אלכסנדרוס מוקדון מלך יון מלך י״ב שנה. ומת משולם בן זרובבל ועמד אחריו חנניה בנו חכמים דברוהו. ובימיו מלך פוטרן וסלמון ואלסכנוס ומפריס מלכי יון. בשנת מאה וארבעים ליון. מת חנניה ומתתיה בן יוחנן בן שמעון ועמד אחריו ברכיה בנו וחכמים דברוהו. ובימיו היה אדום מנוקרת סליקוס סנטרוך אנטיוך ואנטיוכס גסקלגס ואנטיקי הוא בנה אנטוכיא. ותלמי הוא כתב את התורה יונית. בשנת מאה ושבעים ליון איקטל שמעון בן יוחנן בן מתתיה. ומת ברכיה ועמד אחריו חסדיה בנו חכמים דברוהו. בימיו היה צער גדול לישראל בימי נקנור מלך יון ויצאו בני חשמונים והרגו אותו ואת כל חיילותיו היא שנת מאה ושבעים וחמש ליון. ומלך יוחנן בן שמעון בן מתתיה בן חשמוני שלשים ושבע שנים. ושכיב חסדיה ועמד אחריו ישעיה חכמים דברוהו. ומלך ינאי בן יוחנן כהן גדול עשרים ושבע שנים. ושכיב ינאי ועמד אחריו אריסתובלוס בנו ומלך שלש עשרה שנה ונהרג. ומלך אחריו אנטיגנוס בנו עשרים ושש שנים ונהרג בשנת מאה ושלש למלכות בית חשמונאי. ועמד אחריו הורודוס בן אנטיפטר עבד חשמונים ומרד והרג כל בית אדוניו ומלך שלשים ושבע שנים. ושכיב עובדיה ועמד אחריו שמעיה בנו חכמים דברוהו. הרי עשרה דורות.
Traducción de חיים יואל בן אברהם *
2
Alejandro Magno, rey de Macedonia y de Grecia, reinó doce años. Y murió Salomón hijo de Zorobabel, y después de él se levantó Hananías su hijo, y los sabios lo alabaron. Y en sus días reinaron Ptolomeo, Seleno, Lisímaco y Perdicas, reyes de Grecia. En el año ciento cuarenta para Grecia. Murió Hananías y Matatías hijo de Juan hijo de Simón, y después de él se levantó Jonatán su hijo, y los sabios lo alabaron. Y en sus días Edom fue destruida. Seleuco Nicátor, Antíoco, y Antíoco Sosípatro, y Antíoco fundó Antioquía. Y Ptolomeo tradujo la Torá al griego. En el año ciento setenta para Grecia, Simeón hijo de Juan hijo de Matatías fue asesinado. Y murió Jonatán, y después de él se levantó Juanes su hijo, y los sabios lo alabaron. En sus días hubo un gran sufrimiento para Israel en los días de Nicanor, rey de Grecia, y los hijos de los Hasmoneos salieron y lo mataron a él y a todos sus ejércitos, esto fue en el año ciento setenta y cinco para Grecia. Y reinó Juan hijo de Simeón hijo de Matatías hijo de Hasmoneo treinta y siete años. Y murió Juanes, y después de él se levantó Isaías, y los sabios lo alabaron. Y reinó Juan Hircano hijo de Juan, sumo sacerdote, veintisiete años. Y murió Hircano, y después de él se levantó Aristóbulo su hijo y reinó trece años y fue asesinado. Y después de él reinó Antígono su hijo veintisiete años y fue asesinado, en el año ciento tres de la monarquía de la Casa de los Hasmoneos. Y después de él se levantó Herodes hijo de Antipatro, siervo de los Hasmoneos, y se rebeló y mató a toda la casa de sus señores y reinó treinta y siete años. Y murió Obadiah, y después de él se levantó Simeón su hijo, y los sabios lo alabaron. He aquí diez generaciones.
אלכסנדרוס מוקדון מלך יון מלך י״ב שנה. ומת משולם בן זרובבל ועמד אחריו חנניה בנו חכמים דברוהו. ובימיו מלך פוטרן וסלמון ואלסכנוס ומפריס מלכי יון. בשנת מאה וארבעים ליון. מת חנניה ומתתיה בן יוחנן בן שמעון ועמד אחריו ברכיה בנו וחכמים דברוהו. ובימיו היה אדום מנוקרת סליקוס סנטרוך אנטיוך ואנטיוכס גסקלגס ואנטיקי הוא בנה אנטוכיא. ותלמי הוא כתב את התורה יונית. בשנת מאה ושבעים ליון איקטל שמעון בן יוחנן בן מתתיה. ומת ברכיה ועמד אחריו חסדיה בנו חכמים דברוהו. בימיו היה צער גדול לישראל בימי נקנור מלך יון ויצאו בני חשמונים והרגו אותו ואת כל חיילותיו היא שנת מאה ושבעים וחמש ליון. ומלך יוחנן בן שמעון בן מתתיה בן חשמוני שלשים ושבע שנים. ושכיב חסדיה ועמד אחריו ישעיה חכמים דברוהו. ומלך ינאי בן יוחנן כהן גדול עשרים ושבע שנים. ושכיב ינאי ועמד אחריו אריסתובלוס בנו ומלך שלש עשרה שנה ונהרג. ומלך אחריו אנטיגנוס בנו עשרים ושש שנים ונהרג בשנת מאה ושלש למלכות בית חשמונאי. ועמד אחריו הורודוס בן אנטיפטר עבד חשמונים ומרד והרג כל בית אדוניו ומלך שלשים ושבע שנים. ושכיב עובדיה ועמד אחריו שמעיה בנו חכמים דברוהו. הרי עשרה דורות.
Traducción de חיים יואל בן אברהם *
Alejandro Magno, rey de Macedonia y de Grecia, reinó doce años. Y murió Salomón hijo de Zorobabel, y después de él se levantó Hananías su hijo, y los sabios lo alabaron. Y en sus días reinaron Ptolomeo, Seleno, Lisímaco y Perdicas, reyes de Grecia. En el año ciento cuarenta para Grecia. Murió Hananías y Matatías hijo de Juan hijo de Simón, y después de él se levantó Jonatán su hijo, y los sabios lo alabaron. Y en sus días Edom fue destruida. Seleuco Nicátor, Antíoco, y Antíoco Sosípatro, y Antíoco fundó Antioquía. Y Ptolomeo tradujo la Torá al griego. En el año ciento setenta para Grecia, Simeón hijo de Juan hijo de Matatías fue asesinado. Y murió Jonatán, y después de él se levantó Juanes su hijo, y los sabios lo alabaron. En sus días hubo un gran sufrimiento para Israel en los días de Nicanor, rey de Grecia, y los hijos de los Hasmoneos salieron y lo mataron a él y a todos sus ejércitos, esto fue en el año ciento setenta y cinco para Grecia. Y reinó Juan hijo de Simeón hijo de Matatías hijo de Hasmoneo treinta y siete años. Y murió Juanes, y después de él se levantó Isaías, y los sabios lo alabaron. Y reinó Juan Hircano hijo de Juan, sumo sacerdote, veintisiete años. Y murió Hircano, y después de él se levantó Aristóbulo su hijo y reinó trece años y fue asesinado. Y después de él reinó Antígono su hijo veintisiete años y fue asesinado, en el año ciento tres de la monarquía de la Casa de los Hasmoneos. Y después de él se levantó Herodes hijo de Antipatro, siervo de los Hasmoneos, y se rebeló y mató a toda la casa de sus señores y reinó treinta y siete años. Y murió Obadiah, y después de él se levantó Simeón su hijo, y los sabios lo alabaron. He aquí diez generaciones.