והתמכרתם שם לאיביך לעבדים ולשפחות ואין קנה. מרן הקדוש הריב"ש טוב, קודם פטירת נשמתו אמר (תהילים ל״ו:י״ב) אל תבואני רגל גאוה ואמר והתמכרתם שם בלבך, לאיביך, שאתה תחשוב בכל עת בלב נשבר, ותחשוד אותך שאתה נמסר ומכור לאויביך ליצר הרע, לעבדים ולשפחות, כי כל מעשיך לקבל פרס בבחינת עבד ושפחה, כל זה תחשוב בלבך, כי והתמכרתם כתיב ולא כתיב ונמכרתם, בלבבכון תחשבון דאתון זבינין, ואז ואין קונה כתיב, לית מאן דיכול לשלטאה עלייכו, עיין זוהר חדש:
You shall sell yourselves there to your enemies as slaves and maids, but no one shall buy you. (ibid. 28:68) Before our holy teacher, the Baal Shem Tov passed away, he said: “Let not the foot of pride overcome me…” (Psalms 36:12). And he said: “You shall sell yourselves there – in your heart – to your enemy. For you should constantly feel broken-hearted and concerned that you have been sold “to your enemy – the evil inclination – as slaves and maids.” For everything you do is in order to receive some kind of reward, like a slave or a maid. You should feel all this in your heart, for it is not written: “you were sold,” but “you have sold yourself.” Then, “no one will buy you.” That is, there is no one who can rule over you.5See the Zohar Chadash 60a.
2
ואמר בזה הלשון, ואין קונה, כשתהיה לבבכם נכנע ונשבר ושפל, כי תחשוב בלבך שאתה מלא רע ונמכר ומסור ביד הרע, וכל מצותיך הם לקבל פרס, לעבדים ולשפחות הולכין, ועדיין לא עשית רצון ותענוג לבוראך מימיך, אז ואין קונה, וועט נישט קיין מאכט אין קיין שליטה האבין אויף דיר קיין שום רע, קיין משטין ומקטרג, אין דיא וועסט דבוק זיין בחי החיים, וזה יצא נשמתו ביום ראשון של חג השבועות קודם התפלה שנת שכ"ר לפ"ק: (היכל הברכה תצא דקכ"ט ע"ד)
These are his exact words: “No one will buy you.” When your hearts will be broken and humbled, and you feel like you are full of evil, and sold and delivered into the hands of evil, that all of your mitzvos are merely in order to gain some reward, and that you are becoming slaves and maids and have never in your life performed the will and delight of your Creator, then, “no one will buy you.” Vet nisht kain macht in kain shlita haben oif dir kain shum ra, kain mastin u’mikatreg. In di vest devuk zayin b’chai hachaim.6“No evil and no Accuser will have any rule over you, and you will be attached to the aspect of life.” With these words, his soul departed, on the first day of Shavuos, before the morning prayers, in the year 1760. Heichal HaBracha, p. 129d
והתמכרתם שם לאיביך לעבדים ולשפחות ואין קנה. מרן הקדוש הריב"ש טוב, קודם פטירת נשמתו אמר (תהילים ל״ו:י״ב) אל תבואני רגל גאוה ואמר והתמכרתם שם בלבך, לאיביך, שאתה תחשוב בכל עת בלב נשבר, ותחשוד אותך שאתה נמסר ומכור לאויביך ליצר הרע, לעבדים ולשפחות, כי כל מעשיך לקבל פרס בבחינת עבד ושפחה, כל זה תחשוב בלבך, כי והתמכרתם כתיב ולא כתיב ונמכרתם, בלבבכון תחשבון דאתון זבינין, ואז ואין קונה כתיב, לית מאן דיכול לשלטאה עלייכו, עיין זוהר חדש:
You shall sell yourselves there to your enemies as slaves and maids, but no one shall buy you. (ibid. 28:68)
Before our holy teacher, the Baal Shem Tov passed away, he said: “Let not the foot of pride overcome me…” (Psalms 36:12). And he said: “You shall sell yourselves there – in your heart – to your enemy. For you should constantly feel broken-hearted and concerned that you have been sold “to your enemy – the evil inclination – as slaves and maids.” For everything you do is in order to receive some kind of reward, like a slave or a maid. You should feel all this in your heart, for it is not written: “you were sold,” but “you have sold yourself.” Then, “no one will buy you.” That is, there is no one who can rule over you.5See the Zohar Chadash 60a.
ואמר בזה הלשון, ואין קונה, כשתהיה לבבכם נכנע ונשבר ושפל, כי תחשוב בלבך שאתה מלא רע ונמכר ומסור ביד הרע, וכל מצותיך הם לקבל פרס, לעבדים ולשפחות הולכין, ועדיין לא עשית רצון ותענוג לבוראך מימיך, אז ואין קונה, וועט נישט קיין מאכט אין קיין שליטה האבין אויף דיר קיין שום רע, קיין משטין ומקטרג, אין דיא וועסט דבוק זיין בחי החיים, וזה יצא נשמתו ביום ראשון של חג השבועות קודם התפלה שנת שכ"ר לפ"ק:
(היכל הברכה תצא דקכ"ט ע"ד)
These are his exact words:
“No one will buy you.” When your hearts will be broken and humbled, and you feel like you are full of evil, and sold and delivered into the hands of evil, that all of your mitzvos are merely in order to gain some reward, and that you are becoming slaves and maids and have never in your life performed the will and delight of your Creator, then, “no one will buy you.” Vet nisht kain macht in kain shlita haben oif dir kain shum ra, kain mastin u’mikatreg. In di vest devuk zayin b’chai hachaim.6“No evil and no Accuser will have any rule over you, and you will be attached to the aspect of life.” With these words, his soul departed, on the first day of Shavuos, before the morning prayers, in the year 1760.
Heichal HaBracha, p. 129d
סליק פרשת תבא בס"ד