ויקרא אל משה וגו' (ויקרא א א). זש"ה ברכו ה' מלאכיו גבורי כח עושי דברו (תהלים קג כ), ברכו ה' מלאכיו, אלו הנביאים שנקראו מלאכים, שנאמר וישלח מלאך ויוציאנו ממצרים (במדבר כ טז), וכן הוא אומר ויהיו מלעיבים במלאכי האלהים וגו' (דה"ב לו טז). ור' הונא בשם ר' אחא אמר אילו ישראל, שהוא אומר גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו (תהלים קג כ), שהקדימו עשיה לשמיעה. ר' יצחק נפחא אמר אילו שומרי שביעית, ולמה נקראו גבורי כח, כיון שרואה שדהו מובקרת, ואילנותיו מובקרין, והסייגין מופרצין, ורואה פירותיו נאכלין, וכובש יצרו ואינו מדבר, ושנו רבותינו ואיזהו גבור הכובש את יצרו.
(Lev. 1:1:) THEN <THE LORD> CALLED UNTO MOSES <AND SPOKE UNTO HIM>…. This text is related (to Ps. 103:20): BLESS THE LORD, O HIS MESSENGERS1Mal’akhaw. Throughout this section of the midrash mal’akh(im) is interpreted as referring to humans; therefore “messenger(s)” is a more appropriate translation here than the more usual “angel(s).” OF HIS, MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD.2Tanh., Lev. 1:1; Lev. R. 1:1. These are the prophets, since they are called messengers where it is stated (in Numb. 20:16): AND HE SENT A MESSENGER (mal'akh) WHO BROUGHT US OUT OF EGYPT.3Numb. R. 16:1; see also Gen. R. 68:12, according to which the angels on Jacob’s ladder symbolized Moses ascending and descending Sinai. So also (in II Chron. 36:16): BUT THEY MOCKED THE MESSENGERS (mal'akhim) OF GOD, <DISDAINED HIS WORDS, AND TAUNTED HIS PROPHETS,>…. R. Huna said in the name of R. Aha: These <messengers> are Israel, since it says (in Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD, HEARKENING TO THE VOICE OF HIS WORD, in <reference to the fact> that they <were the ones who> had put fulfilling ahead of hearkening.4In Exod. 24:7, where Israel promises: WE WILL FULFILL AND WE WILL HEARKEN, in that order. R. Isaac the Smith said: These are those who observe the Sabbatical year. So why were they called MIGHTY IN STRENGTH? When <such a one> sees his field abandoned, his trees abandoned, his fences breached, and sees his fruit trees eaten, he suppresses his drive (like one mighty in strength) and does not speak. Thus have our masters taught (in Avot 4:1): AND WHO IS MIGHTY? ONE WHO SUBDUES HIS DRIVE.5Also Tamid 32a.
2
ר' תנחום בן חנילאי אומר גבורי כח, זה משה, שאין גבור כח כמשה, שישראל עמדו לפני הר סיני ולא יכלו לשמוע קול הדבור, שנאמר אם יוספים אנחנו לשמוע את קול ה' אלהינו עוד ומתנו (דברים ה כב), ומשה לא ניזק, ללמדך שגדולים צדיקים יותר ממלאכי השרת, שמלאכי השרת אינן יכולין לשמוע קולו, אלא עומדין ומרתחין ונבהלים, והצדיקים יכולין לשמוע קולו, שנאמר וה' נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו (וכי) [כי] עצום (עושי) [עושה] דברו (יואל ב יא), מחנהו אלו המלאכים, שנאמר מחנה אלהים זה (בראשית לב ג), וכן הוא אומר אלף אלפין ישמשוניה (דניאל ז י), ומי קשה מהם הצדיקים, שנאמר כי עצום (עושי) [עושה] דברו (יואל שם), זה צדיק שעשה דברו, ואיזה זה משה, שאמר לו [הקב"ה] עשה משכן, ונזדרז ועשאו, והיה עומד לעצמו מבחוץ, שהיה מתיירא לבא אל אהל מועד, שנאמר ולא יכל משה לבא אל אהל מועד וגו', כי ענן ה' על המשכן (שמות מ לה לח), אמר הקב"ה אינו דרך משה שנצטער במשכן יהא עומד מבחוץ ואני עומד מבפנים, אלא הריני קורא אותו שיכנס, לכך כתיב ויקרא אל משה, הוי קשה כהן של צדיקים שיכולין לשמוע את קולו, וכן כתיב בשמואל, ויבא ה' ויתיצב ויקרא כפעם בפעם שמואל שמואל [ויאמר דבר כי שומע עבדך] (ש"א ג ו), לפיכך אמר דוד גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו, ואם תאמר כשהיה מדבר עם משה בקול נמוך היה מדבר, לפיכך היה יכול לשמוע, לא היה מדבר אלא בקול מתן תורה ששמעו את קולו ומתו בדבור ראשון, דכתיב אם יוספים אנחנו וגו' (דברים ה כב), וכן הוא אומר נפשי יצאה בדברו (שה"ש ה ו), ומנין שבקול מתן תורה היה מדבר, שכן הוא אומר קול ה' בכח קול ה' בהדר [קול ה' שובר ארזים] (תהלים כט ד ה). וכן הוא אומר ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו (במדבר ז פט), קול שהיה שומע במתן תורה. (קול ה' שובר ארזים), וכן היה מדבר על כל דבור ודבור, ועל כל אמירה ואמירה, שמא תאמר ישראל היו שומעים את הקול מבחוץ, תלמוד לומר וישמע [את הקול], הוא היה שומע את הקול בלבד, וכי מאחר שבקול גבוה היה מדבר, למה לא היו שומעין, לפי שגזר הקב"ה על הדבור שיצא וילך אצל משה ועשה לו הקב"ה שביל, שבו יצא הדבור עד שיגיע למשה, ולא נשמע לכאן ולכאן, שנאמר לעשות לרוח משקל (איוב כח כה), שכל דבור שיוצא מפי הקב"ה [הכל במשקל], וכן הוא אומר ודרך להזיז קולות (שם שם כו), שעשה לו הקב"ה דרך לאותו הקול שיוצא אצל משה בלבד, שנאמר ויקרא אל משה וידבר ה' אליו, אליו היה נשמע ולא לאחר, לכך נאמר גבורי כח עושי דברו.
R. Tanhum ben Hanila'i says: (Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH. This is Moses because no one is as MIGHTY IN STRENGTH as Moses. When Israel stood before Mount Sinai, they were not capable of hearing the divinely spoken word, as stated (in Deut. 5:22 [25]): IF WE CONTINUE HEARING THE VOICE OF THE LORD OUR GOD ANY LONGER, WE SHALL DIE. But Moses was not harmed, <an exception made > in order to teach you that the great ones are more righteous than the ministering angels, since the ministering angels are not able to hear his voice. Rather they stand with excitement and dismay, while the righteous are able to hear his voice. It is so stated (in Joel 2:11): THE LORD SHOUTS ALOUD BEFORE HIS ARMY, FOR HIS HOST IS VERY GREAT, {IF MIGHT <COMES TO> THE ONES WHO FULFILL} [FOR MIGHTY IS THE ONE WHO FULFILLS] HIS WORD. HIS HOST denotes angels, since it is stated (re angels in Gen. 32:3 [2]): THIS IS GOD'S HOST. And so it says (in Dan. 7:10): THOUSANDS UPON THOUSANDS MINISTERED TO HIM. And who among them are the strongest? The righteous, of whom it is stated (in Joel 2:11): {IF MIGHT <COMES TO> THE ONES WHO FULFILL} [FOR MIGHTY IS THE ONE WHO FULFILLS] HIS WORD, i.e., a righteous person who does his bidding. And who is this? This is Moses, to whom the [Holy One] said: Make a tabernacle. So he was hurried and made it. Then he stood alone outside, because he was afraid to enter the Tent of Meeting, as stated (in Exod. 40:35, 38): NOW MOSES COULD NOT ENTER THE TENT OF MEETING…. FOR THE CLOUD OF THE LORD RESTED UPON THE TABERNACLE…. The Holy One said: It is not right for Moses, since he fretted over the Tabernacle, to stand outside while I stand inside; so look, I am calling upon him to enter. It is therefore written (in Lev. 1:1): THEN <THE LORD> CALLED UNTO MOSES. Look at the mighty strength of the righteous, in that they are able to hear his voice! So also it is written concerning Samuel (in I Sam. 3:10): THEN THE LORD CAME, AND STOOD THERE, AND HE CALLED AS AT OTHER TIMES: SAMUEL, SAMUEL. [SO SAMUEL SAID: SPEAK, FOR YOUR SERVANT IS LISTENING.] Therefore David has said (in Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD, HEARKENING TO THE VOICE OF HIS WORD. Now if you say that, when he spoke with Moses, he spoke in a low voice, <and> for that reason he was able to hear, he only spoke in the voice <used in> the giving of Torah. <That was> when they heard his voice and were dying at the first utterance. It is so stated (in Deut. 5:22 [25]): IF WE CONTINUE <HEARING THE VOICE OF THE LORD OUR GOD ANY LONGER, WE SHALL DIE>. And so it says (in Cant. 5:6): MY SOUL DEPARTED WHEN HE SPOKE. And where is it shown that he spoke with the voice <used in> the giving of Torah? Where it says so (in Ps. 29:4–5): THE VOICE OF THE LORD HAS POWER; THE VOICE OF THE LORD HAS MAJESTY; [THE VOICE OF THE LORD BREAKS CEDARS]. It also says so (in Numb. 7:89): WHEN MOSES WENT INTO THE TENT OF MEETING TO SPEAK WITH HIM, HE WOULD HEAR THE VOICE SPEAKING UNTO HIM, the voice which he heard in the giving of Torah. {(Ps. 29:5:) THE VOICE OF THE LORD BREAKS CEDARS.} He also spoke thus for each and every utterance and for each and every saying. Perhaps you will say that Israel heard the voice from outside.6Sifra to Lev. 1:1, (2: Wayyiqra, pereq 2). The text (of Numb. 7:89) reads: HE WOULD HEAR [THE VOICE]. He heard the voice alone. But since he spoke in a loud voice, why did they not hear? Because the Holy One decreed over the utterance, that it would go forth and come to Moses. So the Holy One made a path for it by which the utterance went forth until it reached Moses, and it was not heard here and there. It is so stated (in Job 28:25): TO FIX A WEIGHT FOR THE WIND. Thus, when each saying went forth from the mouth of the Holy One, [every one had a < fixed > weight]. And so it says (in Job 28:26): AND A WAY FOR THE THUNDER OF VOICES,7The midrash requires this literal translation. A more idiomatic translation would read: A WAY FOR THUNDERSTORMS. in that the Holy One made a way for that voice, because it was going forth to Moses alone. Thus it is stated (in Lev. 1:1): THEN <THE LORD> CALLED UNTO MOSES AND SPOKE UNTO HIM. It was heard by him and not by another. It is therefore stated (in Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD.
ויקרא אל משה וגו' (ויקרא א א). זש"ה ברכו ה' מלאכיו גבורי כח עושי דברו (תהלים קג כ), ברכו ה' מלאכיו, אלו הנביאים שנקראו מלאכים, שנאמר וישלח מלאך ויוציאנו ממצרים (במדבר כ טז), וכן הוא אומר ויהיו מלעיבים במלאכי האלהים וגו' (דה"ב לו טז). ור' הונא בשם ר' אחא אמר אילו ישראל, שהוא אומר גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו (תהלים קג כ), שהקדימו עשיה לשמיעה. ר' יצחק נפחא אמר אילו שומרי שביעית, ולמה נקראו גבורי כח, כיון שרואה שדהו מובקרת, ואילנותיו מובקרין, והסייגין מופרצין, ורואה פירותיו נאכלין, וכובש יצרו ואינו מדבר, ושנו רבותינו ואיזהו גבור הכובש את יצרו.
(Lev. 1:1:) THEN <THE LORD> CALLED UNTO MOSES <AND SPOKE UNTO HIM>…. This text is related (to Ps. 103:20): BLESS THE LORD, O HIS MESSENGERS1Mal’akhaw. Throughout this section of the midrash mal’akh(im) is interpreted as referring to humans; therefore “messenger(s)” is a more appropriate translation here than the more usual “angel(s).” OF HIS, MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD.2Tanh., Lev. 1:1; Lev. R. 1:1. These are the prophets, since they are called messengers where it is stated (in Numb. 20:16): AND HE SENT A MESSENGER (mal'akh) WHO BROUGHT US OUT OF EGYPT.3Numb. R. 16:1; see also Gen. R. 68:12, according to which the angels on Jacob’s ladder symbolized Moses ascending and descending Sinai. So also (in II Chron. 36:16): BUT THEY MOCKED THE MESSENGERS (mal'akhim) OF GOD, <DISDAINED HIS WORDS, AND TAUNTED HIS PROPHETS,>…. R. Huna said in the name of R. Aha: These <messengers> are Israel, since it says (in Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD, HEARKENING TO THE VOICE OF HIS WORD, in <reference to the fact> that they <were the ones who> had put fulfilling ahead of hearkening.4In Exod. 24:7, where Israel promises: WE WILL FULFILL AND WE WILL HEARKEN, in that order. R. Isaac the Smith said: These are those who observe the Sabbatical year. So why were they called MIGHTY IN STRENGTH? When <such a one> sees his field abandoned, his trees abandoned, his fences breached, and sees his fruit trees eaten, he suppresses his drive (like one mighty in strength) and does not speak. Thus have our masters taught (in Avot 4:1): AND WHO IS MIGHTY? ONE WHO SUBDUES HIS DRIVE.5Also Tamid 32a.
ר' תנחום בן חנילאי אומר גבורי כח, זה משה, שאין גבור כח כמשה, שישראל עמדו לפני הר סיני ולא יכלו לשמוע קול הדבור, שנאמר אם יוספים אנחנו לשמוע את קול ה' אלהינו עוד ומתנו (דברים ה כב), ומשה לא ניזק, ללמדך שגדולים צדיקים יותר ממלאכי השרת, שמלאכי השרת אינן יכולין לשמוע קולו, אלא עומדין ומרתחין ונבהלים, והצדיקים יכולין לשמוע קולו, שנאמר וה' נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו (וכי) [כי] עצום (עושי) [עושה] דברו (יואל ב יא), מחנהו אלו המלאכים, שנאמר מחנה אלהים זה (בראשית לב ג), וכן הוא אומר אלף אלפין ישמשוניה (דניאל ז י), ומי קשה מהם הצדיקים, שנאמר כי עצום (עושי) [עושה] דברו (יואל שם), זה צדיק שעשה דברו, ואיזה זה משה, שאמר לו [הקב"ה] עשה משכן, ונזדרז ועשאו, והיה עומד לעצמו מבחוץ, שהיה מתיירא לבא אל אהל מועד, שנאמר ולא יכל משה לבא אל אהל מועד וגו', כי ענן ה' על המשכן (שמות מ לה לח), אמר הקב"ה אינו דרך משה שנצטער במשכן יהא עומד מבחוץ ואני עומד מבפנים, אלא הריני קורא אותו שיכנס, לכך כתיב ויקרא אל משה, הוי קשה כהן של צדיקים שיכולין לשמוע את קולו, וכן כתיב בשמואל, ויבא ה' ויתיצב ויקרא כפעם בפעם שמואל שמואל [ויאמר דבר כי שומע עבדך] (ש"א ג ו), לפיכך אמר דוד גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו, ואם תאמר כשהיה מדבר עם משה בקול נמוך היה מדבר, לפיכך היה יכול לשמוע, לא היה מדבר אלא בקול מתן תורה ששמעו את קולו ומתו בדבור ראשון, דכתיב אם יוספים אנחנו וגו' (דברים ה כב), וכן הוא אומר נפשי יצאה בדברו (שה"ש ה ו), ומנין שבקול מתן תורה היה מדבר, שכן הוא אומר קול ה' בכח קול ה' בהדר [קול ה' שובר ארזים] (תהלים כט ד ה). וכן הוא אומר ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו (במדבר ז פט), קול שהיה שומע במתן תורה. (קול ה' שובר ארזים), וכן היה מדבר על כל דבור ודבור, ועל כל אמירה ואמירה, שמא תאמר ישראל היו שומעים את הקול מבחוץ, תלמוד לומר וישמע [את הקול], הוא היה שומע את הקול בלבד, וכי מאחר שבקול גבוה היה מדבר, למה לא היו שומעין, לפי שגזר הקב"ה על הדבור שיצא וילך אצל משה ועשה לו הקב"ה שביל, שבו יצא הדבור עד שיגיע למשה, ולא נשמע לכאן ולכאן, שנאמר לעשות לרוח משקל (איוב כח כה), שכל דבור שיוצא מפי הקב"ה [הכל במשקל], וכן הוא אומר ודרך להזיז קולות (שם שם כו), שעשה לו הקב"ה דרך לאותו הקול שיוצא אצל משה בלבד, שנאמר ויקרא אל משה וידבר ה' אליו, אליו היה נשמע ולא לאחר, לכך נאמר גבורי כח עושי דברו.
R. Tanhum ben Hanila'i says: (Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH. This is Moses because no one is as MIGHTY IN STRENGTH as Moses. When Israel stood before Mount Sinai, they were not capable of hearing the divinely spoken word, as stated (in Deut. 5:22 [25]): IF WE CONTINUE HEARING THE VOICE OF THE LORD OUR GOD ANY LONGER, WE SHALL DIE. But Moses was not harmed, <an exception made > in order to teach you that the great ones are more righteous than the ministering angels, since the ministering angels are not able to hear his voice. Rather they stand with excitement and dismay, while the righteous are able to hear his voice. It is so stated (in Joel 2:11): THE LORD SHOUTS ALOUD BEFORE HIS ARMY, FOR HIS HOST IS VERY GREAT, {IF MIGHT <COMES TO> THE ONES WHO FULFILL} [FOR MIGHTY IS THE ONE WHO FULFILLS] HIS WORD. HIS HOST denotes angels, since it is stated (re angels in Gen. 32:3 [2]): THIS IS GOD'S HOST. And so it says (in Dan. 7:10): THOUSANDS UPON THOUSANDS MINISTERED TO HIM. And who among them are the strongest? The righteous, of whom it is stated (in Joel 2:11): {IF MIGHT <COMES TO> THE ONES WHO FULFILL} [FOR MIGHTY IS THE ONE WHO FULFILLS] HIS WORD, i.e., a righteous person who does his bidding. And who is this? This is Moses, to whom the [Holy One] said: Make a tabernacle. So he was hurried and made it. Then he stood alone outside, because he was afraid to enter the Tent of Meeting, as stated (in Exod. 40:35, 38): NOW MOSES COULD NOT ENTER THE TENT OF MEETING…. FOR THE CLOUD OF THE LORD RESTED UPON THE TABERNACLE…. The Holy One said: It is not right for Moses, since he fretted over the Tabernacle, to stand outside while I stand inside; so look, I am calling upon him to enter. It is therefore written (in Lev. 1:1): THEN <THE LORD> CALLED UNTO MOSES. Look at the mighty strength of the righteous, in that they are able to hear his voice! So also it is written concerning Samuel (in I Sam. 3:10): THEN THE LORD CAME, AND STOOD THERE, AND HE CALLED AS AT OTHER TIMES: SAMUEL, SAMUEL. [SO SAMUEL SAID: SPEAK, FOR YOUR SERVANT IS LISTENING.] Therefore David has said (in Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD, HEARKENING TO THE VOICE OF HIS WORD. Now if you say that, when he spoke with Moses, he spoke in a low voice, <and> for that reason he was able to hear, he only spoke in the voice <used in> the giving of Torah. <That was> when they heard his voice and were dying at the first utterance. It is so stated (in Deut. 5:22 [25]): IF WE CONTINUE <HEARING THE VOICE OF THE LORD OUR GOD ANY LONGER, WE SHALL DIE>. And so it says (in Cant. 5:6): MY SOUL DEPARTED WHEN HE SPOKE. And where is it shown that he spoke with the voice <used in> the giving of Torah? Where it says so (in Ps. 29:4–5): THE VOICE OF THE LORD HAS POWER; THE VOICE OF THE LORD HAS MAJESTY; [THE VOICE OF THE LORD BREAKS CEDARS]. It also says so (in Numb. 7:89): WHEN MOSES WENT INTO THE TENT OF MEETING TO SPEAK WITH HIM, HE WOULD HEAR THE VOICE SPEAKING UNTO HIM, the voice which he heard in the giving of Torah. {(Ps. 29:5:) THE VOICE OF THE LORD BREAKS CEDARS.} He also spoke thus for each and every utterance and for each and every saying. Perhaps you will say that Israel heard the voice from outside.6Sifra to Lev. 1:1, (2: Wayyiqra, pereq 2). The text (of Numb. 7:89) reads: HE WOULD HEAR [THE VOICE]. He heard the voice alone. But since he spoke in a loud voice, why did they not hear? Because the Holy One decreed over the utterance, that it would go forth and come to Moses. So the Holy One made a path for it by which the utterance went forth until it reached Moses, and it was not heard here and there. It is so stated (in Job 28:25): TO FIX A WEIGHT FOR THE WIND. Thus, when each saying went forth from the mouth of the Holy One, [every one had a < fixed > weight]. And so it says (in Job 28:26): AND A WAY FOR THE THUNDER OF VOICES,7The midrash requires this literal translation. A more idiomatic translation would read: A WAY FOR THUNDERSTORMS. in that the Holy One made a way for that voice, because it was going forth to Moses alone. Thus it is stated (in Lev. 1:1): THEN <THE LORD> CALLED UNTO MOSES AND SPOKE UNTO HIM. It was heard by him and not by another. It is therefore stated (in Ps. 103:20): MIGHTY IN STRENGTH WHO FULFILL HIS WORD.