שיר המעלות בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים. אמר רבי יוחנן אין ירושלם נבנה אלא בזכות השבטים. כל ימיו של אותו צדיק היה מצטער על מקרא זה מי איכא דניים שבעים שנין בחלמא. יומא חד הוה קא אזיל באורחא חזא ההוא גברא דהוה קא נטע חרובא אמר ליה מכדי חרוב עד כמה טעין עד שבעין שנין פשיטא לך דחיית שבעין שנין. אמר ליה ואנא עלמא חריבא אשכחית כי היכי דשתלו לי אבהתי אנא נמי אשתיל לבני. אדיתיב וקא כריך רפתא אתיא ליה שינתיה ניים אהדרא ליה משוניתא איכסי מעינא נאים שבעין שנין כי אתער חזא ההוא גברא דהוה קא לקיט מההוא חרובא. אמר ליה אנת הוא דשתליה. אמר ליה אנא בר בריה אנא. חזא לחמרא דילדא ליה רמכי רמכי. אמר ליה אנא ודאי שבעין שנין ניימנא בחלמא. אזל לביתיה אמר להו אנא הוא ולא הימנו ליה. אזל לבי מדרשא שמעינהו לרבנן דקא אמרי נהירא לן שמעתתא כי הנך שני דחוני המעגל דכי הוה עולה לבי מדרשא כל קושיא דהוי להו לרבנן הוה מפרק להו. אמר להו אנא הוא ולא המנוה ולא נהגו ביה יקרא כדבעי ליה. בעא רחמי ונח נפשיה. והיינו דאמרי אינשי או חבריא כחברי דאיוב או מתותא. חוני המעגל בר בריה דחוני המעגל הוה סמוך לחורבנא דבי מקדשא נפק לטורא לגבי פועליו עד דיתיב תמן נחית מטרא על למערתא נם ודמך ליה ועביד שקיעה שנתיה שבעין שנין עד דחרב מקדשא ואיתבני. לסוף אתער משנתיה הוה עלמא מחלף דהוה זיתים עבידא כרמים כרמים הוה עבידא זרעים. עלל למדינתא אמר לון מה קלא בעלמא. אמרין ליה ומאן את. אמר לון אנא חוני המעגל אנא. אמרו ליה שומעין אנן כד הוה חוני המעגל עלל לעיריה הוה מנהרא. עלל ונהרת. קרא על גרמיה בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים:
"When the Lord brings back the captivity of Zion, we will be like dreamers. Rabbi Yochanan said that Jerusalem will only be built through the merit of the tribes. Throughout the days of that righteous man, he was distressed over this verse. Some say he spent seventy years in a dream. One day, he was traveling on the road and saw a man planting a carob tree. He asked him, "How long will it take until this tree bears fruit?" The man replied, "It will take seventy years." Rabbi Yochanan said to him, "Are you certain that you will live seventy years and be able to eat the fruit of this tree?" The man replied, "I found this world full of carob trees. Just as my forefathers planted for me, so too, I plant for my children." Suddenly, a heavenly voice called out, announcing that Rabbi Yochanan's request had been granted. He then slept for seventy years. When he woke up, he saw the man harvesting the carob tree and said to him, "Are you the one who planted this tree?" The man replied, "Yes, I am." Rabbi Yochanan exclaimed, "Blessed are you, and blessed is the God who gave you such long life to see the fruits of your labors." My heart is drawn to the study hall where I heard the sages say, "We have gained great knowledge because you, Honi the Circle Drawer, are like a well of living water. Whenever you come to the study hall, any question that the sages have, you resolve for them." Honi replied, "I am but a mere mortal, not a prophet, and even I have not been able to fathom the depths of the Torah. However, I do know one thing: I am like a soldier who has been given orders, and I obey them." Honi the Circle Drawer lived near the ruins of the Temple and once journeyed to a valley where he saw laborers working in a field. He sat in a nearby cave and prayed for rain, and it rained until the cave was flooded with water. Honi slept for seventy years and awoke to find a changed world, with olive trees replaced by vineyards and vineyards replaced by fields of grain. When he came to a town and asked what was happening, they did not believe that he was Honi the Circle Drawer until he described his miraculous cave. They then took him to his hometown where he passed away, and it was said of him that he fulfilled the prophecy in Psalm 126: "When the Lord returns the captivity of Zion, we will be like dreamers."...
2
אז ימלא שחוק פינו. אמר רבי יוחנן אר"ש בן יוחאי אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעולם הזה שנאמר אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה. אימתי בזמן שיאמרו בגוים הגדיל ה' לעשות עם אלה. אמרו עליו על רבי שמעון בן לקיש שכל ימיו לא מלא שחוק פיו בתר דשמעיה מרבי יוחנן. רב ירמיה הוה יתיב קמיה דרבי זירא חזא דהוה בדח טובא. אמר ליה כתיב (משלי יד כג) בכל עצב יהיה מותר. אמר ליה תפילין מנחנא. מר בריה דרבא עבד הילולא לבריה חזא להו לרבנן דהוי קא בדחי טובא אייתי כסא דמן קרתא בת ארבע מאה זוזי ותבר קמייהו ואתעציבו. רב אשי עבד הילולא לבריה חזא לרבנן דקא בדחי טובא אייתי כסא דזוגיתא חיורתי ותבר קמייהו ואתעציבו. יש אז להבא שנאמר אז ימלא שחוק פינו:
"Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing" (Psalm 126:2). Rabbi Yochanan said that Rabbi Shimon ben Yochai taught that a person is forbidden to fill his mouth with laughter in this world, as it is said, "Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing." When is this allowed? When the nations say, "The Lord has done great things for them." It was said of Rabbi Shimon ben Lakish that all his days he never filled his mouth with laughter after hearing the words of Rabbi Yochanan. Rav Yirmeya was sitting in front of Rav Zeira and saw that he was sad. He said to him, "It is written (Proverbs 14:23), 'In all toil there is profit.'" Rav Zeira replied, "I am worried about Tefillin." Mar the son of Ravina made a celebration for the rabbis, and brought a chair made of 400 Zuz worth of Caratha wood and a deer was roasted before them, and they rejoiced. Rav Ashi made a celebration for the rabbis, and brought a chair made of white glass and a deer was roasted before them, and they rejoiced. From this we learn that it is said, "Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing."
3
שובה ה' את שביתנו. אמר רבי יצחק גדול יום הגשמים כקיבוץ גליות. שנאמר שובה ה' את שביתנו כאפיקים בנגב. ואין אפיקים אלא מטר שנאמר (שמואל-ב כב טז) ויראו אפיקי ים. הזורעים בדמעה ברנה יקצורו. אמר רבי יהודה שור כשהוא מהלך מהלך ובוכה ובחזרתו אוכל חזיז מן התלם. דבר אחר הזורעים בדמעה זה יעקב שזרע את הברכות בדמעה. ברנה יקצורו (בראשית כז כח) ויתן לך האלקים. הלך ילך ובכה (שם כט יא) וישא את קולו ויבך. נושא משך הזרע שמשך השבטים מחרן. בא יבא ברנה נושא אלמותיו. אנא טעון עולמי ועולמותי:
"The Lord has returned our captivity. Rabbi Yitzchak said: The day of rain is as great as the resurrection of the dead, as it is written: "The Lord has returned our captivity as streams in the Negev." And there are no streams except for rain, as it says: "And they saw the streams of the sea." Those who sow in tears will reap with joy. Rabbi Yehuda said: When a bull walks and cries, on its return it eats from the same mound. Another explanation: Those who sow in tears are referring to Jacob, who sowed blessings with tears. "He will reap with joy" (Genesis 27:28) and God will give you. "He went, he walked, and he cried" (Genesis 29:11) and he raised his voice and wept. The one who sows will bear the burden of the seed, as the tribes are compared to a burden. He who comes, comes with joy, bearing his sheaves. I implore my worlds and all worlds."
שיר המעלות בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים. אמר רבי יוחנן אין ירושלם נבנה אלא בזכות השבטים. כל ימיו של אותו צדיק היה מצטער על מקרא זה מי איכא דניים שבעים שנין בחלמא. יומא חד הוה קא אזיל באורחא חזא ההוא גברא דהוה קא נטע חרובא אמר ליה מכדי חרוב עד כמה טעין עד שבעין שנין פשיטא לך דחיית שבעין שנין. אמר ליה ואנא עלמא חריבא אשכחית כי היכי דשתלו לי אבהתי אנא נמי אשתיל לבני. אדיתיב וקא כריך רפתא אתיא ליה שינתיה ניים אהדרא ליה משוניתא איכסי מעינא נאים שבעין שנין כי אתער חזא ההוא גברא דהוה קא לקיט מההוא חרובא. אמר ליה אנת הוא דשתליה. אמר ליה אנא בר בריה אנא. חזא לחמרא דילדא ליה רמכי רמכי. אמר ליה אנא ודאי שבעין שנין ניימנא בחלמא. אזל לביתיה אמר להו אנא הוא ולא הימנו ליה. אזל לבי מדרשא שמעינהו לרבנן דקא אמרי נהירא לן שמעתתא כי הנך שני דחוני המעגל דכי הוה עולה לבי מדרשא כל קושיא דהוי להו לרבנן הוה מפרק להו. אמר להו אנא הוא ולא המנוה ולא נהגו ביה יקרא כדבעי ליה. בעא רחמי ונח נפשיה. והיינו דאמרי אינשי או חבריא כחברי דאיוב או מתותא. חוני המעגל בר בריה דחוני המעגל הוה סמוך לחורבנא דבי מקדשא נפק לטורא לגבי פועליו עד דיתיב תמן נחית מטרא על למערתא נם ודמך ליה ועביד שקיעה שנתיה שבעין שנין עד דחרב מקדשא ואיתבני. לסוף אתער משנתיה הוה עלמא מחלף דהוה זיתים עבידא כרמים כרמים הוה עבידא זרעים. עלל למדינתא אמר לון מה קלא בעלמא. אמרין ליה ומאן את. אמר לון אנא חוני המעגל אנא. אמרו ליה שומעין אנן כד הוה חוני המעגל עלל לעיריה הוה מנהרא. עלל ונהרת. קרא על גרמיה בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים:
"When the Lord brings back the captivity of Zion, we will be like dreamers. Rabbi Yochanan said that Jerusalem will only be built through the merit of the tribes. Throughout the days of that righteous man, he was distressed over this verse. Some say he spent seventy years in a dream. One day, he was traveling on the road and saw a man planting a carob tree. He asked him, "How long will it take until this tree bears fruit?" The man replied, "It will take seventy years." Rabbi Yochanan said to him, "Are you certain that you will live seventy years and be able to eat the fruit of this tree?" The man replied, "I found this world full of carob trees. Just as my forefathers planted for me, so too, I plant for my children." Suddenly, a heavenly voice called out, announcing that Rabbi Yochanan's request had been granted. He then slept for seventy years. When he woke up, he saw the man harvesting the carob tree and said to him, "Are you the one who planted this tree?" The man replied, "Yes, I am." Rabbi Yochanan exclaimed, "Blessed are you, and blessed is the God who gave you such long life to see the fruits of your labors." My heart is drawn to the study hall where I heard the sages say, "We have gained great knowledge because you, Honi the Circle Drawer, are like a well of living water. Whenever you come to the study hall, any question that the sages have, you resolve for them." Honi replied, "I am but a mere mortal, not a prophet, and even I have not been able to fathom the depths of the Torah. However, I do know one thing: I am like a soldier who has been given orders, and I obey them." Honi the Circle Drawer lived near the ruins of the Temple and once journeyed to a valley where he saw laborers working in a field. He sat in a nearby cave and prayed for rain, and it rained until the cave was flooded with water. Honi slept for seventy years and awoke to find a changed world, with olive trees replaced by vineyards and vineyards replaced by fields of grain. When he came to a town and asked what was happening, they did not believe that he was Honi the Circle Drawer until he described his miraculous cave. They then took him to his hometown where he passed away, and it was said of him that he fulfilled the prophecy in Psalm 126: "When the Lord returns the captivity of Zion, we will be like dreamers."...
אז ימלא שחוק פינו. אמר רבי יוחנן אר"ש בן יוחאי אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעולם הזה שנאמר אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה. אימתי בזמן שיאמרו בגוים הגדיל ה' לעשות עם אלה. אמרו עליו על רבי שמעון בן לקיש שכל ימיו לא מלא שחוק פיו בתר דשמעיה מרבי יוחנן. רב ירמיה הוה יתיב קמיה דרבי זירא חזא דהוה בדח טובא. אמר ליה כתיב (משלי יד כג) בכל עצב יהיה מותר. אמר ליה תפילין מנחנא. מר בריה דרבא עבד הילולא לבריה חזא להו לרבנן דהוי קא בדחי טובא אייתי כסא דמן קרתא בת ארבע מאה זוזי ותבר קמייהו ואתעציבו. רב אשי עבד הילולא לבריה חזא לרבנן דקא בדחי טובא אייתי כסא דזוגיתא חיורתי ותבר קמייהו ואתעציבו. יש אז להבא שנאמר אז ימלא שחוק פינו:
"Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing" (Psalm 126:2). Rabbi Yochanan said that Rabbi Shimon ben Yochai taught that a person is forbidden to fill his mouth with laughter in this world, as it is said, "Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing." When is this allowed? When the nations say, "The Lord has done great things for them." It was said of Rabbi Shimon ben Lakish that all his days he never filled his mouth with laughter after hearing the words of Rabbi Yochanan. Rav Yirmeya was sitting in front of Rav Zeira and saw that he was sad. He said to him, "It is written (Proverbs 14:23), 'In all toil there is profit.'" Rav Zeira replied, "I am worried about Tefillin." Mar the son of Ravina made a celebration for the rabbis, and brought a chair made of 400 Zuz worth of Caratha wood and a deer was roasted before them, and they rejoiced. Rav Ashi made a celebration for the rabbis, and brought a chair made of white glass and a deer was roasted before them, and they rejoiced. From this we learn that it is said, "Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing."
שובה ה' את שביתנו. אמר רבי יצחק גדול יום הגשמים כקיבוץ גליות. שנאמר שובה ה' את שביתנו כאפיקים בנגב. ואין אפיקים אלא מטר שנאמר (שמואל-ב כב טז) ויראו אפיקי ים. הזורעים בדמעה ברנה יקצורו. אמר רבי יהודה שור כשהוא מהלך מהלך ובוכה ובחזרתו אוכל חזיז מן התלם. דבר אחר הזורעים בדמעה זה יעקב שזרע את הברכות בדמעה. ברנה יקצורו (בראשית כז כח) ויתן לך האלקים. הלך ילך ובכה (שם כט יא) וישא את קולו ויבך. נושא משך הזרע שמשך השבטים מחרן. בא יבא ברנה נושא אלמותיו. אנא טעון עולמי ועולמותי:
"The Lord has returned our captivity. Rabbi Yitzchak said: The day of rain is as great as the resurrection of the dead, as it is written: "The Lord has returned our captivity as streams in the Negev." And there are no streams except for rain, as it says: "And they saw the streams of the sea." Those who sow in tears will reap with joy. Rabbi Yehuda said: When a bull walks and cries, on its return it eats from the same mound. Another explanation: Those who sow in tears are referring to Jacob, who sowed blessings with tears. "He will reap with joy" (Genesis 27:28) and God will give you. "He went, he walked, and he cried" (Genesis 29:11) and he raised his voice and wept. The one who sows will bear the burden of the seed, as the tribes are compared to a burden. He who comes, comes with joy, bearing his sheaves. I implore my worlds and all worlds."