פרק (נ"ט) [ס] כתובים. [א] שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל (תהלים קכט א). זש"ה והיה כי תמצאן אותו רעות רבות וצרות וענתה השירה הזאת (דברים לא כא), אמר הקב"ה כאשר תמצאנה לישראל אלו הצרות ואצילן מהן, אותה שעה יאמרו לי שירה, שנאמר וענתה השירה זאת וגו' (שם שם), וכן את מוצא במצרים היו משועבדין, וכיון שהצילן היו יושבין ואוכלין, ומיד אמרו שירה, שנאמר השיר יהיה לכם כליל התקדש חג (ישעי' ל כט). כאותה הלילה, שנאמר ליל שמורים וגו' (שמות יב מב), וכן בים כשהיו בצרה גדולה, שנאמר ועבר בים צרה (זכרי' י יא), וכיון שעשה להן נסים והצילם, מיד אמרו שירה, שנאמר וירא ישראל וגו' (שמות יד לא). מיד אז ישיר וגו' (שם טו א), באו למדבר והיו צמאים, שנאמר רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף, ויצעקו אל ה' וגו' (תהלים קז ה ו). כיון שראו באר המים מיד אמרו שירה, שנאמר אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר וגו' (במדבר כא יז), לפיכך והיה כי תמצאן אותו וגו' (דברים לא כא). וכן דבורה וברק כשציערן סיסרא, שנאמר ויזעק סיסרא את כל רכבו (שופטים ד יג), וכיון שהצילן הקב"ה הימנו, מיד ותשר דבורה וגו' (שם ה א). וכן כשבא סנחריב אמר חזקיה ונגינותי ננגן וגו' (ישעי' לח כ). וכן דוד נתכנסו עליו צרות, שנאמר כי אפפו עלי רעות עד אין מספר (תהלים מ יג), וכשהצילו הקב"ה מכולן, מיד אמר שירה, שנאמר את ארבעת אלה יולדו להרפה בגת ויפלו ביד דוד וביד עבדיו (ש"ב כא כב), מיד וידבר דוד לה' את דברי השירה הזאת וגו' (שם כב א). לפיכך והיה כי תמצאן אותו וגו' וענתה השירה הזאת לפניו לעד וגו' (דברים לא כא), לכך נאמר [שיר המעלות] רבת צררוני וגו' (תהלים קכט א).
Chapter (59) 60: Psalms [1] "A song of ascents. Many times they have afflicted me from my youth," let Israel say (Psalm 129:1). And it shall be, when you find yourself in great distress and tribulation, this song shall bear witness against you (Deuteronomy 31:21). The Holy One, blessed be He, said, "When Israel finds itself in such troubles and I deliver them from it, at that moment they shall sing a song," as it is said, "Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord" (Exodus 15:1). This is also true when they were in Egypt and were enslaved; once they were saved and sat down to eat, they immediately sang a song, as it is said, "You will have a song as in the night when a holy feast is kept" (Isaiah 30:29). On that same night, it is said, "a night of watching" (Exodus 12:42). This is also true at the sea, when they were in great distress, as it is said, "They crossed the sea through great trial" (Zechariah 10:11), and when God performed miracles and saved them, they immediately sang a song, as it is said, "And Israel saw that great work which the Lord did upon the Egyptians, and the people feared the Lord, and believed in the Lord, and in Moses his servant" (Exodus 14:31). Immediately after that they sang, "Then sang Moses and the children of Israel" (Exodus 15:1). When they came to the wilderness and were thirsty, as it is said, "Their soul fainted within them" (Psalm 107:5), and they cried out to the Lord, when they saw the well of water, they immediately sang a song, as it is said, "Then Israel sang this song, 'Spring up, O well'" (Numbers 21:17-18). Therefore, it is written, "And it shall be, when you find yourself in great distress" (Deuteronomy 31:21), and so it was with Deborah and Barak when Sisera oppressed them, as it is said, "And Sisera called together all his chariots" (Judges 4:13), and when the Holy One, blessed be He, delivered them, immediately Deborah sang, as it is said, "Then Deborah sang" (Judges 5:1). Similarly, when Sennacherib came, Hezekiah said, "And my song shall be with you" (Isaiah 38:20). And so with David, when troubles came upon him, as it says, "For troubles without number surround me" (Psalm 40:13), and once the Almighty saved him from all of them, immediately he said a song, as it says, "These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David and his servants" (2 Samuel 21:22), "Then David spoke to the Lord the words of this song" (2 Samuel 22:1). Therefore, it says, "And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, this song shall testify before them" (Deuteronomy 31:21), therefore we say in Psalm 129:1, "Many times they have oppressed me from my youth."
פרק (נ"ט) [ס] כתובים.
[א] שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל (תהלים קכט א). זש"ה והיה כי תמצאן אותו רעות רבות וצרות וענתה השירה הזאת (דברים לא כא), אמר הקב"ה כאשר תמצאנה לישראל אלו הצרות ואצילן מהן, אותה שעה יאמרו לי שירה, שנאמר וענתה השירה זאת וגו' (שם שם), וכן את מוצא במצרים היו משועבדין, וכיון שהצילן היו יושבין ואוכלין, ומיד אמרו שירה, שנאמר השיר יהיה לכם כליל התקדש חג (ישעי' ל כט). כאותה הלילה, שנאמר ליל שמורים וגו' (שמות יב מב), וכן בים כשהיו בצרה גדולה, שנאמר ועבר בים צרה (זכרי' י יא), וכיון שעשה להן נסים והצילם, מיד אמרו שירה, שנאמר וירא ישראל וגו' (שמות יד לא). מיד אז ישיר וגו' (שם טו א), באו למדבר והיו צמאים, שנאמר רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף, ויצעקו אל ה' וגו' (תהלים קז ה ו). כיון שראו באר המים מיד אמרו שירה, שנאמר אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר וגו' (במדבר כא יז), לפיכך והיה כי תמצאן אותו וגו' (דברים לא כא). וכן דבורה וברק כשציערן סיסרא, שנאמר ויזעק סיסרא את כל רכבו (שופטים ד יג), וכיון שהצילן הקב"ה הימנו, מיד ותשר דבורה וגו' (שם ה א). וכן כשבא סנחריב אמר חזקיה ונגינותי ננגן וגו' (ישעי' לח כ). וכן דוד נתכנסו עליו צרות, שנאמר כי אפפו עלי רעות עד אין מספר (תהלים מ יג), וכשהצילו הקב"ה מכולן, מיד אמר שירה, שנאמר את ארבעת אלה יולדו להרפה בגת ויפלו ביד דוד וביד עבדיו (ש"ב כא כב), מיד וידבר דוד לה' את דברי השירה הזאת וגו' (שם כב א). לפיכך והיה כי תמצאן אותו וגו' וענתה השירה הזאת לפניו לעד וגו' (דברים לא כא), לכך נאמר [שיר המעלות] רבת צררוני וגו' (תהלים קכט א).
Chapter (59) 60: Psalms [1] "A song of ascents. Many times they have afflicted me from my youth," let Israel say (Psalm 129:1). And it shall be, when you find yourself in great distress and tribulation, this song shall bear witness against you (Deuteronomy 31:21). The Holy One, blessed be He, said, "When Israel finds itself in such troubles and I deliver them from it, at that moment they shall sing a song," as it is said, "Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord" (Exodus 15:1). This is also true when they were in Egypt and were enslaved; once they were saved and sat down to eat, they immediately sang a song, as it is said, "You will have a song as in the night when a holy feast is kept" (Isaiah 30:29). On that same night, it is said, "a night of watching" (Exodus 12:42). This is also true at the sea, when they were in great distress, as it is said, "They crossed the sea through great trial" (Zechariah 10:11), and when God performed miracles and saved them, they immediately sang a song, as it is said, "And Israel saw that great work which the Lord did upon the Egyptians, and the people feared the Lord, and believed in the Lord, and in Moses his servant" (Exodus 14:31). Immediately after that they sang, "Then sang Moses and the children of Israel" (Exodus 15:1). When they came to the wilderness and were thirsty, as it is said, "Their soul fainted within them" (Psalm 107:5), and they cried out to the Lord, when they saw the well of water, they immediately sang a song, as it is said, "Then Israel sang this song, 'Spring up, O well'" (Numbers 21:17-18). Therefore, it is written, "And it shall be, when you find yourself in great distress" (Deuteronomy 31:21), and so it was with Deborah and Barak when Sisera oppressed them, as it is said, "And Sisera called together all his chariots" (Judges 4:13), and when the Holy One, blessed be He, delivered them, immediately Deborah sang, as it is said, "Then Deborah sang" (Judges 5:1). Similarly, when Sennacherib came, Hezekiah said, "And my song shall be with you" (Isaiah 38:20). And so with David, when troubles came upon him, as it says, "For troubles without number surround me" (Psalm 40:13), and once the Almighty saved him from all of them, immediately he said a song, as it says, "These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David and his servants" (2 Samuel 21:22), "Then David spoke to the Lord the words of this song" (2 Samuel 22:1). Therefore, it says, "And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, this song shall testify before them" (Deuteronomy 31:21), therefore we say in Psalm 129:1, "Many times they have oppressed me from my youth."