שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות. מהו מחלת. אמר ר' ברכיה אמר הקב"ה לדוד קלס אותי היאך אתה מבקש ואני מוחל לך בקילוסך שאין אדם יכול למצוא אחד מכמה מיני שבחין של הקב"ה. וכן הוא אומר (איוב לז כ) היסופר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבולע. ולמי נתן רשות לדוד. שנאמר למנצח על מחלת. שמחל לו הקב"ה. לענות (תהלים קלב א) זכור ה' לדוד את כל ענותו:
A song, a psalm of the sons of Korah, for the conductor, on the sickness "Mahalath Leannoth." What is "Mahalath"? Rabbi Berechiah said, "The Holy One, blessed be He, said to David, 'Plead Me, and I will forgive you according to your merit, which no man can find from among the many praises of God.' As it says, 'Shall it be told him what I speak? If a man speak, surely he shall be swallowed up.' (Job 37:20) And to whom did God give permission to do this? As it is said, 'For the conductor, on the sickness "Mahalath." The Lord remembers David's every affliction.' (Psalm 132:1)"...
2
ה' אלקי ישועתי. אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה אין לי ישועה אלא בך ואין עיני מיחלות אלא לך. אמר לה הקב"ה הואיל וכך הוא אני מושיעך. שנאמר (ישעיה מה יז) ישראל נושע בה' תשועת עולמים. נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל. דלית ליה פטרון:
"The Lord is my salvation." The assembly of Israel said before the Lord, "I have no salvation but in You, and my eyes have no hope but in You." The Lord said to her, "Since this is so, I will be your savior," as it is written (Isaiah 45:17), "Israel shall be saved by the Lord with an everlasting salvation." "I was accounted as one of those who go down to the pit; I was as a man without strength. Free among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, and who are cut off from Your hand."...
3
במתים חפשי כמו חללים שוכבי קבר. רבי חלבו אמר שוכבי קבר כמו חללים אלו דור המבול. אמר ר' אחא אמר הקב"ה הן קראו עכו"ם בשמי אף אני קורא למי אוקינוס והוא פורע להם בשמי שנאמר (עמוס ה ח) הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ ה' שמו. דרש רבי אבהו אוקינוס גבוה מכל העולם. אמר לו ר' אלעזר ברבי מנחם ולאו קרא הוא שנאמר וישפכם על פני הארץ:
[Ps. 88:6] "Free among the dead, like the slain who lie in the grave." Rabbi Helbo said, "Those who lie in the grave are like the slain of the generation of the Flood." Rabbi Aha said, "The gentiles call the oceans by my name, and I punish them by my name, as it says: (Amos 5:8) 'He who calls to the waters of the sea and pours them out on the face of the earth - the Lord is his name.'" Rabbi Abbahu expounded: "The ocean is higher than the whole world." Rabbi Elazar, son of Rabbi Menachem, said to him: "But isn't it called 'poured out on the face of the earth?'"
4
ואני אליך ה' שועתי. אמר רבי שמואל בר נחמני המלאך הממונה על התפלה הוא מקדים אותה שנאמר ובבקר תפלתי תקדמך. רבי פנחס אומר מלאך שהוא ממונה על התפלה ממתין עד שתתפלל כנסיה אחרונה של ישראל ונוטל כל התפלות ועושה אותן עטרה ונותנה בראשו של הקב"ה שנאמר (משלי י ו) ברכות לראש צדיק. חי העולמים. הוי בבקר תפלתי תקדמך:
"And to You, O Lord, is my cry for help." Rabbi Shmuel bar Nachmani said that the angel in charge of prayer precedes it, as it says, "In the morning, my prayer will come before You." Rabbi Pinchas said that the angel in charge of prayer waits until the final congregation of Israel prays and takes all the prayers and makes them into a crown, placing it on the head of the Holy One, blessed be He, as it says, "Blessings are upon the head of the righteous." The Living God of the worlds! Be early in the morning with my prayer.
שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות. מהו מחלת. אמר ר' ברכיה אמר הקב"ה לדוד קלס אותי היאך אתה מבקש ואני מוחל לך בקילוסך שאין אדם יכול למצוא אחד מכמה מיני שבחין של הקב"ה. וכן הוא אומר (איוב לז כ) היסופר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבולע. ולמי נתן רשות לדוד. שנאמר למנצח על מחלת. שמחל לו הקב"ה. לענות (תהלים קלב א) זכור ה' לדוד את כל ענותו:
A song, a psalm of the sons of Korah, for the conductor, on the sickness "Mahalath Leannoth." What is "Mahalath"? Rabbi Berechiah said, "The Holy One, blessed be He, said to David, 'Plead Me, and I will forgive you according to your merit, which no man can find from among the many praises of God.' As it says, 'Shall it be told him what I speak? If a man speak, surely he shall be swallowed up.' (Job 37:20) And to whom did God give permission to do this? As it is said, 'For the conductor, on the sickness "Mahalath." The Lord remembers David's every affliction.' (Psalm 132:1)"...
ה' אלקי ישועתי. אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה אין לי ישועה אלא בך ואין עיני מיחלות אלא לך. אמר לה הקב"ה הואיל וכך הוא אני מושיעך. שנאמר (ישעיה מה יז) ישראל נושע בה' תשועת עולמים. נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל. דלית ליה פטרון:
"The Lord is my salvation." The assembly of Israel said before the Lord, "I have no salvation but in You, and my eyes have no hope but in You." The Lord said to her, "Since this is so, I will be your savior," as it is written (Isaiah 45:17), "Israel shall be saved by the Lord with an everlasting salvation." "I was accounted as one of those who go down to the pit; I was as a man without strength. Free among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, and who are cut off from Your hand."...
במתים חפשי כמו חללים שוכבי קבר. רבי חלבו אמר שוכבי קבר כמו חללים אלו דור המבול. אמר ר' אחא אמר הקב"ה הן קראו עכו"ם בשמי אף אני קורא למי אוקינוס והוא פורע להם בשמי שנאמר (עמוס ה ח) הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ ה' שמו. דרש רבי אבהו אוקינוס גבוה מכל העולם. אמר לו ר' אלעזר ברבי מנחם ולאו קרא הוא שנאמר וישפכם על פני הארץ:
[Ps. 88:6] "Free among the dead, like the slain who lie in the grave." Rabbi Helbo said, "Those who lie in the grave are like the slain of the generation of the Flood." Rabbi Aha said, "The gentiles call the oceans by my name, and I punish them by my name, as it says: (Amos 5:8) 'He who calls to the waters of the sea and pours them out on the face of the earth - the Lord is his name.'" Rabbi Abbahu expounded: "The ocean is higher than the whole world." Rabbi Elazar, son of Rabbi Menachem, said to him: "But isn't it called 'poured out on the face of the earth?'"
ואני אליך ה' שועתי. אמר רבי שמואל בר נחמני המלאך הממונה על התפלה הוא מקדים אותה שנאמר ובבקר תפלתי תקדמך. רבי פנחס אומר מלאך שהוא ממונה על התפלה ממתין עד שתתפלל כנסיה אחרונה של ישראל ונוטל כל התפלות ועושה אותן עטרה ונותנה בראשו של הקב"ה שנאמר (משלי י ו) ברכות לראש צדיק. חי העולמים. הוי בבקר תפלתי תקדמך:
"And to You, O Lord, is my cry for help." Rabbi Shmuel bar Nachmani said that the angel in charge of prayer precedes it, as it says, "In the morning, my prayer will come before You." Rabbi Pinchas said that the angel in charge of prayer waits until the final congregation of Israel prays and takes all the prayers and makes them into a crown, placing it on the head of the Holy One, blessed be He, as it says, "Blessings are upon the head of the righteous." The Living God of the worlds! Be early in the morning with my prayer.