Teshuvot Maharam · Berlin Edition, Part I, Chapter 296
1
יפה כתבתם שאין ר' אלכסנדרי יכול לכופם מאומה להעיד עד שירדו לדין ותכתבו עדותכם ע"פ הדיינים גם אינו להכריחכם להעיד ע"פ החרם אם אתם רוצים להעיד בלא חרם אם הוא ירא שיש בהם מי שיכבוש עדותו יכול להכריחכם ע"פ הדיינים שיחרימו על כל היודע ועד כדין שבועת העדות.
You have written correctly: R. Alexandri may not compel the witnesses to reveal their testimony, until they appear in court to have it recorded by order of the judges. Furthermore, he may not cause the ban to be pronounced against the witnesses, if they are willing to testify without recourse to the ban. However, if R. Alexandri fears that other witnesses may withhold their testimony, he may, by the authority of the judges, compel you (the community?) to pronounce the ban against any and all witnesses who refuse to testify. SOURCES: P. 296.
יפה כתבתם שאין ר' אלכסנדרי יכול לכופם מאומה להעיד עד שירדו לדין ותכתבו עדותכם ע"פ הדיינים גם אינו להכריחכם להעיד ע"פ החרם אם אתם רוצים להעיד בלא חרם אם הוא ירא שיש בהם מי שיכבוש עדותו יכול להכריחכם ע"פ הדיינים שיחרימו על כל היודע ועד כדין שבועת העדות.
You have written correctly: R. Alexandri may not compel the witnesses to reveal their testimony, until they appear in court to have it recorded by order of the judges. Furthermore, he may not cause the ban to be pronounced against the witnesses, if they are willing to testify without recourse to the ban. However, if R. Alexandri fears that other witnesses may withhold their testimony, he may, by the authority of the judges, compel you (the community?) to pronounce the ban against any and all witnesses who refuse to testify.
SOURCES: P. 296.