[ד"א צא מן התבה]. זש"ה בפשע שפתים מוקש (רשע) [רע] ויצא מצרה צדיק (משלי יב יג), בפשע שפתים מוקש רשע אלו דור המבול שחטאו בפיהם, שנאמר [ויאמרו לאל סור ממנו וגו'] מה שדי כי נעבדנו (איוב כא יד טו), הוי בפשע שפתים מוקש רשע, וכתיב וימח את כל היקום וגו' (בראשית ז כג). ויצא מצרה צדיק, זה נח, שנאמר בו איש צדיק תמים (שם ו ט), לכך נאמר צא מן התבה.
[Another interpretation (of Gen. 8:16): GO FORTH FROM THE ARK.] This text is related (to Prov. 12:13): IN THE TRANSGRESSION OF THE LIPS LIES A SNARE FOR THE {WICKED} [EVIL], BUT A RIGHTEOUS ONE WENT FORTH FROM TROUBLE.49Cf. Gen. R. 34:3. IN THE TRANSGRESSION OF THE LIPS LIES A SNARE FOR THE WICKED. These are the generation of the flood who had sinned through their mouths, as stated (in Job 21:14-15): [YET THEY SAID TO GOD, GET AWAY FROM US]…. WHAT IS THE ALMIGHTY THAT WE SHOULD SERVE HIM? Ergo (in Prov. 12:13): IN THE TRANSGRESSION OF THE LIPS LIES A SNARE FOR THE WICKED. It is also written (in Gen. 7:23): AND HE BLOTTED OUT EVERY LIVING CREATURE…. (Prov. 12:13:) BUT A RIGHTEOUS ONE WENT FORTH FROM TROUBLE. This one is Noah, of whom it is stated (in Gen. 6:9): NOAH WAS A RIGHTEOUS MAN, PERFECT. It is therefore stated (in Gen. 8:16): GO FORTH FROM THE ARK.
[ד"א צא מן התבה]. זש"ה בפשע שפתים מוקש (רשע) [רע] ויצא מצרה צדיק (משלי יב יג), בפשע שפתים מוקש רשע אלו דור המבול שחטאו בפיהם, שנאמר [ויאמרו לאל סור ממנו וגו'] מה שדי כי נעבדנו (איוב כא יד טו), הוי בפשע שפתים מוקש רשע, וכתיב וימח את כל היקום וגו' (בראשית ז כג). ויצא מצרה צדיק, זה נח, שנאמר בו איש צדיק תמים (שם ו ט), לכך נאמר צא מן התבה.
[Another interpretation (of Gen. 8:16): GO FORTH FROM THE ARK.] This text is related (to Prov. 12:13): IN THE TRANSGRESSION OF THE LIPS LIES A SNARE FOR THE {WICKED} [EVIL], BUT A RIGHTEOUS ONE WENT FORTH FROM TROUBLE.49Cf. Gen. R. 34:3. IN THE TRANSGRESSION OF THE LIPS LIES A SNARE FOR THE WICKED. These are the generation of the flood who had sinned through their mouths, as stated (in Job 21:14-15): [YET THEY SAID TO GOD, GET AWAY FROM US]…. WHAT IS THE ALMIGHTY THAT WE SHOULD SERVE HIM? Ergo (in Prov. 12:13): IN THE TRANSGRESSION OF THE LIPS LIES A SNARE FOR THE WICKED. It is also written (in Gen. 7:23): AND HE BLOTTED OUT EVERY LIVING CREATURE…. (Prov. 12:13:) BUT A RIGHTEOUS ONE WENT FORTH FROM TROUBLE. This one is Noah, of whom it is stated (in Gen. 6:9): NOAH WAS A RIGHTEOUS MAN, PERFECT. It is therefore stated (in Gen. 8:16): GO FORTH FROM THE ARK.