Sefer HaYashar (midrash) · Book of Numbers, Chapter 1
1
ובחודש השני באחד לחודש, דיבר ה׳ אל משה לאמור. שא את ראש כל זכר לבני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה אתה ואהרון אחיך ושנים עשר נשיאי ישראל. ויעש כן משה, ויבוא אהרון ושנים עשר נשיאי ישראל ויפקדו את בני ישראל במדבר סיני. ויהיו כל פקידי בני ישראל לבית אבותם מבן עשרים שנה ומעלה, שש מאות אלף ושלושת אלפים וחמש מאות וחמישים. ובני לוי לא התפקדו בתוך בני ישראל אחיהם. ומספר כל זכר לבני ישראל מהן חודש ומעלה, שניים ועשרים אלף. ויתן משה את הכוהנים ואת הלויים איש איש על עבודתו ועל משאו, לעבוד את משכן אוהל מועד כאשר ציוה ה׳ את משה. ובעשרים יום לחודש נעלה הענן מעל משכן העדות. בעת ההיא נסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וילכו דרך שלושת ימים וישכון הענן במדבר פארן, שמה חרה אף ה׳ בישראל כי הכעיסו את ה׳ בשאלם ממנו בשר לאכול. וישמע ה׳ בקולם ויתן להם בשר, ויאכלוהו חודש ימים. ואחרי כן חרה אך ה׳ בהם ויך בהם מכה רבה, ויקברו שמה במקום ההוא. ויקראו בני ישראל אל המקום ההוא קברות התאוה, כי שם קברו את העם המתאוים בשר. ויסעו מקברות התאוה ויחנו בחצרות אשר במדבר פארן. ויהי בהיות בני ישראל בחצרות, ויחר אף ה׳ במרים על אודות משה ותהי מרים מצורעת כשלג. ותיסגר מחוץ למחנה שבעת ימים עד האספה מצרעתה, ואחר נסעו בני ישראל מחצרות ויחנו בקצה מדבר פארן. בעת ההיא דיבר ה׳ אל משה לשלח שנים עשר אנשים מבני ישראל איש אחד לשבט, ללכת לתור את ארץ כנען. וישלח אותם משה שנים עשר איש וילכו ארצה כנען לרגלה ולחקרה, ויתורו את כל הארץ ממדבר סין עד רחוב לבוא חמת. ויבואו אל משה ואל אהרון מקץ ארבעים יום, וישיבו אותו דבר כאשר היה עם לבבם. ויוציאו עשר האנשים דיבה על הארץ אשר תרו אותה אל בני ישראל לאמור, טוב לנו שוב מצרים מלכת אל הארץ הזאת כי ארץ אוכלת יושביה היא. ויהושע בן נון וכלב בן יפונה היו מן התרים את הארץ אמרו, טובה הארץ מאוד מאוד. אם חפץ בנו ה׳, והביא אותנו אל הארץ ההיא ונתנה לנו, כי ארץ זבת חלב ודבש היא. ולא שמעו אליהם בני ישראל, וישמעו אל דברי עשרת האנשים אשר הוציאו דיבה על הארץ.
And on the twentieth day of the month the cloud was removed from over the tabernacle, and at the same time the children of Israel continued their journey from the wilderness of Sinai, and after they had gone a three days’ journey the cloud rested over the wilderness of Paran. There the anger of the Lord was kindled against Israel, for they provoked the Lord in their asking of him flesh for food; and the Lord hearkened unto their voice and he gave them flesh and they ate it for a full month. But soon after the anger of the Lord was kindled against them, and he smote them terribly, and great many of them were buried in that place. And the children of Israel called the name of the place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted after flesh. And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth, which is in the wilderness of Paran, and whilst the children of Israel abode in Hazeroth, the anger of the Lord was kindled against Miriam on account of Moses, and she became leprous, white as snow, and Miriam was shut out from the camp seven days, until her leprosy subsided, and then the children of Israel journeyed from Hazeroth and they encamped in the end of the wilderness of Paran. Then the Lord spoke unto Moses to send twelve men from the children of Israel, one man for each tribe, to go and search the land of Canaan, and Moses sent the twelve men and they came into the land of Canaan to search it and to spy it out, and they explored the whole land from the wilder ness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. And they returned unto Moses at the end of forty days, and they brought them word as it was in their hearts, and ten of the men brought forth an evil report concerning the land they had searched, saying: It is better for us to return unto Egypt than to go unto this land, a land that eateth up its inhabitants. But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, said: The land is exceedingly good. If the Lord delight in us then he will bring us into this land, and give it unto us, a land which floweth with milk and honey. But the children of Israel hearkened not unto them, and they listened unto the ten men that brought an evil report concerning the land.
ובחודש השני באחד לחודש, דיבר ה׳ אל משה לאמור. שא את ראש כל זכר לבני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה אתה ואהרון אחיך ושנים עשר נשיאי ישראל. ויעש כן משה, ויבוא אהרון ושנים עשר נשיאי ישראל ויפקדו את בני ישראל במדבר סיני. ויהיו כל פקידי בני ישראל לבית אבותם מבן עשרים שנה ומעלה, שש מאות אלף ושלושת אלפים וחמש מאות וחמישים. ובני לוי לא התפקדו בתוך בני ישראל אחיהם. ומספר כל זכר לבני ישראל מהן חודש ומעלה, שניים ועשרים אלף. ויתן משה את הכוהנים ואת הלויים איש איש על עבודתו ועל משאו, לעבוד את משכן אוהל מועד כאשר ציוה ה׳ את משה. ובעשרים יום לחודש נעלה הענן מעל משכן העדות. בעת ההיא נסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וילכו דרך שלושת ימים וישכון הענן במדבר פארן, שמה חרה אף ה׳ בישראל כי הכעיסו את ה׳ בשאלם ממנו בשר לאכול. וישמע ה׳ בקולם ויתן להם בשר, ויאכלוהו חודש ימים. ואחרי כן חרה אך ה׳ בהם ויך בהם מכה רבה, ויקברו שמה במקום ההוא. ויקראו בני ישראל אל המקום ההוא קברות התאוה, כי שם קברו את העם המתאוים בשר. ויסעו מקברות התאוה ויחנו בחצרות אשר במדבר פארן. ויהי בהיות בני ישראל בחצרות, ויחר אף ה׳ במרים על אודות משה ותהי מרים מצורעת כשלג. ותיסגר מחוץ למחנה שבעת ימים עד האספה מצרעתה, ואחר נסעו בני ישראל מחצרות ויחנו בקצה מדבר פארן. בעת ההיא דיבר ה׳ אל משה לשלח שנים עשר אנשים מבני ישראל איש אחד לשבט, ללכת לתור את ארץ כנען. וישלח אותם משה שנים עשר איש וילכו ארצה כנען לרגלה ולחקרה, ויתורו את כל הארץ ממדבר סין עד רחוב לבוא חמת. ויבואו אל משה ואל אהרון מקץ ארבעים יום, וישיבו אותו דבר כאשר היה עם לבבם. ויוציאו עשר האנשים דיבה על הארץ אשר תרו אותה אל בני ישראל לאמור, טוב לנו שוב מצרים מלכת אל הארץ הזאת כי ארץ אוכלת יושביה היא. ויהושע בן נון וכלב בן יפונה היו מן התרים את הארץ אמרו, טובה הארץ מאוד מאוד. אם חפץ בנו ה׳, והביא אותנו אל הארץ ההיא ונתנה לנו, כי ארץ זבת חלב ודבש היא. ולא שמעו אליהם בני ישראל, וישמעו אל דברי עשרת האנשים אשר הוציאו דיבה על הארץ.
And on the twentieth day of the month the cloud was removed from over the tabernacle, and at the same time the children of Israel continued their journey from the wilderness of Sinai, and after they had gone a three days’ journey the cloud rested over the wilderness of Paran. There the anger of the Lord was kindled against Israel, for they provoked the Lord in their asking of him flesh for food; and the Lord hearkened unto their voice and he gave them flesh and they ate it for a full month. But soon after the anger of the Lord was kindled against them, and he smote them terribly, and great many of them were buried in that place. And the children of Israel called the name of the place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted after flesh. And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth, which is in the wilderness of Paran, and whilst the children of Israel abode in Hazeroth, the anger of the Lord was kindled against Miriam on account of Moses, and she became leprous, white as snow, and Miriam was shut out from the camp seven days, until her leprosy subsided, and then the children of Israel journeyed from Hazeroth and they encamped in the end of the wilderness of Paran. Then the Lord spoke unto Moses to send twelve men from the children of Israel, one man for each tribe, to go and search the land of Canaan, and Moses sent the twelve men and they came into the land of Canaan to search it and to spy it out, and they explored the whole land from the wilder ness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. And they returned unto Moses at the end of forty days, and they brought them word as it was in their hearts, and ten of the men brought forth an evil report concerning the land they had searched, saying: It is better for us to return unto Egypt than to go unto this land, a land that eateth up its inhabitants. But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, said: The land is exceedingly good. If the Lord delight in us then he will bring us into this land, and give it unto us, a land which floweth with milk and honey. But the children of Israel hearkened not unto them, and they listened unto the ten men that brought an evil report concerning the land.