ככה דבר ה׳ אל אברהם וכה ידבר אלהי ישראל. אל כל נכד אברהם — ואתם בני העלומים! אשר תקראו את הדברים האלה, הבינו לדעת, כי לא לחנם תשאו בבשרכם את ״חותם ברית אברהם״! אל תשחיתו את כחכם, חמלו על נפשכם וחלילה לכם לעכור את בשרכם ולאבוד כלה בהשחתת דורכם — זכרו, כי הנכם ״זרע אברהם״ והתאוששו!! דעו כי עליכם לשאת נס להתנוסס ״דגל מחנה ישראל״ והיה מחנכם קדוש.
Thus, God spoke to Avraham, and thus He speaks to every descendant of Avraham. And you, young men reading these words, do not carry the seal of Avraham in vain! Do not let yourselves be swept away by the degeneracy of the times! If you are truly the children of Avraham, you must uphold a high standard.
2
חותם אברהם יהיה מגן בעדכם מזמת גלולים ומכל תועבה, הוא יציל אתכם לבל תכלו באפם תקוה במלחמת החושים — גם ימסור בידכם את ״דגל הנצחון״ — אם, תחזו מסביב לכם את העלומים כי נזרו לבשת — כי משחתם בם וכעלה נובל כן יבולו, חלישות ורפיון הגוף והרוח כמכום גוסס ירפו ויחלישו את בני הדור וימוצו את לשד חיתם — אז הודכם והדרכם וגאונכם המה, להיות חזק ואמיץ כסלע איתן!! להיות נאמנים תמיד אל תעודת שם ישראל הנקרא עליכם — התהלך לפני והיה תמים! בכל מקום לך לך וכל הנהגתך תהיה לפני — היה טהור ותמים מבלי כל מום. היה תמים!! היה תמים להיות ״כלך שלי״, ״קדש לה׳״, אתה עם כל אשר אתך — את כל זאת יקרא לכם ה׳ ע״י האות ״חותם ברית קדש״ בבשרכם, ברגע אשר חמדת בשר תחפוץ להוליככם שולל — הוא יקרא אליכם ויזכירכם לחוס על נפשכם ורוחכם ועל בריאות גופכם — ואתם האם תלעגו לקול קריאתו? החפץ תחפצו עוד להשליך שקוצים על מטע ה׳— מטע ישראל — להיות בהמה לכם — לשגות בתענוג בן רגע ולהתענות בנחם עד אין קץ — לתת חילכם לזרים — ולנבול כעלה נובל???.
Let this seal protect you from moral corruption! Let it strengthen you in times of struggle—it will surely help you achieve victory.
3
When youth everywhere withers like a decayed flower, when society rushes toward spiritual decline, let your pride be in remaining strong, in standing firm in the holy calling that you bear as a son of Israel.
4
"Walk before Me always and be pure, unblemished, and whole!"
5
This is what God calls upon you to do through the seal of the covenant at every moment when temptation arises. Will you mock this call? Will you throw away the honor of Israel for the sake of fleeting animal pleasure?
ככה דבר ה׳ אל אברהם וכה ידבר אלהי ישראל. אל כל נכד אברהם — ואתם בני העלומים! אשר תקראו את הדברים האלה, הבינו לדעת, כי לא לחנם תשאו בבשרכם את ״חותם ברית אברהם״! אל תשחיתו את כחכם, חמלו על נפשכם וחלילה לכם לעכור את בשרכם ולאבוד כלה בהשחתת דורכם — זכרו, כי הנכם ״זרע אברהם״ והתאוששו!! דעו כי עליכם לשאת נס להתנוסס ״דגל מחנה ישראל״ והיה מחנכם קדוש.
Thus, God spoke to Avraham, and thus He speaks to every descendant of Avraham. And you, young men reading these words, do not carry the seal of Avraham in vain! Do not let yourselves be swept away by the degeneracy of the times! If you are truly the children of Avraham, you must uphold a high standard.
חותם אברהם יהיה מגן בעדכם מזמת גלולים ומכל תועבה, הוא יציל אתכם לבל תכלו באפם תקוה במלחמת החושים — גם ימסור בידכם את ״דגל הנצחון״ — אם, תחזו מסביב לכם את העלומים כי נזרו לבשת — כי משחתם בם וכעלה נובל כן יבולו, חלישות ורפיון הגוף והרוח כמכום גוסס ירפו ויחלישו את בני הדור וימוצו את לשד חיתם — אז הודכם והדרכם וגאונכם המה, להיות חזק ואמיץ כסלע איתן!! להיות נאמנים תמיד אל תעודת שם ישראל הנקרא עליכם — התהלך לפני והיה תמים! בכל מקום לך לך וכל הנהגתך תהיה לפני — היה טהור ותמים מבלי כל מום. היה תמים!! היה תמים להיות ״כלך שלי״, ״קדש לה׳״, אתה עם כל אשר אתך — את כל זאת יקרא לכם ה׳ ע״י האות ״חותם ברית קדש״ בבשרכם, ברגע אשר חמדת בשר תחפוץ להוליככם שולל — הוא יקרא אליכם ויזכירכם לחוס על נפשכם ורוחכם ועל בריאות גופכם — ואתם האם תלעגו לקול קריאתו? החפץ תחפצו עוד להשליך שקוצים על מטע ה׳— מטע ישראל — להיות בהמה לכם — לשגות בתענוג בן רגע ולהתענות בנחם עד אין קץ — לתת חילכם לזרים — ולנבול כעלה נובל???.
Let this seal protect you from moral corruption! Let it strengthen you in times of struggle—it will surely help you achieve victory.
When youth everywhere withers like a decayed flower, when society rushes toward spiritual decline, let your pride be in remaining strong, in standing firm in the holy calling that you bear as a son of Israel.
"Walk before Me always and be pure, unblemished, and whole!"
This is what God calls upon you to do through the seal of the covenant at every moment when temptation arises. Will you mock this call? Will you throw away the honor of Israel for the sake of fleeting animal pleasure?