אתם מחמדי שאו ברכה עד בלי די נראה בעיני שיש לשאול לנאמנים באיזה לשון דבר הנאמן ראשון בשעת מיתתו בחליו כשהעמיד נאמנים אחרים תחתיו אם כה אמר להם תשמרו זה הממון לראובן הנער כי שלו הוא ולא תעשו דבר כי אם על פי אמו פלוניתא אם לא נתכוין זה אלא שתהיה אמו אפטרופסית עד יגדל הנער וידע להבחין בין טוב לרע ובטיב משא ומתן אבל לא ליתן לה הממון מידי דהוה אאפוטרופוס שמינהו אבי יתומים סתמא דלא אמרינן כיון דלא נתן קצבה לדבר והא אפטרופוס לעולם. לא יוכלו לסלקו. אלא אזלינן בתר אומדנא דדעתא דמוכח ועד יגדלו הנערים קאמר. הכא נמי כיון דגלי הנאמן בדעתיה דממונא דראובן הוא ודאי איכא למימר מה שתלה באמו לא נתכוין אלא לעשותה אפטרופסית ושמא נמסר לו כמו כן וכיון דגדל הנער מסתלקי הנאמנין ומסתלקה אימיה ויתנו כל הנכסים ליד הנער. ואפילו לא גדל הנער עדיין. אם גלתה היא דעתה שהיא רוצה לעכב לעצמה מקצת הממון בידה לא גרע מאפטרופוס דמפסיד דמסלקינן ליה מלהיות עוד אפטרופוס ונוציא הממון מידה:
Q. Before his death A, a trustee of the orphan B, appointed other trustees for B and gave them the money that had been deposited with him. The trustees are not certain whether A meant that the money be given to B's mother, or, merely, that she be manager of the estate during her lifetime. A. The trustees must carefully consider A's last words. If he told them to take good care of the money for B because it belonged to B, and that they do nothing therewith except with the consent of B's mother, he probably meant that they serve as trustees together with B's mother till B grow up, but he did not mean that the mother be a trustee indefinitely. Therefore, as soon as B grows up, the trustees and the mother will have to withdraw from the estate. Moreover, if B's mother displayed any intentions of retaining some of the money for herself, her trusteeship should be terminated immediately, for even a trustee appointed by the father of the orphans is to be dismissed as soon as it is discovered that he damages the interests of the orphans. SOURCES: Cr. 212.
אתם מחמדי שאו ברכה עד בלי די נראה בעיני שיש לשאול לנאמנים באיזה לשון דבר הנאמן ראשון בשעת מיתתו בחליו כשהעמיד נאמנים אחרים תחתיו אם כה אמר להם תשמרו זה הממון לראובן הנער כי שלו הוא ולא תעשו דבר כי אם על פי אמו פלוניתא אם לא נתכוין זה אלא שתהיה אמו אפטרופסית עד יגדל הנער וידע להבחין בין טוב לרע ובטיב משא ומתן אבל לא ליתן לה הממון מידי דהוה אאפוטרופוס שמינהו אבי יתומים סתמא דלא אמרינן כיון דלא נתן קצבה לדבר והא אפטרופוס לעולם. לא יוכלו לסלקו. אלא אזלינן בתר אומדנא דדעתא דמוכח ועד יגדלו הנערים קאמר. הכא נמי כיון דגלי הנאמן בדעתיה דממונא דראובן הוא ודאי איכא למימר מה שתלה באמו לא נתכוין אלא לעשותה אפטרופסית ושמא נמסר לו כמו כן וכיון דגדל הנער מסתלקי הנאמנין ומסתלקה אימיה ויתנו כל הנכסים ליד הנער. ואפילו לא גדל הנער עדיין. אם גלתה היא דעתה שהיא רוצה לעכב לעצמה מקצת הממון בידה לא גרע מאפטרופוס דמפסיד דמסלקינן ליה מלהיות עוד אפטרופוס ונוציא הממון מידה:
Q. Before his death A, a trustee of the orphan B, appointed other trustees for B and gave them the money that had been deposited with him. The trustees are not certain whether A meant that the money be given to B's mother, or, merely, that she be manager of the estate during her lifetime.
A. The trustees must carefully consider A's last words. If he told them to take good care of the money for B because it belonged to B, and that they do nothing therewith except with the consent of B's mother, he probably meant that they serve as trustees together with B's mother till B grow up, but he did not mean that the mother be a trustee indefinitely. Therefore, as soon as B grows up, the trustees and the mother will have to withdraw from the estate. Moreover, if B's mother displayed any intentions of retaining some of the money for herself, her trusteeship should be terminated immediately, for even a trustee appointed by the father of the orphans is to be dismissed as soon as it is discovered that he damages the interests of the orphans.
SOURCES: Cr. 212.