מאדם עד המבול אלף ושש מאות וחמשים ושש שנים. ומן המבול עד הפלגה שלש מאות וארבעים שנה. היא שנת אלף תתקצ״ו ליצירה. ומן הפלגה עד שנולד יצחק אבינו חמשים ושתים שנה. היא שנת ב׳ אלפים מ״ח ליצירה. משנולד יצחק אבינו עד שיצאו ישראל ממצרים ארבע מאות שנה. היא שנת ב׳ אלפים תמ״ח ליצירה. וארבעים שנה שהיו ישראל במדבר. היא שנת ב׳ אלפים תפ״ח ליצירה. ושמונה מאות וחמשים שנה משבאו לארץ ועד שגלו ממנה. היא שנת ג׳ אלפים של״ח ליצירה. שבעים שנה גלות בבל בין בית ראשון לבנין בית אחרון. היא שנת ג׳ אלפים ת״ח ליצירה. בנין בית אחרון עמד ד׳ מאות ועשרים שנה ונחרב. היא שנת ג׳ אלפים תתכ״ח ליצירה. ומשחרב הבית עד עכשיו אלף וחמשים ושלש שנה. והם בכלל ארבעת אלפים ושמונה מאות ושמונים ואחת שנה ליצירה.
Traducción: AI adaptado por Jaim Yoel ben Avraham *
2
"Desde Adán hasta el Diluvio, mil seiscientos cincuenta y seis años. Y desde el Diluvio hasta la dispersión de las naciones, trescientos cuarenta años. Lo cual suma mil novecientos noventa y seis años desde la Creación. Y desde la dispersión de las naciones hasta el nacimiento de nuestro padre Isaac, cincuenta y dos años. Lo cual suma dos mil cuarenta y ocho años desde la Creación. Desde el nacimiento de nuestro padre Isaac hasta que los hijos de Israel salieron de Egipto, cuatrocientos años. Lo cual suma dos mil ochocientos cuarenta y ocho años desde la Creación. Y los hijos de Israel estuvieron cuarenta años en el desierto. Lo cual suma dos mil ochocientos ochenta y ocho años desde la Creación. Y ochocientos cincuenta años desde que entraron a la Tierra hasta que fueron exiliados de ella. Lo cual suma tres mil trescientos treinta y ocho años desde la Creación. Setenta años fue el exilio de Babilonia entre la destrucción del Primer Templo y la construcción del Segundo Templo. Lo cual suma tres mil cuatrocientos ocho años desde la Creación. El Segundo Templo estuvo en pie cuatrocientos veinte años y fue destruido. Lo cual suma tres mil ochocientos veintiocho años desde la Creación. Y desde la destrucción del Templo hasta ahora, mil quinientos trece años. Y en total son cuatro mil ochocientos ochenta y un años desde la Creación."
מאדם עד המבול אלף ושש מאות וחמשים ושש שנים. ומן המבול עד הפלגה שלש מאות וארבעים שנה. היא שנת אלף תתקצ״ו ליצירה. ומן הפלגה עד שנולד יצחק אבינו חמשים ושתים שנה. היא שנת ב׳ אלפים מ״ח ליצירה. משנולד יצחק אבינו עד שיצאו ישראל ממצרים ארבע מאות שנה. היא שנת ב׳ אלפים תמ״ח ליצירה. וארבעים שנה שהיו ישראל במדבר. היא שנת ב׳ אלפים תפ״ח ליצירה. ושמונה מאות וחמשים שנה משבאו לארץ ועד שגלו ממנה. היא שנת ג׳ אלפים של״ח ליצירה. שבעים שנה גלות בבל בין בית ראשון לבנין בית אחרון. היא שנת ג׳ אלפים ת״ח ליצירה. בנין בית אחרון עמד ד׳ מאות ועשרים שנה ונחרב. היא שנת ג׳ אלפים תתכ״ח ליצירה. ומשחרב הבית עד עכשיו אלף וחמשים ושלש שנה. והם בכלל ארבעת אלפים ושמונה מאות ושמונים ואחת שנה ליצירה.
Traducción: AI adaptado por Jaim Yoel ben Avraham *
"Desde Adán hasta el Diluvio, mil seiscientos cincuenta y seis años. Y desde el Diluvio hasta la dispersión de las naciones, trescientos cuarenta años. Lo cual suma mil novecientos noventa y seis años desde la Creación. Y desde la dispersión de las naciones hasta el nacimiento de nuestro padre Isaac, cincuenta y dos años. Lo cual suma dos mil cuarenta y ocho años desde la Creación. Desde el nacimiento de nuestro padre Isaac hasta que los hijos de Israel salieron de Egipto, cuatrocientos años. Lo cual suma dos mil ochocientos cuarenta y ocho años desde la Creación. Y los hijos de Israel estuvieron cuarenta años en el desierto. Lo cual suma dos mil ochocientos ochenta y ocho años desde la Creación. Y ochocientos cincuenta años desde que entraron a la Tierra hasta que fueron exiliados de ella. Lo cual suma tres mil trescientos treinta y ocho años desde la Creación. Setenta años fue el exilio de Babilonia entre la destrucción del Primer Templo y la construcción del Segundo Templo. Lo cual suma tres mil cuatrocientos ocho años desde la Creación. El Segundo Templo estuvo en pie cuatrocientos veinte años y fue destruido. Lo cual suma tres mil ochocientos veintiocho años desde la Creación. Y desde la destrucción del Templo hasta ahora, mil quinientos trece años. Y en total son cuatro mil ochocientos ochenta y un años desde la Creación."