Chesed LeAvraham · Even Shetiya, Maayan 2, Chapter 58
1
נהר נח - בסוד הדלקת נרות חנוכה:
The secret of lighting Hanukkah candles:
2
דע כי בנרות צריך תנאים, הא' באיזה כלי ראוי לנר חנוכה, דע שט"ו מיני כלים ראוים להדלקה וכל הקודם קודם מהם משובח משום זה אלי ואנוהו, הא' כלי זהב, ב' כלי כסף, ג' נחושת קלל דומה לזהב, ד' נחושת אדום, ה' של ברזל, ו' בדיל, ז' עופרת, ח' כלי אבנים, ט' כלי זכוכית, י' כלי עצים, י"א כלי חרס מצופה באבר, י"ב כלי חרס בלתי מצופה וצריך שיהיה חדש, י"ג קליפות רימון, י"ד קליפות אגוז הנדיי, ט"ו קליפות האלון, ואלו הקליפות צריך לעשותם כלי כמו לעשותם כף מאזנים או למוד בהם פלפלין וכיוצא, אבל קליפות בצלים וביצים וכיוצא אינם ראוים להדלקה. וכל הט"ו כלים הנזכרים שאינם יכולים לעמוד מאליו בלא סמיכה אינם ראויים לנר חנוכה:
Know that for the candles, there are certain conditions. Firstly, one must use an appropriate vessel for the Hanukkah candle. There are fifteen types of vessels suitable for lighting, and anything preceding these is praiseworthy. The vessels are: 1) Gold, 2) Silver, 3) Light copper similar to gold, 4) Reddish copper, 5) Iron, 6) Lead, 7) Tin, 8) Glass, 9) Wood, 10) Earthenware plated with metal, 11) Unplated earthenware, and it must be new, 12) Pomegranate peels, 13) Pistachio peels, 14) Oak peels. For these peels, you should make them into a vessel, like creating a balance scale, or weave them into pepper shakers and the like. However, peels from onions, eggs, and the like are not suitable for lighting. All the mentioned fifteen vessels, which cannot stand on their own without support, are not suitable for a Hanukkah candle.
3
ודע ששיעור השמן שנמצא טהור חתום בחותמו של כהן ומונח כל השמן, היה בו שע"ח דרה"ם, והיו נותנים בכל לילה בכל נר ונר משקל ז' דרהמ"ש חסר רביע שזה שיעור מספיק לשעה וחצי שהוא שמינית הלילה, ונעשה בו נס שהיו מדליק והולך כל הלילה. ושיעור זמן הדלקת נר חנוכה אמרו רבותינו ז"ל שהוא חצי שעה, ולזה יספיק לכל נר משקל ב' דרה"מש ורביע, והענין שחצי לוג שהוא ג' ביצים, וכל ביצה י"ח דרה"ם ויעלו נ"ד דרה"ם לכל נר ונר, וזה השיעור היה דולק כל נר כל הלילה, וכשתצרף ז' פעמים נ"ד לז' נרות יעלו שיעור שע"ח, וחלקו אותו השמן לח' לילות והיו נותנים בכל לילה לכל נר משקל ז' דרהמ"ש חסר רביע כנזכר, וזמש"ל מסכ"י:
Know that the measure of pure oil that has the seal of the Kohanim and is placed under the oil is a sixth of a log of the Rabbeinu Tam (which is a Rabbinic measure). Every night, in every candle, one would use the weight of seven Drahms (a unit of weight), lacking a quarter Drahm. This is a sufficient measure for an hour and a half, which is an eighth of the night. A miracle occurred with this amount, as they would light it, and it would continue burning throughout the entire night. The time for lighting a Hanukkah candle, our sages said, is half an hour. Therefore, it would be sufficient for each candle to use a weight of two Drahms and a quarter. The matter is that a half Log, which is three eggs, would be the measure. Each egg is eighteen Drahms, so the total for each candle would be fifty-four Drahms. This measure would last for eight nights. The oil was distributed over eight nights, and every night, for each candle, a weight of seven Drahms, lacking a quarter Drahm, was used, as mentioned earlier. And thus, the total for the seven times would amount to fifty-four Drahms, equaling the measure of a half Log. This measure was sufficient for all eight nights, and the oil, which was split into eight portions, was given every night for each candle a weight of seven Drahms, lacking a quarter Drahm, as mentioned. This measure was for the seven nights, and when you add the eighth time, it sums up to the measure of a half Log.
נהר נח - בסוד הדלקת נרות חנוכה:
The secret of lighting Hanukkah candles:
דע כי בנרות צריך תנאים, הא' באיזה כלי ראוי לנר חנוכה, דע שט"ו מיני כלים ראוים להדלקה וכל הקודם קודם מהם משובח משום זה אלי ואנוהו, הא' כלי זהב, ב' כלי כסף, ג' נחושת קלל דומה לזהב, ד' נחושת אדום, ה' של ברזל, ו' בדיל, ז' עופרת, ח' כלי אבנים, ט' כלי זכוכית, י' כלי עצים, י"א כלי חרס מצופה באבר, י"ב כלי חרס בלתי מצופה וצריך שיהיה חדש, י"ג קליפות רימון, י"ד קליפות אגוז הנדיי, ט"ו קליפות האלון, ואלו הקליפות צריך לעשותם כלי כמו לעשותם כף מאזנים או למוד בהם פלפלין וכיוצא, אבל קליפות בצלים וביצים וכיוצא אינם ראוים להדלקה. וכל הט"ו כלים הנזכרים שאינם יכולים לעמוד מאליו בלא סמיכה אינם ראויים לנר חנוכה:
Know that for the candles, there are certain conditions. Firstly, one must use an appropriate vessel for the Hanukkah candle. There are fifteen types of vessels suitable for lighting, and anything preceding these is praiseworthy. The vessels are: 1) Gold, 2) Silver, 3) Light copper similar to gold, 4) Reddish copper, 5) Iron, 6) Lead, 7) Tin, 8) Glass, 9) Wood, 10) Earthenware plated with metal, 11) Unplated earthenware, and it must be new, 12) Pomegranate peels, 13) Pistachio peels, 14) Oak peels. For these peels, you should make them into a vessel, like creating a balance scale, or weave them into pepper shakers and the like. However, peels from onions, eggs, and the like are not suitable for lighting. All the mentioned fifteen vessels, which cannot stand on their own without support, are not suitable for a Hanukkah candle.
ודע ששיעור השמן שנמצא טהור חתום בחותמו של כהן ומונח כל השמן, היה בו שע"ח דרה"ם, והיו נותנים בכל לילה בכל נר ונר משקל ז' דרהמ"ש חסר רביע שזה שיעור מספיק לשעה וחצי שהוא שמינית הלילה, ונעשה בו נס שהיו מדליק והולך כל הלילה. ושיעור זמן הדלקת נר חנוכה אמרו רבותינו ז"ל שהוא חצי שעה, ולזה יספיק לכל נר משקל ב' דרה"מש ורביע, והענין שחצי לוג שהוא ג' ביצים, וכל ביצה י"ח דרה"ם ויעלו נ"ד דרה"ם לכל נר ונר, וזה השיעור היה דולק כל נר כל הלילה, וכשתצרף ז' פעמים נ"ד לז' נרות יעלו שיעור שע"ח, וחלקו אותו השמן לח' לילות והיו נותנים בכל לילה לכל נר משקל ז' דרהמ"ש חסר רביע כנזכר, וזמש"ל מסכ"י:
Know that the measure of pure oil that has the seal of the Kohanim and is placed under the oil is a sixth of a log of the Rabbeinu Tam (which is a Rabbinic measure). Every night, in every candle, one would use the weight of seven Drahms (a unit of weight), lacking a quarter Drahm. This is a sufficient measure for an hour and a half, which is an eighth of the night. A miracle occurred with this amount, as they would light it, and it would continue burning throughout the entire night. The time for lighting a Hanukkah candle, our sages said, is half an hour. Therefore, it would be sufficient for each candle to use a weight of two Drahms and a quarter. The matter is that a half Log, which is three eggs, would be the measure. Each egg is eighteen Drahms, so the total for each candle would be fifty-four Drahms. This measure would last for eight nights. The oil was distributed over eight nights, and every night, for each candle, a weight of seven Drahms, lacking a quarter Drahm, was used, as mentioned earlier. And thus, the total for the seven times would amount to fifty-four Drahms, equaling the measure of a half Log. This measure was sufficient for all eight nights, and the oil, which was split into eight portions, was given every night for each candle a weight of seven Drahms, lacking a quarter Drahm, as mentioned. This measure was for the seven nights, and when you add the eighth time, it sums up to the measure of a half Log.