OF THE JORDAN, GALILEE OF THE GENTILES>.44Translations of this verse vary, but the translation given here fits the sense of the midrash. Nebuchadnezzar also carried out three exiles with the tribes of Judah and Benjamin. In the first he exiled Jehoiakim <and> in the second, Jehoiachin. What did he do? He bound him in his carriage45Lat.: carruca; Gk.: karrouchion. and <there> he became dear to him.46In note 65 Buber suggests a translation such as, “and it was his favorite.” Thus it is stated: Behold, I am sending you away like a queen mother.47The text is not in Scripture, but cf. Jer. 29:2. Just as one honors the queen mother, so did Nebuzaradan act toward him. Then Nebuzaradan exiled Zedekiah, for a total of three exiles. The Holy one said: In this world Israel has gone into exile because of iniquities, but in the age to come (according to Deut. 30:4): EVEN IF YOUR BANISHMENT IS TO THE END OF THE HEAVENS, FROM THERE WILL THE LORD YOUR GOD GATHER YOU, EVEN FROM THERE WILL HE BRING YOU BACK. It also says (in Is. 11:12): AND HE SHALL GATHER THE DISPERSED OF JUDAH…. And it says (in Is. 35:10): AND THE RANSOMED OF THE LORD SHALL SHALL RETURN AND COME TO ZION WITH SINGING. EVERLASTING JOY SHALL BE UPON THEIR HEADS, THEY SHALL OBTAIN JOY AND GLADNESS, WHILE SORROW AND SIGHING SHALL FLEE AWAY. And it says (in Is. 51:3): TRULY THE LORD HAS COMFORTED ZION; HE HAS COMFORTED ALL ITS RUINS. HE HAS ALSO MADE ITS DESERT LIKE EDEN AND ITS DRY PLAIN LIKE THE GARDEN OF THE LORD. JOY AND REJOICING SHALL BE FOUND IN IT, THANKSGIVING AND THE SOUND OF MUSIC.
חסלת פרשת מסעי וספר במדבר
The End of Parashah Mas'e and the Book of Numbers