Otzar Midrashim · Seventy Names of Metatron, Chapter 1
1
שבעים שמות למט״ט: ספר שבעים שמות של מטטרון, שגלה ר׳ ישמעאל כ״ג מה שקבל בעת שעלה למרום, הספר הובא לדפוס ע״י ר׳ משה ב״ר מנחם גראף בשנת 1678 וחסר מקום הדפסתו, וכנראה הוא דפוס אמשטרדם כמו שכתב בעל רב פעלים (צד 93), וכתב שם עוד וז״ל: חז״ל אמרו א״ר שמואל בר נחמני א״ר יונתן פסוק זה שר של העולם אמרו, נער הייתי גם זקנתי (תהילים ל״ז:כ״ה), ועי׳ תוס׳ ד״ה פסוק זה וגו׳ ומסיק ובפסיקתא בח׳ (צ״ל בע׳) שמות של מטטרון מונה נמי נער עכ״ל. ובחולין (ס׳.) התוס׳ ד״ה פסוק זה וכו׳ אמרו א״נ מה שקרא הפייטן למטטרון נער לא בשביל הפסוק נער הייתי אלא לפי שכתוב בספר יוסיפון דלמטטרון יש שבע (צ״ל שבעים) שמות וחשיב נער עכ״ל. ולא נמצא בספר יוסיפון שלנו, ובודאי ט"ס הוא.
Seventy Names of Metatron: The book "Seventy Names of Metatron", which Rabbi Yishmael revealed, 23 of which he received when he ascended on high. The book was brought to print by Rabbi Moshe son of Rabbi Menachem Graf in the year 1678, with the place of printing missing, and it appears to be the Amsterdam printing as written by the author of Rav Pe'alim (p. 93), who further wrote there. The Sages said: Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonatan: This verse the minister of the world said: "I have been young, and now am old" (Psalms 37:25). And see Tosafot s.v. "This verse etc." And concludes: And in the Pesikta of the Seventy Names of Metatron it also enumerates "Na'ar" (youth). And in Chullin (60a) Tosafot s.v. "This verse etc." said: Alternatively, that which the liturgist called Metatron "Na'ar" was not because of the verse "I have been young", but because it is written in the Book of Josephus that Metatron has seventy names, and it enumerates "Na'ar". And it is not found in our Book of Josephus, and is certainly a scribal error.
שבעים שמות למט״ט: ספר שבעים שמות של מטטרון, שגלה ר׳ ישמעאל כ״ג מה שקבל בעת שעלה למרום, הספר הובא לדפוס ע״י ר׳ משה ב״ר מנחם גראף בשנת 1678 וחסר מקום הדפסתו, וכנראה הוא דפוס אמשטרדם כמו שכתב בעל רב פעלים (צד 93), וכתב שם עוד וז״ל: חז״ל אמרו א״ר שמואל בר נחמני א״ר יונתן פסוק זה שר של העולם אמרו, נער הייתי גם זקנתי (תהילים ל״ז:כ״ה), ועי׳ תוס׳ ד״ה פסוק זה וגו׳ ומסיק ובפסיקתא בח׳ (צ״ל בע׳) שמות של מטטרון מונה נמי נער עכ״ל. ובחולין (ס׳.) התוס׳ ד״ה פסוק זה וכו׳ אמרו א״נ מה שקרא הפייטן למטטרון נער לא בשביל הפסוק נער הייתי אלא לפי שכתוב בספר יוסיפון דלמטטרון יש שבע (צ״ל שבעים) שמות וחשיב נער עכ״ל. ולא נמצא בספר יוסיפון שלנו, ובודאי ט"ס הוא.
Seventy Names of Metatron: The book "Seventy Names of Metatron", which Rabbi Yishmael revealed, 23 of which he received when he ascended on high. The book was brought to print by Rabbi Moshe son of Rabbi Menachem Graf in the year 1678, with the place of printing missing, and it appears to be the Amsterdam printing as written by the author of Rav Pe'alim (p. 93), who further wrote there. The Sages said: Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonatan: This verse the minister of the world said: "I have been young, and now am old" (Psalms 37:25). And see Tosafot s.v. "This verse etc." And concludes: And in the Pesikta of the Seventy Names of Metatron it also enumerates "Na'ar" (youth). And in Chullin (60a) Tosafot s.v. "This verse etc." said: Alternatively, that which the liturgist called Metatron "Na'ar" was not because of the verse "I have been young", but because it is written in the Book of Josephus that Metatron has seventy names, and it enumerates "Na'ar". And it is not found in our Book of Josephus, and is certainly a scribal error.