פרק כ"ה תורה. [א] ויסע משם אברהם (בראשית כ א). זש"ה ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקומו (איוב יד יח), מה כתיב למעלה השמש יצא על הארץ וגו', וה' המטיר וגו', ויהפך וגו' (בראשית יט כג כד וכה). אמר אברהם לא ישבתי נגד סדום וחברותיה, אלא שאהא מקבל העוברים ושבים, מפני שסדום ועמורה לא היו זוכין לעניים, שנאמר ויד עני ואביון לא החזיקה (יחזקאל טז מט), וכתיב ואנשי סדום רעים וחטאים לה' מאד (בראשית יג יג) רעים זה לזה. וחטאים בגלוי עריות. לה' בע"א. מאד בשפיכות דמים, לפיכך ישב אברהם כנגדה שיהא מקבל את העוברים ואת השבים, כיון שהפכן הקב"ה בעונותיהם, אמר אברהם ומה אהי' יושב כאן, אין עוד לזכות כאן אלא הריני הולך למקום אחר, שנאמר ואולם הר נופל יובל (איוב יד יח), ואין הר אלא סדום, שנאמר המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו (שם ט ה). וצור יעתק ממקומו (איוב יד יח), זה אברהם, שנאמר הביטו אל צור חצבתם (ישעי' נא א), לכך נאמר ויסע משם אברהם.
Chapter 25: Torah [1] And Abraham journeyed from there (Genesis 20:1). This is what the scripture said, "But the mountain falls away and the rock is moved from its place" (Job 14:18). What is written above? "The sun rises and sets, and the Lord brings rain, and He turns it all around" (Genesis 19:23-24). Abraham said, "I did not dwell opposite Sodom and its surrounding cities because they did not receive the passersby and those returning, since Sodom and Gomorrah did not merit the poor, as it is written, 'And the hand of the poor and needy did not find anything' (Ezekiel 16:49), and it is written, 'Now the people of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly' (Genesis 13:13). Wicked to one another and sinners openly with forbidden relationships. And before the Lord, greatly, in bloodshed. Therefore, Abraham sat opposite it so that he could receive the passersby and those returning. Once the Holy One, blessed be He, overturned them because of their sins, Abraham said, "Why should I sit here? There is no longer any merit here, so behold, I am going to another place," as it is written, "But the mountain falls away and the rock is moved from its place" (Job 14:18),"And there is no mountain except for Sodom, as it is said 'He moves mountains, and they do not know where He overturned them in His anger' (Job 9:5). 'And the Rock shall be moved from its place' (Job 18:4), this refers to Abraham, as it is said 'Look to the rock from which you were hewn' (Isaiah 51:1), therefore it is said 'And Abraham journeyed from there.'"
2
[ב] ד"א ויסע משם אברהם. זש"ה לא ישבתי עם מתי שוא ועם נעלמים לא אבוא (תהלים כו ד). עם מתי שוה אלו אנשי סדום וחברותיה, ועם נעלמים לא אבוא, זה לוט ובנותיו, מה כתיב למעלה אל תביט אחריך (בראשית יט יז). לא כשם שאתה תולה עיניך בזונות, שנאמר כי בעד אשה זונה וגו' (משלי ו כו). אמר להן מה אעשה, אמרו לו לך אצל אברהם, שנאמר ההרה המלט וגו' (בראשית יט יז), זה אברהם שנקרא הר, שנאמר שמעו הרים (מיכה ו ב), אמר לו אברהם צדיק גמור הוא ואיני יכול לילך אצלו, שנאמר ואנכי לא אוכל וגו' (בראשית יט יט), למה, שכל זמן שהיתה סדום ועמורה, הייתי יושב בתוכה ונראה ביניהן צדיק, והיה הקב"ה מסתכל במעשי ובמעשיהם והייתי נראה צדיק מהן, אבל עכשיו אם אלך אצל אברהם, הוא צדיק שלם, ואם יסתכל הקב"ה במעשיו ובמעשי, אם נמצאתי רשע בעיניו הוא עוקרני, לפיכך ואנכי לא אוכל וגו'. אלא הנה העיר הזאת וגו' (בראשית יט כ). כל הדברים הללו היה עושה כדי שילך למערה לעסוק בעריות. שנאמר ויעל לוט וגו' ותאמר הבכירה וגו' (שם שם ל ולא). ומתחילה כשהיה עם אברהם היה מתאוה לזנות כשאמר לו אברהם אל נא תהי מריבה ביני וגו'. הפרד נא וגו' (שם יג ח וט). מיד וישא לוט את עיניו וגו' (שם שם י) אין וישא אלא שנתאוה לזנות, שנאמר ותשא אשת אדוניו וגו' (שם לט ז). וירא את כל ככר וגו' (שם יג י), כי בעד אשה זונה עד ככר לחם (משלי ו כו). כי כלה משקה (בראשית יג י). ותשקין וגו' (שם יט לג), שמתחילה היה מתאוה לזנות, לפיכך אמר אברהם הפרד נא מעלי וגו', והיה לוט סבר שחוטא ואין אדם יודע. אמר ר' ברכי' אמר הקב"ה ללוט מה את סבור שאת חוטא ואין אדם יודע חייך יהו קורין בכל שנה ושנה ותהרין שתי וגו' (בראשית יט לו), וכן שלמה אמר לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע (משלי יח א), כיון שראה אברהם אמר מה אני מבקש מאלו, מיד ויסע [משם] אברהם (בראשית כ א), לכך נאמר ועם נעלמים לא אבוא (תהלים כו ד), ואלו הי' הקב"ה דן כמעשיהם, היו בנות לוט ראויות לישרף באש, אלא אין הקב"ה דן אלא לפי מחשבות, שחשבו ואמרו אבינו זקן ואיש אין בארץ לבא עלינו (בראשית יט לא), משל לכהן שהי' לו שדה, זרעה אריס ולא עשתה השדה, כיון שבקש בעל השדה זרעו ולא מצא, מה עשה האריס, הלך וזרע תרומה, ועשתה השדה, בא להכניס לאוצר, א"ל הכהן זרע לא הי' לנו, ואלו מניין, א"ל ראיתי שאין זרע לזרוע, ונטלתי תרומה וזרעתי וקצרתי, א"ל הכהן מה עשית, מפני שראית שאין זרע עשית הדבר הזה, אלא לא תכניסם לאוצר, כך ראו בנות לוט שאין אדם באותן המקומות, ולא עוד אלא שהי' סבורות שאין בריה בעולם, שאמרו נהפך העולם כשם שנהפכה סדום וחברותי', שנאמר ואיש אין בארץ וגו', לכה נשקה וגו', זרעו זרע תרומה, אמר הקב"ה אלו כמעשיכן הייתי דן, הייתם חייבין שריפה, אלא שנתכוונתם לבנין העולם, אלא לא תכניסם לאוצר, לא יבוא עמוני וגו' (דברים כג ד) (תימה הא כתיב על דבר אשר לא קדמו אתכם) (שם שם ה), מיד אמר אברהם ועם נעלמים לא אבוא, אין לי עסק עמהם, עם מי שכתוב בהם לא יבוא עמוני ומואבי. סליק.
[2] Another interpretation: And Abraham traveled from there. "I have not sat with false people and I will not go with the deceitful" (Psalms 26:4). The false people are the people of Sodom and their associates, and the deceitful are Lot and his daughters. As it is written above, "Do not look behind you" (Genesis 19:17). Just as you should not look at prostitutes, as it says, "For a harlot is a deep pit" (Proverbs 23:27). Lot said to them, "What shall I do?" They said to him, "Go to Abraham," as it says, "The mountain, flee!" (Genesis 19:17). This refers to Abraham who was called a mountain, as it says, "Hear, O mountains" (Micah 6:2). He said to them, "Abraham is a completely righteous man and I cannot go to him," as it says, "And I cannot" (Genesis 19:19). Why? Because as long as Sodom and Gomorrah existed, I sat among them and appeared righteous among them, and the Holy One, blessed be He, would observe my actions and theirs, and I would appear righteous in their eyes. But now, if I go to Abraham, he is a completely righteous man, and if the Holy One, blessed be He, observes my actions and theirs, if I am found to be wicked in His eyes, He will destroy me. Therefore, "I cannot" (Genesis 19:19). Instead, "Behold, this town" (Genesis 19:20). He did all these things so that he could go to the cave to engage in immorality, as it says, "And Lot went up...and the elder daughter said" (Genesis 19:30). And from the beginning, when he was with Abraham, he desired to engage in immorality, as when Abraham said to him, "Let there be no quarrel between you and me" (Genesis 13:8). "Separate yourself" (Genesis 13:9). Immediately, "And Lot lifted up his eyes" (Genesis 13:10). The word "lifted up" only refers to desire for immorality, as it says, "And the wife of his master lifted up her eyes" (Genesis 39:7). "And he saw all the plain" (Genesis 13:10), for the sake of a harlot one can travel a distance of a kilometer (Proverbs 6:26). "For [they were afraid] that the drink would fail" (Genesis 13:10). "And they made their father drink wine that night" (Genesis 19:33) - At first, Lot had a desire for immorality, which is why Abraham said, "Please separate from me," etc., and Lot thought he sinned and no one knew. Rabbi Berechiah said, "The Holy One, blessed be He, said to Lot: 'What, do you think you have sinned and no one knows? Your descendants will be called "Moab" and "Ammon," as it says, 'So both of Lot's daughters became pregnant by their father' " (Genesis 19:36), and similarly, Solomon said to desire, "Depart from me, you who are a deceiver" (Proverbs 1:10). When Abraham saw this, he said, "What am I seeking from these people?" Immediately he left there. Therefore it is said, "And with the crafty, you will not come" (Psalms 26:4). And the Holy One, blessed be He, judged them according to their deeds: Lot's daughters were deserving of being burned in fire, but the Holy One, blessed be He, judges only according to thoughts, which they thought and said, "Our father is old and there is no man on earth to come to us" (Genesis 19:31). It can be compared to a priest who had a field, sowed it with a tenant farmer, and the field did not produce. When the owner of the field asked for his share, the tenant farmer said, "There was no seed for us to sow." The priest asked him, "Did you see that there was no seed to sow?" He replied, "Yes, I saw it, so I took the tithes and sowed them, and the field produced a crop." The priest said to him, "What did you do?" He replied, "Since I saw there was no seed, I did this." But the priest said to him, "You should not have put it in the storehouse." Similarly, Lot's daughters saw that there was no man in those places, and furthermore, they thought that there was no creature in the world, as they said, "The world is turned over just as Sodom was overturned," as it says, "There is no man on earth," etc. "Come, let us make our father drink wine" etc. They sowed their seed like tithes. The Holy One, blessed be He, said, You deserved to be burned, but since you intended to build the world, you will not be admitted to the treasury. "No Ammonite or Moabite shall enter the congregation of the Lord" (Deuteronomy 23:4). (This raises a question: This is written regarding a matter that did not precede you [i.e., the generation that left Egypt], so why should it apply to you?) Immediately, Abraham said, "I will not come to terms with hidden people; I have nothing to do with those about whom it is written, 'No Ammonite or Moabite shall enter.'" (Babylonian Talmud, Yevamot 76b:15) and he left.
פרק כ"ה תורה.
[א] ויסע משם אברהם (בראשית כ א). זש"ה ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקומו (איוב יד יח), מה כתיב למעלה השמש יצא על הארץ וגו', וה' המטיר וגו', ויהפך וגו' (בראשית יט כג כד וכה). אמר אברהם לא ישבתי נגד סדום וחברותיה, אלא שאהא מקבל העוברים ושבים, מפני שסדום ועמורה לא היו זוכין לעניים, שנאמר ויד עני ואביון לא החזיקה (יחזקאל טז מט), וכתיב ואנשי סדום רעים וחטאים לה' מאד (בראשית יג יג) רעים זה לזה. וחטאים בגלוי עריות. לה' בע"א. מאד בשפיכות דמים, לפיכך ישב אברהם כנגדה שיהא מקבל את העוברים ואת השבים, כיון שהפכן הקב"ה בעונותיהם, אמר אברהם ומה אהי' יושב כאן, אין עוד לזכות כאן אלא הריני הולך למקום אחר, שנאמר ואולם הר נופל יובל (איוב יד יח), ואין הר אלא סדום, שנאמר המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו (שם ט ה). וצור יעתק ממקומו (איוב יד יח), זה אברהם, שנאמר הביטו אל צור חצבתם (ישעי' נא א), לכך נאמר ויסע משם אברהם.
Chapter 25: Torah [1] And Abraham journeyed from there (Genesis 20:1). This is what the scripture said, "But the mountain falls away and the rock is moved from its place" (Job 14:18). What is written above? "The sun rises and sets, and the Lord brings rain, and He turns it all around" (Genesis 19:23-24). Abraham said, "I did not dwell opposite Sodom and its surrounding cities because they did not receive the passersby and those returning, since Sodom and Gomorrah did not merit the poor, as it is written, 'And the hand of the poor and needy did not find anything' (Ezekiel 16:49), and it is written, 'Now the people of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly' (Genesis 13:13). Wicked to one another and sinners openly with forbidden relationships. And before the Lord, greatly, in bloodshed. Therefore, Abraham sat opposite it so that he could receive the passersby and those returning. Once the Holy One, blessed be He, overturned them because of their sins, Abraham said, "Why should I sit here? There is no longer any merit here, so behold, I am going to another place," as it is written, "But the mountain falls away and the rock is moved from its place" (Job 14:18),"And there is no mountain except for Sodom, as it is said 'He moves mountains, and they do not know where He overturned them in His anger' (Job 9:5). 'And the Rock shall be moved from its place' (Job 18:4), this refers to Abraham, as it is said 'Look to the rock from which you were hewn' (Isaiah 51:1), therefore it is said 'And Abraham journeyed from there.'"
[ב] ד"א ויסע משם אברהם. זש"ה לא ישבתי עם מתי שוא ועם נעלמים לא אבוא (תהלים כו ד). עם מתי שוה אלו אנשי סדום וחברותיה, ועם נעלמים לא אבוא, זה לוט ובנותיו, מה כתיב למעלה אל תביט אחריך (בראשית יט יז). לא כשם שאתה תולה עיניך בזונות, שנאמר כי בעד אשה זונה וגו' (משלי ו כו). אמר להן מה אעשה, אמרו לו לך אצל אברהם, שנאמר ההרה המלט וגו' (בראשית יט יז), זה אברהם שנקרא הר, שנאמר שמעו הרים (מיכה ו ב), אמר לו אברהם צדיק גמור הוא ואיני יכול לילך אצלו, שנאמר ואנכי לא אוכל וגו' (בראשית יט יט), למה, שכל זמן שהיתה סדום ועמורה, הייתי יושב בתוכה ונראה ביניהן צדיק, והיה הקב"ה מסתכל במעשי ובמעשיהם והייתי נראה צדיק מהן, אבל עכשיו אם אלך אצל אברהם, הוא צדיק שלם, ואם יסתכל הקב"ה במעשיו ובמעשי, אם נמצאתי רשע בעיניו הוא עוקרני, לפיכך ואנכי לא אוכל וגו'. אלא הנה העיר הזאת וגו' (בראשית יט כ). כל הדברים הללו היה עושה כדי שילך למערה לעסוק בעריות. שנאמר ויעל לוט וגו' ותאמר הבכירה וגו' (שם שם ל ולא). ומתחילה כשהיה עם אברהם היה מתאוה לזנות כשאמר לו אברהם אל נא תהי מריבה ביני וגו'. הפרד נא וגו' (שם יג ח וט). מיד וישא לוט את עיניו וגו' (שם שם י) אין וישא אלא שנתאוה לזנות, שנאמר ותשא אשת אדוניו וגו' (שם לט ז). וירא את כל ככר וגו' (שם יג י), כי בעד אשה זונה עד ככר לחם (משלי ו כו). כי כלה משקה (בראשית יג י). ותשקין וגו' (שם יט לג), שמתחילה היה מתאוה לזנות, לפיכך אמר אברהם הפרד נא מעלי וגו', והיה לוט סבר שחוטא ואין אדם יודע. אמר ר' ברכי' אמר הקב"ה ללוט מה את סבור שאת חוטא ואין אדם יודע חייך יהו קורין בכל שנה ושנה ותהרין שתי וגו' (בראשית יט לו), וכן שלמה אמר לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע (משלי יח א), כיון שראה אברהם אמר מה אני מבקש מאלו, מיד ויסע [משם] אברהם (בראשית כ א), לכך נאמר ועם נעלמים לא אבוא (תהלים כו ד), ואלו הי' הקב"ה דן כמעשיהם, היו בנות לוט ראויות לישרף באש, אלא אין הקב"ה דן אלא לפי מחשבות, שחשבו ואמרו אבינו זקן ואיש אין בארץ לבא עלינו (בראשית יט לא), משל לכהן שהי' לו שדה, זרעה אריס ולא עשתה השדה, כיון שבקש בעל השדה זרעו ולא מצא, מה עשה האריס, הלך וזרע תרומה, ועשתה השדה, בא להכניס לאוצר, א"ל הכהן זרע לא הי' לנו, ואלו מניין, א"ל ראיתי שאין זרע לזרוע, ונטלתי תרומה וזרעתי וקצרתי, א"ל הכהן מה עשית, מפני שראית שאין זרע עשית הדבר הזה, אלא לא תכניסם לאוצר, כך ראו בנות לוט שאין אדם באותן המקומות, ולא עוד אלא שהי' סבורות שאין בריה בעולם, שאמרו נהפך העולם כשם שנהפכה סדום וחברותי', שנאמר ואיש אין בארץ וגו', לכה נשקה וגו', זרעו זרע תרומה, אמר הקב"ה אלו כמעשיכן הייתי דן, הייתם חייבין שריפה, אלא שנתכוונתם לבנין העולם, אלא לא תכניסם לאוצר, לא יבוא עמוני וגו' (דברים כג ד) (תימה הא כתיב על דבר אשר לא קדמו אתכם) (שם שם ה), מיד אמר אברהם ועם נעלמים לא אבוא, אין לי עסק עמהם, עם מי שכתוב בהם לא יבוא עמוני ומואבי. סליק.
[2] Another interpretation: And Abraham traveled from there. "I have not sat with false people and I will not go with the deceitful" (Psalms 26:4). The false people are the people of Sodom and their associates, and the deceitful are Lot and his daughters. As it is written above, "Do not look behind you" (Genesis 19:17). Just as you should not look at prostitutes, as it says, "For a harlot is a deep pit" (Proverbs 23:27). Lot said to them, "What shall I do?" They said to him, "Go to Abraham," as it says, "The mountain, flee!" (Genesis 19:17). This refers to Abraham who was called a mountain, as it says, "Hear, O mountains" (Micah 6:2). He said to them, "Abraham is a completely righteous man and I cannot go to him," as it says, "And I cannot" (Genesis 19:19). Why? Because as long as Sodom and Gomorrah existed, I sat among them and appeared righteous among them, and the Holy One, blessed be He, would observe my actions and theirs, and I would appear righteous in their eyes. But now, if I go to Abraham, he is a completely righteous man, and if the Holy One, blessed be He, observes my actions and theirs, if I am found to be wicked in His eyes, He will destroy me. Therefore, "I cannot" (Genesis 19:19). Instead, "Behold, this town" (Genesis 19:20). He did all these things so that he could go to the cave to engage in immorality, as it says, "And Lot went up...and the elder daughter said" (Genesis 19:30). And from the beginning, when he was with Abraham, he desired to engage in immorality, as when Abraham said to him, "Let there be no quarrel between you and me" (Genesis 13:8). "Separate yourself" (Genesis 13:9). Immediately, "And Lot lifted up his eyes" (Genesis 13:10). The word "lifted up" only refers to desire for immorality, as it says, "And the wife of his master lifted up her eyes" (Genesis 39:7). "And he saw all the plain" (Genesis 13:10), for the sake of a harlot one can travel a distance of a kilometer (Proverbs 6:26). "For [they were afraid] that the drink would fail" (Genesis 13:10). "And they made their father drink wine that night" (Genesis 19:33) - At first, Lot had a desire for immorality, which is why Abraham said, "Please separate from me," etc., and Lot thought he sinned and no one knew. Rabbi Berechiah said, "The Holy One, blessed be He, said to Lot: 'What, do you think you have sinned and no one knows? Your descendants will be called "Moab" and "Ammon," as it says, 'So both of Lot's daughters became pregnant by their father' " (Genesis 19:36), and similarly, Solomon said to desire, "Depart from me, you who are a deceiver" (Proverbs 1:10). When Abraham saw this, he said, "What am I seeking from these people?" Immediately he left there. Therefore it is said, "And with the crafty, you will not come" (Psalms 26:4). And the Holy One, blessed be He, judged them according to their deeds: Lot's daughters were deserving of being burned in fire, but the Holy One, blessed be He, judges only according to thoughts, which they thought and said, "Our father is old and there is no man on earth to come to us" (Genesis 19:31). It can be compared to a priest who had a field, sowed it with a tenant farmer, and the field did not produce. When the owner of the field asked for his share, the tenant farmer said, "There was no seed for us to sow." The priest asked him, "Did you see that there was no seed to sow?" He replied, "Yes, I saw it, so I took the tithes and sowed them, and the field produced a crop." The priest said to him, "What did you do?" He replied, "Since I saw there was no seed, I did this." But the priest said to him, "You should not have put it in the storehouse." Similarly, Lot's daughters saw that there was no man in those places, and furthermore, they thought that there was no creature in the world, as they said, "The world is turned over just as Sodom was overturned," as it says, "There is no man on earth," etc. "Come, let us make our father drink wine" etc. They sowed their seed like tithes. The Holy One, blessed be He, said, You deserved to be burned, but since you intended to build the world, you will not be admitted to the treasury. "No Ammonite or Moabite shall enter the congregation of the Lord" (Deuteronomy 23:4). (This raises a question: This is written regarding a matter that did not precede you [i.e., the generation that left Egypt], so why should it apply to you?) Immediately, Abraham said, "I will not come to terms with hidden people; I have nothing to do with those about whom it is written, 'No Ammonite or Moabite shall enter.'" (Babylonian Talmud, Yevamot 76b:15) and he left.