Sefer HaMitzvot · Negative Commandments, Chapter 271
1
הזהיר מעשות עול במדת הארץ והמשקולות. והוא אמרו לא תעשו עול במשפט במדה וגו' ופירוש הפסוק לפי מה שבאה בו הקבלה לא תעשו עול במשפט זה המדה, והם אמרו בבאור ענין זה הלאו לא תעשו עול במשפט אם לדין הרי אמור אם כן למה נאמר במשפט מלמד שהמודד נקרא דיין, ושם אמרו במדה זו מדת הארץ רוצה לומר מדידתה וחלוקתה שיעשה בה כפי מה שיחייבוהו מופתי התשבורת מצדק המדות וידיעת האופנים האמתיים בהם, ולא יתעסק בזה במעשה דמיונים כי אין אמיתות להם כמו שיעשו רוב העם. במשקל כולל המשקולת והמאזנים. (קדושים, הלכות גניבה פ"ו):
He prohibited the doing of inequity in the measurement of land and of weights. And that is His saying, "You shall not commit injustice in judgement; in measure, etc." (Leviticus 19:35). And the explanation of the verse according to that which appears in the tradition about it is, "You shall not commit injustice in the judgement of the measure." And they said in explanation of the content of this negative commandment (Sifra, Kedoshim, Chapter 8:5), "'You shall not commit injustice in judgment' - if this is to a judge, it is already written, (viz. Leviticus 19:15). If so, why is it stated, 'in judgment?' It is to teach that a measurer is called a judge." And there (Sifra, Kedoshim, Chapter 8:6), they said, "'Of the measure' - that is the measure of the land" - meaning to say, the measuring out and its division that one does upon it should be according to that which is required by the rules of mathematics that are exacting in measure, and knowledge of the true geometry for [use upon] them; and that he should not use imagined reckonings for this - as is done by most of the people - for they lack truth. "In weight," includes weights and scales. (See Parashat Kedoshim; Mishneh Torah, Theft 6.)
הזהיר מעשות עול במדת הארץ והמשקולות. והוא אמרו לא תעשו עול במשפט במדה וגו' ופירוש הפסוק לפי מה שבאה בו הקבלה לא תעשו עול במשפט זה המדה, והם אמרו בבאור ענין זה הלאו לא תעשו עול במשפט אם לדין הרי אמור אם כן למה נאמר במשפט מלמד שהמודד נקרא דיין, ושם אמרו במדה זו מדת הארץ רוצה לומר מדידתה וחלוקתה שיעשה בה כפי מה שיחייבוהו מופתי התשבורת מצדק המדות וידיעת האופנים האמתיים בהם, ולא יתעסק בזה במעשה דמיונים כי אין אמיתות להם כמו שיעשו רוב העם. במשקל כולל המשקולת והמאזנים. (קדושים, הלכות גניבה פ"ו):
He prohibited the doing of inequity in the measurement of land and of weights. And that is His saying, "You shall not commit injustice in judgement; in measure, etc." (Leviticus 19:35). And the explanation of the verse according to that which appears in the tradition about it is, "You shall not commit injustice in the judgement of the measure." And they said in explanation of the content of this negative commandment (Sifra, Kedoshim, Chapter 8:5), "'You shall not commit injustice in judgment' - if this is to a judge, it is already written, (viz. Leviticus 19:15). If so, why is it stated, 'in judgment?' It is to teach that a measurer is called a judge." And there (Sifra, Kedoshim, Chapter 8:6), they said, "'Of the measure' - that is the measure of the land" - meaning to say, the measuring out and its division that one does upon it should be according to that which is required by the rules of mathematics that are exacting in measure, and knowledge of the true geometry for [use upon] them; and that he should not use imagined reckonings for this - as is done by most of the people - for they lack truth. "In weight," includes weights and scales. (See Parashat Kedoshim; Mishneh Torah, Theft 6.)