מן המבול ועד הפלגה שלש מאות וארבעים שנה. משנולד אברהם עד הפלגה שמונה וארבעים שנה. היא שנת אלף תתקצ״ו ליצירה. מן הפלגה עד שנולד יצחק חמשים ושתים שנה. היא שנת ב׳ אלפים מ״ח ליצירה ושני חייו של אברהם אבינו מאה ושבעים וחמש שנים. יצחק חיה עד שנולד יעקב ששים שנה. היא שנת ב׳ אלפים ק״ח ליצירה ושני חייו מאה ושמונים שנה. יעקב חיה עד שנולד יהודה שמונים ושבע שנים. היא שנת ב׳ אלפים וקצ״ה ליצירה ושני חייו מאה וארבעים ושבע שנים. יהודה חיה עד שנולד פרץ שלשים ושלש שנים. היא שנת ב׳ אלפים רכ״ח ליצירה ושני חייו מאה ותשע עשרה שנה. פרץ חיה עד שנולד חצרון ח׳ שנים. וחמול שנת תשע. וכלו הכ״ב שנים משנמכר יוסף עד שירדו למצרים. חצרון וחמול ירדו למצרים הרי אלפים ומאתים ושלשים ושמונה לבריאת העולם. היא שנת ב׳ אלפים רל״ח ליצירה שירדו למצרים. יעקב חיה עד שנולד ראובן פ״ד שנים. ושני חייו של ראובן קכ״ד שנים. ומת לאחר שמת יוסף במצרים שתי שנים. שמעון חיה ק״כ שנה. ומת לאחר שמת יוסף במצרים שנה אחת. לוי חיה קל״ז שנים. יהודה חיה קי״ט שנים ומת לפני לוי י״ח שנים. יששכר חיה קכ״ב שנים ומת לפני לוי ט״ו שנה. זבולן חיה קכ״ד שנה ומת לאחר שמת יוסף י״א שנים. דן חיה קכ״ז שנה. נפתלי חיה קל״ג שנה. גד חיה קכ״ה שנה. אשר חיה קכ״ו שנים. יוסף חיה ק״י שנה. בנימין חיה קי״א שנה ומת לפני לוי ט״ו שנה. וחצרון הוליד את רם. ורם הוליד את עמינדב. ועמינדב הוליד את נחשון. ונחשון היה מיוצאי מצרים בשנת אלפים תמ״ח לבריאת עולם עד שיצאו ממצרים. ובאותה השנה בחדש השני נתנו לישראל במרה מקצת פרשיות של תורה שיתעסקו בהם. שבת ופרה אדומה ודינים. ובאותה שנה בחדש השלישי נתנו לישראל עשרת הדברות. ובשנה השנית נתנה להם התורה ביום הכפורים. ובאותה שנה מת נחשון. ונחשון הוליד את שלמה. ושלמה מבאי הארץ. ושלמון הוליד את בועז. ובשנת ארבעים ואחת לצאת בני ישראל ממצרים. הרי שנת אלפים תפ״ט לבריאת עולם. נכנסו ישראל לארץ ומת יהושע בן נון בן מאה ועשר. היא שנת ב׳ אלפים תקט״ז ליצירה. הרי עשרה דורות.
Traducción חיים יואל בן אברהם *בייה
2
"Desde el Diluvio hasta la dispersión de las naciones, trescientos cuarenta años. Desde el nacimiento de Abraham hasta la dispersión de las naciones, cuarenta y ocho años. Lo cual suma mil novecientos noventa y seis años desde la Creación. Desde la dispersión de las naciones hasta el nacimiento de Isaac, cincuenta y dos años. Lo cual suma dos mil cuarenta y ocho años desde la Creación, y la vida total de nuestro padre Abraham fue de ciento setenta y cinco años. Isaac vivió hasta que nació Jacob sesenta años. Lo cual suma dos mil cien ocho años desde la Creación, y la duración total de su vida fue de ciento ochenta años. Jacob vivió hasta que nació Judá ochenta y siete años. Lo cual suma dos mil ciento noventa y cinco años desde la Creación, y la duración total de su vida fue de ciento cuarenta y siete años. Judá vivió hasta que nació Peretz treinta y tres años. Lo cual suma dos mil doscientos veintiocho años desde la Creación, y la duración total de su vida fue de ciento diecinueve años. Peretz vivió hasta que nació Hezrón ocho años, y Hamul nueve años. En total, veintidós años pasaron desde que José fue vendido hasta que descendieron a Egipto. Hezrón y Hamul descendieron a Egipto, lo cual suma dos mil doscientos treinta y ocho años desde la Creación. Jacob vivió hasta que nació Rubén ochenta y cuatro años, y la duración total de la vida de Rubén fue de ciento veinticuatro años. Y murió dos años después de la muerte de José en Egipto. Simeón vivió ciento veinte años y murió un año después de la muerte de José en Egipto. Leví vivió ciento treinta y siete años. Judá vivió ciento diecinueve años y murió dieciocho años antes que Leví. Issacar vivió ciento veintidós años y murió quince años antes que Leví. Zebulón vivió ciento veinticuatro años y murió once años después de la muerte de José. Dan vivió ciento veintisiete años. Naphtali vivió ciento treinta y tres años. Gad vivió ciento veinticinco años. Asher vivió ciento veintiséis años. José vivió ciento diez años. Benjamín vivió ciento once años y murió quince años antes que Leví. Y Hezrón engendró a Ram. Y Ram engendró a Amminadab. Y Amminadab engendró a Nahshon. Y Nahshon fue uno de los que salieron de Egipto en el año dos mil ochocientos cuarenta y ocho desde la Creación hasta que salieron de Egipto. Y en ese mismo año, en el segundo mes, se les dieron a los israelitas en Mara algunas porciones de la Torá para que las estudiaran: el Shabat, la vaca roja y leyes. Y en ese mismo año, en el tercer mes, se les dieron a los israelitas los Diez Mandamientos. Y en el segundo año se les dio la Torá en el Día del Perdón. Y en ese mismo año murió Nahshón. Y Nahshón engendró a Salmón. Y Salmón fue uno de los que entraron en la tierra. Y Salmón engendró a Boaz. Y en el cuadragésimo primer año desde que los hijos de Israel salieron de Egipto, lo cual suma dos mil ochocientos ochenta y nueve años desde la Creación, los israelitas entraron en la tierra y murió Josué ben Nun a la edad de ciento diez años. Lo cual suma dos mil novecientos dieciséis años desde la Creación. Estos son diez generaciones."
מן המבול ועד הפלגה שלש מאות וארבעים שנה. משנולד אברהם עד הפלגה שמונה וארבעים שנה. היא שנת אלף תתקצ״ו ליצירה. מן הפלגה עד שנולד יצחק חמשים ושתים שנה. היא שנת ב׳ אלפים מ״ח ליצירה ושני חייו של אברהם אבינו מאה ושבעים וחמש שנים. יצחק חיה עד שנולד יעקב ששים שנה. היא שנת ב׳ אלפים ק״ח ליצירה ושני חייו מאה ושמונים שנה. יעקב חיה עד שנולד יהודה שמונים ושבע שנים. היא שנת ב׳ אלפים וקצ״ה ליצירה ושני חייו מאה וארבעים ושבע שנים. יהודה חיה עד שנולד פרץ שלשים ושלש שנים. היא שנת ב׳ אלפים רכ״ח ליצירה ושני חייו מאה ותשע עשרה שנה. פרץ חיה עד שנולד חצרון ח׳ שנים. וחמול שנת תשע. וכלו הכ״ב שנים משנמכר יוסף עד שירדו למצרים. חצרון וחמול ירדו למצרים הרי אלפים ומאתים ושלשים ושמונה לבריאת העולם. היא שנת ב׳ אלפים רל״ח ליצירה שירדו למצרים. יעקב חיה עד שנולד ראובן פ״ד שנים. ושני חייו של ראובן קכ״ד שנים. ומת לאחר שמת יוסף במצרים שתי שנים. שמעון חיה ק״כ שנה. ומת לאחר שמת יוסף במצרים שנה אחת. לוי חיה קל״ז שנים. יהודה חיה קי״ט שנים ומת לפני לוי י״ח שנים. יששכר חיה קכ״ב שנים ומת לפני לוי ט״ו שנה. זבולן חיה קכ״ד שנה ומת לאחר שמת יוסף י״א שנים. דן חיה קכ״ז שנה. נפתלי חיה קל״ג שנה. גד חיה קכ״ה שנה. אשר חיה קכ״ו שנים. יוסף חיה ק״י שנה. בנימין חיה קי״א שנה ומת לפני לוי ט״ו שנה. וחצרון הוליד את רם. ורם הוליד את עמינדב. ועמינדב הוליד את נחשון. ונחשון היה מיוצאי מצרים בשנת אלפים תמ״ח לבריאת עולם עד שיצאו ממצרים. ובאותה השנה בחדש השני נתנו לישראל במרה מקצת פרשיות של תורה שיתעסקו בהם. שבת ופרה אדומה ודינים. ובאותה שנה בחדש השלישי נתנו לישראל עשרת הדברות. ובשנה השנית נתנה להם התורה ביום הכפורים. ובאותה שנה מת נחשון. ונחשון הוליד את שלמה. ושלמה מבאי הארץ. ושלמון הוליד את בועז. ובשנת ארבעים ואחת לצאת בני ישראל ממצרים. הרי שנת אלפים תפ״ט לבריאת עולם. נכנסו ישראל לארץ ומת יהושע בן נון בן מאה ועשר. היא שנת ב׳ אלפים תקט״ז ליצירה. הרי עשרה דורות.
Traducción חיים יואל בן אברהם *בייה
"Desde el Diluvio hasta la dispersión de las naciones, trescientos cuarenta años. Desde el nacimiento de Abraham hasta la dispersión de las naciones, cuarenta y ocho años. Lo cual suma mil novecientos noventa y seis años desde la Creación. Desde la dispersión de las naciones hasta el nacimiento de Isaac, cincuenta y dos años. Lo cual suma dos mil cuarenta y ocho años desde la Creación, y la vida total de nuestro padre Abraham fue de ciento setenta y cinco años. Isaac vivió hasta que nació Jacob sesenta años. Lo cual suma dos mil cien ocho años desde la Creación, y la duración total de su vida fue de ciento ochenta años. Jacob vivió hasta que nació Judá ochenta y siete años. Lo cual suma dos mil ciento noventa y cinco años desde la Creación, y la duración total de su vida fue de ciento cuarenta y siete años. Judá vivió hasta que nació Peretz treinta y tres años. Lo cual suma dos mil doscientos veintiocho años desde la Creación, y la duración total de su vida fue de ciento diecinueve años. Peretz vivió hasta que nació Hezrón ocho años, y Hamul nueve años. En total, veintidós años pasaron desde que José fue vendido hasta que descendieron a Egipto. Hezrón y Hamul descendieron a Egipto, lo cual suma dos mil doscientos treinta y ocho años desde la Creación. Jacob vivió hasta que nació Rubén ochenta y cuatro años, y la duración total de la vida de Rubén fue de ciento veinticuatro años. Y murió dos años después de la muerte de José en Egipto. Simeón vivió ciento veinte años y murió un año después de la muerte de José en Egipto. Leví vivió ciento treinta y siete años. Judá vivió ciento diecinueve años y murió dieciocho años antes que Leví. Issacar vivió ciento veintidós años y murió quince años antes que Leví. Zebulón vivió ciento veinticuatro años y murió once años después de la muerte de José. Dan vivió ciento veintisiete años. Naphtali vivió ciento treinta y tres años. Gad vivió ciento veinticinco años. Asher vivió ciento veintiséis años. José vivió ciento diez años. Benjamín vivió ciento once años y murió quince años antes que Leví. Y Hezrón engendró a Ram. Y Ram engendró a Amminadab. Y Amminadab engendró a Nahshon. Y Nahshon fue uno de los que salieron de Egipto en el año dos mil ochocientos cuarenta y ocho desde la Creación hasta que salieron de Egipto. Y en ese mismo año, en el segundo mes, se les dieron a los israelitas en Mara algunas porciones de la Torá para que las estudiaran: el Shabat, la vaca roja y leyes. Y en ese mismo año, en el tercer mes, se les dieron a los israelitas los Diez Mandamientos. Y en el segundo año se les dio la Torá en el Día del Perdón. Y en ese mismo año murió Nahshón. Y Nahshón engendró a Salmón. Y Salmón fue uno de los que entraron en la tierra. Y Salmón engendró a Boaz. Y en el cuadragésimo primer año desde que los hijos de Israel salieron de Egipto, lo cual suma dos mil ochocientos ochenta y nueve años desde la Creación, los israelitas entraron en la tierra y murió Josué ben Nun a la edad de ciento diez años. Lo cual suma dos mil novecientos dieciséis años desde la Creación. Estos son diez generaciones."